Но миянлы позе заводитны?
Да .
Да, висьталӧй, кыдзи тіянӧс шуӧны? Да .
Да, висьталӧй, кыдзи тіянӧс шуӧны?
Менэ Алексей Филиппович.
Хозяинов. Менэ Алексей Филиппович.
Хозяинов.
И ті кутшӧм воын рӧдитчинныд?
Пейсят восьмой.
Ыы.
Тысяча ӧкмыссё ветымын кӧкъямысэд.
И ті тані чужлінныд? Тысяча ӧкмыссё ветымын кӧкъямысэд.
И ті тані чужлінныд?
Ме тані и чужлі, да, эстэн.
Ыхы. Ме тані и чужлі, да, эстэн.
Ыхы.
Гамын, районын.
И тані Гамын ті пыр олінныд?
И да, пӧстӧяннэ.
Только армияа ветлі.
И армияэ кытче ветлінныд? Только армияа ветлі.
И армияэ кытче ветлінныд?
Кык во служиті, семесят шестой - семесят восьмой годъясын.
Ныысь полтара годасэ - Германияын, полгодасэ - учебкаын, Челябинскей областьын.
Аа, да. Ныысь полтара годасэ - Германияын, полгодасэ - учебкаын, Челябинскей областьын.
Аа, да.
Ыхы.
И тані мыен рӧбитінныд?
Ме армия бӧрас велэдчылі шофёрӧ,
сэсся шофёрнас вит во рӧбиті.
Сэсся но гӧтыра нин сэк вӧлі, гӧтраси.
Сэсся челядьяс появитчисны, сэсся керка заводиті вӧчны.
А сыысь, мый рӧбетаыс, уджыс пыр вӧлі разъездын, командировкаясын,
гортэ бура он и волы, сэсся ме временнэя петі рӧбитны мыйке,
котельнэй мыйкекарисны,восьтісны школаа, и кочегаре.
Думанам, во кык - куим, а рӧбиті сэтэн кызь нёль во.
Потому что олэмыс ставыс бергедчис, вежсис,
рӧбета никытэн из ло,
позе висьтооны, мый зэй бур рӧбета вай -
вося получка кӧть кутшем да.
И артме, мый ті рӧдвужъяс или?
Ми абу кӧреннэй рӧдвужъяс, а вот Васялэн вокыс
менам ныылэн лоо мужик.
Верӧс. менам ныылэн лоо мужик.
Верӧс. Верӧс.
Ыхы, гӧгӧрвоа.
Комиэн кӧ, да, да, да, сідз рӧдвужъяс лоам.
Да.
И тіян, тіян гӧтыр сійӧ велӧдысь школаын?
Сыа ве-, школаын велэдэ.
А сійӧ ачыс абу Гамысь?
Сыа абу, сыа Княжпогосткей район, соседней район.
А, Сыа абу, сыа Княжпогосткей район, соседней район.
А,
а ті кӧні тӧдмасинныд?
Тӧдмасим? Татэн, сыа локтіс рӧбитны.
Коми велӧдысь?
Да, да, но.
А тіян уна челядь лоис?
Миян куим ныы.
Куим ныы?
Куим ныы, да.
Алёнакед тӧрыт тӧдмасим. Куим ныы, да.
Алёнакед тӧрыт тӧдмасим.
Да. Алёнакед тӧрыт тӧдмасим.
Да.
Ыхы.
Сыа Ижмаын олэ.
Сыа Ижмаын олэ, керка вӧчим, карисны да,
Ижмаа лэччедісны, сэтэн олэны вересыскед да нылыскед, челядьыс, - куимен.
А кык нылыс бара мыйке, юркарын - Сыктывкарын.
Аа, Сыктывкарын.
Сыктывкарын, аха, олэны и рӧбитэны.
Важӧн нин? Сыктывкарын, аха, олэны и рӧбитэны.
Важӧн нин?
Да уже, кудз велэдчисны сэсся сідз и колины, мыйкарисны, сэтысянь.
И внукъяс нин эмӧсь?
Сэтэн выйым кык нук.
Мм.
Машалэн, мӧдэд нылыслэн, ӧтикыслы квайт ар, а мӧдыслы полгода, во да джын, ар да джын.
Гожемнас волыылэны?
Гожемнас, да, гожембыд татэнэсь нукъяс.
Алексей Филипповичлэн керкаыс тыр челядьясэн.
Но тыр не тыр, а мен интереснэ.
Старайтчан мыйке, отсыштны челяден бара, видзыштны.
Ыы.
Пока мый вермам.
Хӧзяйствоныд (…)?
А хӧзяйствоыс миян эні - токо кык вӧӧ.
Водзджык мӧс видзим,
сыысь водзджык кӧзаяс, куричаяс,
кроликъяс, вот сыа сы пӧраас, кор тай деньгасэ да мый из сетны миян, девяностэй годъясас да мый да
в начале двухтысячных да.
Ас хӧзяйствоыс зэй выручитіс.
А ӧні сэсся мыйнэ, уллёсэ да мый, но йӧвсэ, уллёсэ, ижма моз ке, никытэн оз примитны да
унаан тай ӧткажитчисны мӧсъяссьыс.
Ыхы. унаан тай ӧткажитчисны мӧсъяссьыс.
Ыхы.
Суседъясыс тоже.
Этшаэн (…)
Да.
Сравнитны ке вообше ӧти единица,
Ме пӧмнита, бабе на кор лооя вӧліс, Сравнитны ке вообше ӧти единица,
Ме пӧмнита, бабе на кор лооя вӧліс,
стадаяс вӧліны да.
дзонь Злӧбалэн аслас стада, стадаяс вӧліны да.
дзонь Злӧбалэн аслас стада,
а ӧні кымынке, этія, гожемнас кымынке мӧс вӧтлэныс.
Да, да, да.
а ӧні кымынке, этія, гожемнас кымынке мӧс вӧтлэныс.
Сэсся абу выгаднэ, гашке да.
Но вӧӧяссэ миян унаан видзены.
Ыхы. Но вӧӧяссэ миян унаан видзены.
Ыхы.
Вӧӧяс? Ыхы.
Вӧӧяс?
Вӧӧяссэ, да, мукедыс, гашке, сизимен да мый видзены.
И важен тшӧтш уна?
А важен колхозлэн вӧлі, совхозыслэн да колхозыслэн вӧлі.
Частниклэн сідзсэ из вӧӧ, а сэсся вот бӧр -
дас вит - кызь вояссэ кучисны видзны.
Ыхы. дас вит - кызь вояссэ кучисны видзны.
Ыхы.
Гожемнас турунсэ (…)?
Турунсэ, мый турун, эні вед совхозлэн видзьясыс
ставсэ сетісны да, вот эстэн, ю саяс, Курья саяс, Рассайын карены.
Крукасянын карены.
Эні видзьяс выйымесь.
Сіен проблема абу.
Водз видзьяс из вӧӧны, да коомис на ньӧбны колхозлысь да мый.
Ыы.
И тайӧ керка кор стрӧитӧмаӧсь?
Керкаас ми татче петім, так,
восемесят восьмом году - кызь вит во сайын.
Ыхы .
Ыхы.
Мм, этія,
мыйке мӧді вспомнитны, мыля Злӧбасэ Злӧбаан шуэны - ті он пӧмнитэ?
А, Злӧбаыс, ог тӧд сэтшем
токо правильнэ али абу-а, быттеке мыйке,
ӧтик суседыслэн керкаыс ли мый ли ӧзъема, а мӧдыс
А. ӧтик суседыслэн керкаыс ли мый ли ӧзъема, а мӧдыс
А. Аха. ӧтик суседыслэн керкаыс ли мый ли ӧзъема, а мӧдыс
А. ӧтик суседыслэн керкаыс ли мый ли ӧзъема, а мӧдыс
петэма да кисэ быттеке шонтэ, а абу отсасема, мыйкекарны, кусэдны.
Но ог тӧд, сыа правда али абу.
Гашке и, кодке и придумайтіс.
Но выйым мыйке сэтшем версия.
Мм. Но выйым мыйке сэтшем версия.
Сіен и Злӧба.
Ыхы.
Местечко Злоба, а сідзсэ Гам.
Тандзе Марья йылысь мыйкӧ кывлінныд?
Тандзе Марья, мм, но ме сэк дзоля на вӧлі, кор сыа вӧлі эстэн, но
тӧда, мый сыа уналы ортсалэма, ӧсӧбеннэ костоправ.
Сыа, кыылі, мый кӧрдорын быдмема, олэма.
Аслас зэй уна кӧр волэма, и сэн и велалэма кӧр пиянсэ да мый мыйкекарны, лечитооны, и сэтысянь сылэн сыа и мунэма.
Даже кыське бӧкысь городъясысь да областьясысь волэмаась сы доре даже.
Деньга никодлысь нинэм абу босьтэма.
Мм. Деньга никодлысь нинэм абу босьтэма.
Народнэй целитель сыа вӧлі.
Тіянсьыныд никодэс абу лечитлэма, ай-мамныдтэ? Народнэй целитель сыа вӧлі.
Тіянсьыныд никодэс абу лечитлэма, ай-мамныдтэ?
Менсюм аес, аелысь вӧлі кисэ мыйкекарлэма,
но пуктэма, бураке, вывих ли мый ли вӧлэма.
Сіен тай тон на пӧмнита.
Сыа миян сідзсэ.
Висьталэны, сыа зэй, но мужикыс озыр вӧлэма.
Но да, кӧръясыс зэй унаась вӧлэмаась, ачыс тоже озыр же вӧлі.
Ыхы.
Вот.
Тандзе Марья.
Сіе, сіе зэй почитайтэны, например, тіе
мыйкекарены, ӧградкасэ да мый да пыр лӧседэны ставыс.
Ижмасянь тіе калыылэны лӧседны,
даже незнакомей как бы йӧз-а.
Вот.
Сыа (…)? Рӧ-, рӧдъясыс.
Ӧні татшем йӧз выйым, коді, кодъяс кужены лечитны?
Ӧні? Ӧні вот миян эстэн суседка выйым, сыа верме лечитны, допустим,
вот юртэ, кодке тшукедас ли мыли, доймас, например, вот,
сотрясение мозга а ли мый да, сыа кудзке босьтас да,
суньысэн ли гезторъен ли мыйкекаре,
зэй мича меритэ ставсэ
и визьлэ и кудзке кияснас пуктэ.
Миян эстэн матын даже выйым ар кӧкъямысдаса бабушка.
Мм. Миян эстэн матын даже выйым ар кӧкъямысдаса бабушка.
Мм.
Мохчаын бара вӧлэма тоже сыа Тандзе Марьяыслэн нучка, по-моему, или ныы ли, нучка ли, ог и пӧмнит.
Тамара нима вӧлэма да, миян мыйке,
начальникнум на корке висьтооліс, Ижмаын рӧбитлэма да,
зэй уна во юрнас матайтчема, юрыс висе и висе, нинэм оз ортсоо,
кодке висьталас: мун, калы сэтче.
А калас да, сыа женщинаыс сылы, ачыс, правда, даже этша вина нин юыштэма и мый-а,
вӧчыштас и всё.
Сэсся юрыс оз вись.
Сылэн же мыйке,
ныы, по-моему, сыа, а, гашке, и нучка - точнэ ог пӧмнит.
Выйымесь сэтшемъяс.
Но эні этшаджык нин, кӧнечнэ.
А этія, нук-нучкаясыс Тандзе Марьялэн выйымесь на?
Нук-нучкаыс, ог тӧд, Гамас сэсся выйым али абу.
Мада нук? Нук-нучкаыс, ог тӧд, Гамас сэсся выйым али абу.
Мада нук?
Мада нукыс - сыа абу Тандзе Марьяыслэн али сылэн?
Но, ыысянь кудзке рӧд же лоо, навернэ, сыа правнукен, навернэ, лоо.
Аха. Но, ыысянь кудзке рӧд же лоо, навернэ, сыа правнукен, навернэ, лоо.
Ыхы.
А тіян рӧд, кыдзи пӧль-пӧчьяс и тіян кыдз рӧднӧй мыен занимайтчисны, кӧрдорсаяс или?
Миян, менам кӧрдорсаяс из вӧӧны, но, правда, мамелэн мыйке
чой мунэма вӧлі Ненецкей национальнэй округе кӧрдорса сае.
Ныа пыр волыылісны, пыр кӧр яй да, маличаяс да, пимияссэ да пыр вайлыылісны.
А сідзсэ миян мыйке,
ӧтик дедыс рӧбитлэма ас хӧзяйствоын,
сыа водзджык нин, вӧйна кадэ кулэма вӧлі.
А мӧдыс зэй мича почерка вӧлэма да мыйке,
миян висьталэны, важ армияас,
но вӧйна дыръясьыс, сорок первей-пятэй годъясас, Воркутаын сыа
немецкей вӧйэннэй пленнэйясыс кытэн вӧлэмаась, ны дорын тшӧтш частяс служитэма писарен, зэй мича почеркыс. калиграфическей. .
Мм.
Миян аелэн на зэй мича, вот, менам мыляке абу нин сэтшем мича.
Ыхы. Миян аелэн на зэй мича, вот, менам мыляке абу нин сэтшем мича.
Ыхы.
Ме ог ошйысь.
Мм.
А мыйке тӧрыт Алёна висьталіс, мый тіян кодке, гашке, Из сае мунлэмаась?
А, выйымесь тай, волісны тай мӧйми.
Калюш чукар миян лыддьысе, но сыа кузнецъяс вӧлэмаась, сідзсэ рӧднум аесянь Кузнеч рӧд лыддьысе.
Миян эстэн вот братанъяс тоже выйымесь - трою- или четверо-, но мыйке сэтшем ылыс мыйкеяс.
И
Из сайсяньыс, сыа кудз сыа шусяс, Из саяс.
Но Ханты-Мансийскысь кыське сэтысь волісны да мыйке
тоже корсены, тоже Калюш рӧдъяс вӧлэмаась.
Связьыс уже абу нин, пӧрысьясыс из кольны,
Аа. Связьыс уже абу нин, пӧрысьясыс из кольны,
кодлысь юасьны, гижема никытэн абу.
Ме кӧ- кодлысь юасьны, гижема никытэн абу.
Ме кӧ-
Рӧд записьяс да мый, например.
Кӧні найӧ сэні олӧны?
Мм.
Сыа нэ кытэн Ханты-Мансийскеяс, ог тӧд, точнэ тай ог и тӧд-а.
Мыйнэ сылэн нимыс вӧліс?
Алёна, гашке, тӧдэ?
Алёна, Алёналэн, Алёналэн, навернэ, адресыс эське выйым, менам адресыс точнэ абу.
Мм. Алёна, Алёналэн, Алёналэн, навернэ, адресыс эське выйым, менам адресыс точнэ абу.
Мм.
Ыхы.
(…) висьталіс. Ыхы.
(…) висьталіс.
Но, Урал саяс, но.
Комиэн Из сайен тай шуэны-а.
Мм. Комиэн Из сайен тай шуэны-а.
Мм.
Урал саяс вӧлі мунэмаась оленеводъясыс.
Кодке кӧрен, кодке мыен.
Ті шуінныд, мый мамлӧн чой или коді Ненецкий округын?
Аа, сэтэн ма-, да, менам мамлэн рӧднэй чой.
(…)
Сіе кыче? (…)
Сіе кыче?
Сыа Ха-, посёлок Харей-Верын олі.
Харей-Верын? Сыа Ха-, посёлок Харей-Верын олі.
Харей-Верын?
Харей-Верыс сыа Воркутасянь, по-моему, абу и зэй ылын.
А сіес кыдз шуӧны вӧлі? Харей-Верыс сыа Воркутасянь, по-моему, абу и зэй ылын.
А сіес кыдз шуӧны вӧлі?
Марья, Марья Николаевнаан же шуисны.
Марья Николаевна? Марья, Марья Николаевнаан же шуисны.
Марья Николаевна?
Ыхы.
Но сылэн ӧні
пиян да ныыяс, внукъяс кӧнке выйымесь, а зэй эні ог и обшайтче.
Да?
Важен вӧлі сэтче мыйке,
например, ветлан ке, колэ разрешение корны вӧлі погранвойскалысь, пограничникъяслысь да мый да.
Сэтэн вӧлі закрытэй зона, как бы вӧлі, ог тӧд, эні абу сэтшем.
Мм.
А ті асьныд корке сэтче ветлінныд?
Ме сэтче иг сюрлы, ме иг вӧӧлы.
Ме иг вӧӧлы. Ме сэтче иг сюрлы, ме иг вӧӧлы.
Менам вок сэтче ветліс. Уна во сайын. Ме иг ветлы.
Ыы.
А татӧн уна йӧз тані кодіке корке мунӧма кытчӧкӧ?
Да, сэтче уна муні.
Кольскей полуострове кодіке? Да, сэтче уна муні.
Кольскей полуострове кодіке?
Кольскей полуостров, да, сэтче тоже мунісны уна.
А тӧданныд, кодіке, коді сэтэн, тіян абу?
Миян сэсся ог тӧд, сэсся сіе ог пӧмнит.
Мм.
Миян, по-моему, тані бӧр пӧрасэ кучисны ветлооны, да вед?
Ыхы. Миян, по-моему, тані бӧр пӧрасэ кучисны ветлооны, да вед?
Ыхы. Во дасъяссэ, тіе Ижмаын "Луд" праздниксэ да мый мыйкекарам да.
Сэк кучисны йӧзыс волыны асьныс, ассьыныс рӧдвужсэ да мый
мыйкекарны, всё ж таки,
Корсьны. мыйкекарны, всё ж таки,
Корсьны.
корсьны и.
И унаан нин аддзалісны даже сідз.
Ыхы. И унаан нин аддзалісны даже сідз.
Ыхы.
Мукедыс быд во кычеке волыылэны.
Ыхы.
А мыйла найӧ сэтчӧ мунӧмаӧсь? Ыхы.
А мыйла найӧ сэтчӧ мунӧмаӧсь?
А ная мунісны, мыйнэ
бур олэм, навернэ, да кӧръяснас бара мунісны тоже, пастбищеяс вылас да.
Кӧрыслы, уна кӧрыслы пастбище тоже колэ.
Ыхы. Кӧрыслы, уна кӧрыслы пастбище тоже колэ.
Ыхы. Вот и сэтче мунісны, из тай, абу полэмаась.
Никутшем мыйке абу, хы, кӧръясэн.
Ыхы.
Так, даже Финляндияын даже коми-ижемецъяс вед олэны.
Да. Так, даже Финляндияын даже коми-ижемецъяс вед олэны.
Некымын морт. Да. Так, даже Финляндияын даже коми-ижемецъяс вед олэны.
Некымын морт. Да.
Некымын морт.
Да, некымын морт, некымын морт.
Некымын морт. Корке тай мыйке, передача вӧлі Александр Пивкинлэн, выйым тай журналистыс да, сыа интереснэя висьталіс.
Коми Лапландия шусе. Корке тай мыйке, передача вӧлі Александр Пивкинлэн, выйым тай журналистыс да, сыа интереснэя висьталіс.
Коми Лапландия шусе. Да, Коми Лапландия, а сыа вӧлэма да,
ӧні на пӧмнита,
мыйке юалэма, висьталэ, мен эське мыйке, кытэн нэ, висьталас,-
Съезд оленеводов, навернэ, Финляндияын кутшемке вӧлэма ли мыли, -
? Съезд оленеводов, навернэ, Финляндияын кутшемке вӧлэма ли мыли, -
? юалэ, ме веське коми-ижемецъяссэ эське кудз ме, висьталэ, тӧдмала?
А кодке зэй интереснэя висьталэма:
а кодлэн, висьталэ, мыйкеас, эта, поясас, висьталэ, кинжал, сыа, висьталэ, и коми-ижемец, потому что ная велалэмаась пыр пуртэн ветлооны.
Миян эстэн сідзже ветлалэны, мед орданыс ставыс, сэтшем мича поясас
Мм.
тасма.
Вот, сіе Пивкин интереснэ сідз.
Мм. Вот, сіе Пивкин интереснэ сідз.
Мм.
Да, сіе вӧчис быдлаысь, сіе ветлӧ тадзи. Мм.
Да, сіе вӧчис быдлаысь, сіе ветлӧ тадзи.
Коми Лапландия шусе.
Коми Лапландия шуэны.
Коми Лапландия шусе.
Да, да, (…). Коми Лапландия шусе.
Вӧлі, вӧлі.
Да, да, (…). Вӧлі, вӧлі.
Да.
Мыйке, важен деревняас миян мыен занимайтчемаась?
Кор сыа важенсэ, колхозъясэдзыс?
Да. Кор сыа важенсэ, колхозъясэдзыс?
Да. Мыйнэ, селькей хозяйствоон, скотоводствоон, асьныс
мыйке, ягъяссьыс эта, видзьяс асьныс каралэмаась дедъяснум, тіе эні ставыс ягса видзьясыс колины: никод оз кар, сідз и выйым-а.
Ыхы. мыйке, ягъяссьыс эта, видзьяс асьныс каралэмаась дедъяснум, тіе эні ставыс ягса видзьясыс колины: никод оз кар, сідз и выйым-а.
Ыхы.
Да.
Сэсся охот-, охота, мыйке, охотаан мыйта кызыс занимайтчис.
Чери кыйисны, сэк вэд ставыс вӧлі.
Юыс вӧлі сэтшем бур, доходнэй, эні зэй дзолямис.
Висьталісны, мый Гамын зэй бура кирпич каремаась.
Ай, сёйыс сэтшем бур вӧлэма тоже, не только Гамын, а Мохчаын и Гамас и вот, мыйкеас,
вичкояссэ миян ас кирпичысь каремаась, тіе кутшем буресь.
Ыхы. вичкояссэ миян ас кирпичысь каремаась, тіе кутшем буресь.
Зэй качественнэй глинаыс ачыс, сёйыс качественнэй.
Ті пӧмнитанныд на кирпич каремсэ?
Кирпич каремсэ ме мыйке пӧмнитала, кудз
мыйке, пачьяс да мый карны асьныс чукартчасны суседъяс.
Куим-нёль кымын мыйке семья чукартчас,
сэсся, тіе тай школасяньыс татчевыы локтан да ямаясыс, гашке, школа бӧрас да, пӧмнитан, сэтэн пыр на выйымесь.
Аха. сэсся, тіе тай школасяньыс татчевыы локтан да ямаясыс, гашке, школа бӧрас да, пӧмнитан, сэтэн пыр на выйымесь.
Вот. Сіе мыйке эжасэ снимитасны,
сэсся ваан, по-моему, кисьталасны, ме дзоля на вӧлі, бура ог пӧмнит-а,
и вӧӧясэн талялэны сіе кирпичсэ.
Вӧӧясэн талялэ, кодке детина пуксяс вӧӧ вылэ верземен.
Аа. Вӧӧясэн талялэ, кодке детина пуксяс вӧӧ вылэ верземен.
Сіе талялас, лоясны, сэсся
эстшем мыйке, кинаныс эстшем мыйкеторъяс, мый сыа ёкмыль али мый называйтче?
Чукарен эстшем торъясэн ставсэ мыйкекарасны, сэсся посъюлас
косьтыштасны, и
женщинаясыс, бабаясыс карисны кирпичсэ сэк.
Мыйке выйым аслас, кудз сыа,
квадратнэй кирпичыслэн мыйкеыс,
Ыхы. квадратнэй кирпичыслэн мыйкеыс,
Ыхы. Ыхы. квадратнэй кирпичыслэн мыйкеыс,
штампъяс али абу, мый сыа сэтшем?
Сіе карисны, сэсся косьтасны и мыйке,
став кир-, став пачсэ сэтысь вӧчисны.
Мм.
Ӧні, правда, бӧр пӧрасэ ог тӧд, гашке, и.
Нӧшта мый вӧчисны сёйысь? Ӧні, правда, бӧр пӧрасэ ог тӧд, гашке, и.
Нӧшта мый вӧчисны сёйысь?
Сёйсьыс - мыйнэ, ме ог тӧд, кирпичсэ ке медчасэ вӧчисны-а.
Но важъя пач, мыйке, ме эні Вылыс Гамын (…)
эні абу нин, а вӧлі
сё дас вося керка, миян суседъяслэн, кор квартираас олім,
и нылэн мыйкеыс, пачыс, вӧлі литэй.
Абу кирпичысь каремаась, а кудзке кисьтэмаась кыдз бы мыйкесэ,
Аа . Абу кирпичысь каремаась, а кудзке кисьтэмаась кыдз бы мыйкесэ,
Аа . пачсэ ачыс, кыдз, сёйсэ.
Ог тӧд кудз сэсся сіе ка-. Сыа мыйкеяслэн, Горуу Галинаяслэн, Светланаяс кытэн олэны.
Кодлэн сыа пачыс? Ог тӧд кудз сэсся сіе ка-. Сыа мыйкеяслэн, Горуу Галинаяслэн, Светланаяс кытэн олэны.
Аа. Ог тӧд кудз сэсся сіе ка-. Сыа мыйкеяслэн, Горуу Галинаяслэн, Светланаяс кытэн олэны.
И пачыс вӧлі мыйке, керкаыскед ӧтйӧза, нинэм, никутшем мыйке, трещина нинэм из вӧӧ.
Без кирпича? И пачыс вӧлі мыйке, керкаыскед ӧтйӧза, нинэм, никутшем мыйке, трещина нинэм из вӧӧ.
Без кирпича?
Без кирпича, литэй пач, вот, кудзке сідз вӧчема.
Сэсся разисны бӧрвыы сіес.
Сыа русскей пач вӧлі.
Ыхы.
Мыйке, пач карысьяс, код бураа карис пачьяссэ важен?
А мыйнэ важен,
важен специальнэ вӧліны, например, ме челядьдырйи кодъяс, ӧні, например, керка мортыс каре,
и, в основном, мый куже ачыс, хӧзяиныс ачыс старайтче, мый верме мыйкекарны.
А важен, например, вӧлі ӧтика-ӧтика печникъяс, код токо пачьяс карисны, например.
Кодке токо рамаяссэ да мый тэчаліс, вот, сэтшемъяс
Ыхы. Кодке токо рамаяссэ да мый тэчаліс, вот, сэтшемъяс
Ыхы. Мм. Кодке токо рамаяссэ да мый тэчаліс, вот, сэтшемъяс
Рамаяс - тадзи тіян сідз шуӧны ӧшинь?
Ӧшын, мыйнэ, ӧшын рама.
Мыйнэ, рама да колода.
Ӧшинь бель? Мыйнэ, рама да колода.
Ӧшинь бель?
Абу, абу, сэтшемыс абу, сэтшемыс абу миян.
Абу? Абу, абу, сэтшемыс абу, сэтшемыс абу миян.
Ыхы.
Но миян, навернэ, этша ижемскейыс этша, рам-, гашке, рочьяслысь босьтэмаась.
А тані важӧн,
тіян томдырйи тані вӧлісныс, шуам, невестаяс кыськӧ Усть - Цильмаысь или кыське роч,
роч сёрни (…)?
Аа, мыйке, босьталісны?
Босьталісны. Аа, мыйке, босьталісны?
Навернэ, вӧлі ке же-а, ӧні вед тай
быдлаысь вед код кыдзи мыйкекаре-а.
Мм. быдлаысь вед код кыдзи мыйкекаре-а.
Мм.
Сэсся ӧтик деревнясьыс вед ставыс оз же мыйкекарны, мед и
нечаяннэ оз тоже потомокъясыс, потомствоыслы оз
Вирыс сорлась? нечаяннэ оз тоже потомокъясыс, потомствоыслы оз
Вирыс сорлась?
вирыс сорлась, да, код тӧдас, гашке, троюроднэй ли мый ли кодке
мыйкекарас.
Вермас вӧӧны, важен яранъяс олісныс?
Яранъясыс, но миян тай сідз висьталэны, мый кӧръяссэ яранъяслысь миян ижмаса мыйкеясыс эта,
как бы аслыныс мыйкекаремаась,
босьтэмаась, кодке кудз, код кудз кужис - босьтіс.
Кӧреннэй яранъясыс из вӧлыны деревняас?
Наад кӧреннэй яранъясыс вед медчасэ
Тундраас? Наад кӧреннэй яранъясыс вед медчасэ
Тундраас? тундраас, да сэсся
посёлокъясас, сэн опытнэй посёлокъясыс.
Например, сыа же Харей - Верыс, навернэ, корке сӧветскей власьт дырйи ке же артмис, ог и пӧмнит, ог тӧд, ог куж висьтооны сіе.
Ыхы. Например, сыа же Харей - Верыс, навернэ, корке сӧветскей власьт дырйи ке же артмис, ог и пӧмнит, ог тӧд, ог куж висьтооны сіе.
Ыхы.
Но кӧръяссэ, первей кӧръяссэ, кӧнечнэ, сыа яранъяслысь босьтэмаась вӧліны.
Кодке небис-а, кодке мый-а.
Кӧр видзысьыс (…)?
Кӧрас вӧлылі, сэк быд деревняын вӧлі мыйке, быд колхозлэн вӧлі аслас мыйке, бригада да мый.
Мм. Кӧрас вӧлылі, сэк быд деревняын вӧлі мыйке, быд колхозлэн вӧлі аслас мыйке, бригада да мый.
Мм.
Сэсся ме, кӧръясыс мыйкекарисны, тшӧтш ветлалісны.
Миян на тае суседныд тай Егор, Канев Егорыс,
Пакесь Егорыс,
сыа тоже кӧр доре ветліс.
Да. сыа тоже кӧр доре ветліс.
Вылыс Гамсаяс выйымесь.
А сэсся кор колхозъяссэ объединитісны совхозъясэ,
миян эта, Сизябскыс, код тай тіе дас километра саяс, сыа специальнэ оленеводческей медчасэ лои направлениеыс.
Став мыйкесэ, кӧръяссэ сэтче объединитісны.
Мм. Став мыйкесэ, кӧръяссэ сэтче объединитісны.
Мм.
Ыхы, кыдз бы ӧти хӧзяйство лои, оленей.
Водз вӧлэма быд колхозын.
Кутшем численностьыс кӧрыс Ыбас?
А ог тӧд ме, уна тысячаяс веське да.
Сэтче, навернэ, пырены, улыс вӧлесьсаяс пырены и?
Кипиевскейыс ная Кипиеволэн да Брыкалансклэн, по-моему, выйым мыйке,
бригада. Но ная тоже пырены, мыйкеас, Ыбас же, навернэ, пырены.
Мм. бригада. Но ная тоже пырены, мыйкеас, Ыбас же, навернэ, пырены.
Мм.
А кор ная мунэны да кор локтэны?
А мыйнэ,
арнас сэсся юясыс, навернэ, суутасны да вошъены локны тундрасьыс,
обычнэ тай сідз декабрь помъясэ ли мыли воасны.
Ыхы. обычнэ тай сідз декабрь помъясэ ли мыли воасны.
Ыхы.
Тіе ягъясас да мый,
таво тай ме иг аддзыл Ираёль бӧкас, Ираёль бӧкас даже вӧліны
Аддзылі же. таво тай ме иг аддзыл Ираёль бӧкас, Ираёль бӧкас даже вӧліны
Аддзылі же. кӧр стада, но, таво тай ме иг аддзыл кӧр стада да мый.
И ныа тулысэдз обычнэ мыйке,
Благовешеннеас вед седьмого апреля, да?
Аха. Благовешеннеас вед седьмого апреля, да?
Аха. Кудзке сы кадас ная бара бӧр мыйкекарены, бергедчены тундраас мунны.
Ин кыылэ кыське, Ыбас вичкоас Благовешенне дыръясьыс важен кӧр жертвуйтэмаась? Ин кыылэ?
Вот сіе ог тӧд, ог тӧд.
Кыське лыддьылі ли мый ли. Вот сіе ог тӧд, ог тӧд.
Кыське лыддьылі ли мый ли.
Ыхы.
Но миян жертвоприношениеяс вроде абу вӧлэмаась али вӧлэмаась же?
Сыа кутшемке мыйке. Но миян жертвоприношениеяс вроде абу вӧлэмаась али вӧлэмаась же?
Сыа кутшемке мыйке.
Ог тӧд, гашке, асланыс.
Ыхы.
Мм.
Тіян сэтшем мыйкеяссэ айыд бурджыка тӧдас, сыа вед,
Ми сылысь юасим. Тіян сэтшем мыйкеяссэ айыд бурджыка тӧдас, сыа вед,
Ми сылысь юасим. сылэн де -, де -, де -, дедыс да мый да прадедъясыс тіян ыбсаяс вед.
Аха. сылэн де -, де -, де -, дедыс да мый да прадедъясыс тіян ыбсаяс вед.
Аха.
Всё ж таки
айсяньыс ыб рӧд, Чупров рӧдыс.
Сыа должен бурджыка тӧдны.
Вопрос, Нико, сет.
Час, час, час. Вопрос, Нико, сет.
Час, час, час.
По ходу.
А ті асьныд, асьныд тіян вӧр керка ли мыйке выйым? По ходу.
А ті асьныд, асьныд тіян вӧр керка ли мыйке выйым?
Меам, менам вӧр керка абу.
Ті он вӧралэ? Меам, менам вӧр керка абу.
Ті он вӧралэ? Ме, ме сіен, сіен ог занимайтчы.
Аа. Ме, ме сіен, сіен ог занимайтчы.
Аа.
Водз тай, пишаль вӧлі да, тулысъяснас да мый, кор эта уткаясыс локтэныс, мыйкекаран-а, эні он.
Чери кыянныд?
Черисэ любита спиннинген да мыйке, вугыр кӧлэн да сэтшем мыйке,
подручнэй мыйкеясэн, сетьясэн зэй ог же любит, хӧтя сетьсэ ачум даже кыйны.
А черила колӧ ылӧ мунны?
Чериысла вед мыйнэ, вуграсьнысэ километра кыксянь да
мыйке, например, километров восемь Крукасянэ, кӧкъямыс километрасэ медчасэ.
Мм. мыйке, например, километров восемь Крукасянэ, кӧкъямыс километрасэ медчасэ.
Мм.
Корке вой кежлэ важен на ветлім, а эні тай мыйке
пока турун каран гожемнас, он и казьоолы, гежда.
Мм.
Нико зэй ёна интересуйтче микротопонимияан,
висьталэ, кутшем видзьяс миян Гамын выйым да?
Да.
Аа, нимъясыс?
Да. Аа, сіес айыдлысь же колэ юоны, сыа ставсэ сэтшемсэ сіес тӧдэ.
Да, тэнад батьыд висьталіс ставсэ. Аа, сіес айыдлысь же колэ юоны, сыа ставсэ сэтшемсэ сіес тӧдэ.
Да, тэнад батьыд висьталіс ставсэ. Ае веське висьталіс. Аа, сіес айыдлысь же колэ юоны, сыа ставсэ сэтшемсэ сіес тӧдэ.
Ае веське висьталіс. Сыа став нимъяссэ тӧдэ.
Мыйке мен шуис, да. Сыа став нимъяссэ тӧдэ.
Мыйке мен шуис, да.
Кутшем ним? Видзьясыслэн нимъяс али кутшемес?
Но, видзьясыслэн. Кутшем ним? Видзьясыслэн нимъяс али кутшемес?
Видзьяслэн ли мыйкӧ. Но, видзьясыслэн. Кутшем ним? Видзьясыслэн нимъяс али кутшемес?
Видзьяслэн ли мыйкӧ. Но, видзьясыслэн.
Видзьяслэн ли мыйкӧ.
Но, Крукасянас выйым Ерушка видз.
Пӧмнита, Ерушка.
Сыа ты, мыйке бӧкас, ю бӧкас и выйым.
Но медчасэ видзьяссэ мыйкекарены обычнэ
название тыыслэн мыйке, сэтэн озерояс-тыяс выйымесь уна, вот.
Ыхы. название тыыслэн мыйке, сэтэн озерояс-тыяс выйымесь уна, вот.
Ыхы. Например, Крукасян ты бӧк, например, Креста ты бӧк выйым.
Но сэтшем видзьясыс кудз тыыс, то сыысь же ӧтлаын кудзке ная связывайтчены нимъясыс.
Крукасян юр, Кулимлаздорас нин.
Моторен бара шуисны мыляке сіе, ог тӧд мыля Мотор.
(…) Моторен бара шуисны мыляке сіе, ог тӧд мыля Мотор.
Аа. Моторен бара шуисны мыляке сіе, ог тӧд мыля Мотор.
Аа.
А тіян, кыдзи тіян тані видзьяс - найӧ тыяс бокын?
А тыыс ю бокын?
Но, ты, ты, но, но, мыйке, но, сэн юыс тоже ӧтлаын же, в основном ю кузя и мунэ, ю бӧктіыс же и мунэ мыйкеыс.
Мый?
А тыясыс да мый да бара выйымесь,
сэн Крукасянас видзьяс вылас бара выйым.
Ыхы.
А шуэны, ӧнія кадӧ ваын этшаджык, юын ва этшаджык, ва чинӧма, ӧні этшаджык ва? Ыхы.
А шуэны, ӧнія кадӧ ваын этшаджык, юын ва этшаджык, ва чинӧма, ӧні этшаджык ва?
Ваыс, да, ваыс ӧні, кӧнечнэ, Печораыс и то тіе экудз дзолямис-а.
Тіян томдырйи оз быр?
Оз, да, миян даже, ме пӧмнита да,
но, миян гожемъяснас земснарядъяс даже мыйкекарисны специальнэ ветлалісны, мед баржаяссэ да мый да мыйкекарны бура.
Быд тулыс баржаясыс эсьтчедз Ижма весьтэдз да мый калыылісны.
Эні уже всё, эні токо Печораадз локтэны ке-а, да и то
Ираёльыс воссис да, Ираёль пыр ветлэны.
Мыйке, ме зэй бура пӧмнита, пассажирскей теплоход на даже,
школаын на иг велэдчы-а, вот эсті ветліс Ижма весьті.
Сэк юыс ыджыдджык вӧлі.
А сэсся сплавыс вед, эта молевей сплавыс кымын во.
Сплав на вӧліс. А сэсся сплавыс вед, эта молевей сплавыс кымын во.
Во дас витъяс, навернэ, абу.
Аа. Во дас витъяс, навернэ, абу.
Аа. Или кызь, не, не, не больше.
Сплавсэ прекратитісны, сыа сэсся юсэ портитэ, обмелейтэ юыс.
Миян сплав Ижма кузя вӧлі.
Уна-уна во.
И важен тані Ижмаэдз самолётӧн?
Самолётэн водз, да, мыйкекарисны, водз самолётыс пуксис Ижма-Мохча костас ді вылас.
Да. Самолётэн водз, да, мыйкекарисны, водз самолётыс пуксис Ижма-Мохча костас ді вылас.
Да. Прӧстӧ грунтэвей, грунтовка вылас и пуксис.
А семесят, семесят седьмой или семесят восьмойын миян,
эта ТУ-сто пейсят четыреыс код тай пуксьыліс ыджыдыс, вот сіе аэродромсэ карисны.
Сыа уже ыджыд, ЯК-сорокъяс да мый примиталіс
гырысь самолётъяс, турбовинтаяс.
Тая тоже ватага во нин эні бара
тупкисны, а бӧр мӧдэны ӧні мыйкекарны, чешскей самолётъяс тай закупитэмаась да.
Ыы. тупкисны, а бӧр мӧдэны ӧні мыйкекарны, чешскей самолётъяс тай закупитэмаась да.
Ыы. Бӧр, навернэ, малэй авиацияыс лоас.
Ираёль туйыс сэк вӧлі же?
То-
Ираёль туйыс сэк вӧлі же?
Ираёль туйыс вӧлі токо зимник.
Да. Ираёль туйыс вӧлі токо зимник.
Да.
Примернэ с конца декабря по, или с января до, но, тулысэдз, апрельясэдз.
Сэк сыа жугласе.
Мм. Сэк сыа жугласе.
Мм.
Зимник шусе.
Нӧшта мый?
И тані, нӧшта тані мӧд сиктъяс: Мохча, сэні заводитче?
Ёль?
Ыхы.
Мохча, сэсся
тае татысянь, Гамсяньыс, названиеясыс - Мохчоюр,
сэсся Мохча, сэсся Тод,
сэсся мыйке, Бакурыс,
а Бакурсьыс вылынджык - Варыш да Ёль, и уже медча помас - Сизябск, Ыб.
Аха, да.
Ыбыс сыа ыджыд.
А сэні кутшӧмкӧ костъяс выйымӧсь? Ыбыс сыа ыджыд.
А сэні кутшӧмкӧ костъяс выйымӧсь?
Костъяс водз вӧліны, а эні, эні костыс абу, эні быттеке единэй мыйке, Гамсянь да Ыбедзыс
сап нин кос абу, да ведь? Куш керка, ставыс застроитчис, стрӧитчалісны.
Сэтэн зэй уна выль керка. сап нин кос абу, да ведь? Куш керка, ставыс застроитчис, стрӧитчалісны.
Сэтэн зэй уна выль керка.
Да.
Сэтэн зэй уна выль керка.
И кымын километра ӧнія кадын Гамсянь? Сэтэн зэй уна выль керка.
И кымын километра ӧнія кадын Гамсянь?
Гамсянь Ыбедз?
Гамсянь да Ыбедзыс лыддьысе дас-дас ӧтикъяс, навернэ.
Дас ӧтикъяс?
Да, но дасыс сыа точнэ выйым.
Ыхы.
А помедзыс, гашке, и унджык на ещё.
Да, но, сідз, обычнэ десятикилометровей кроссэ воедэны да, дас километра.
Ыхы.
Да, ыджыд.
Ыджыд, ыхы.
Ыхы.
Катыдас ещё Мошьюга выйым, Кулим миян, дас квайт километра сайын.
Та-, татэн же, талаздор мыйке,
ю таздорас же.
Ыхы. ю таздорас же.
Ыхы.
А тані выйымесь татшем сиктъяс, кӧні важӧн оліс йӧз, а сизимдасӧд воясӧ сиптісны? Ыхы.
А тані выйымесь татшем сиктъяс, кӧні важӧн оліс йӧз, а сизимдасӧд воясӧ сиптісны?
Миян тупкисны, ме пӧмнита да, мыйке, километров шейсятъяс сайын леснэй посёлок вӧлі,
Лёк Леса шуисны.
Лёк Леса?
Лёк Леса, но, бураке, ягыс абу ли мыли зэй бур вӧлэма да, Лёк Лесаан тай шуисны.
Кытэн нэ сыа? Лёк Леса, но, бураке, ягыс абу ли мыли зэй бур вӧлэма да, Лёк Лесаан тай шуисны.
Кытэн нэ сыа?
Сыа ка-, вылын, Картаёль таздорын вӧлі.
Аа. Сыа ка-, вылын, Картаёль таздорын вӧлі.
Сіе, пӧмнита, сиптісныс.
Мм. Сіе, пӧмнита, сиптісныс.
Мм.
А сідзсэ миян, медум сиктъяс сиптысисны - сэтшемыс абу.
Токо ешо Печора сайын эні выйым Васильевка,
Ыхы. Токо ешо Печора сайын эні выйым Васильевка,
Ыхы.
по-моему, Васильевка сыа, навернэ, шусе.
И сэн, сэн токо кымынке морт ӧні олэ.
Мм. И сэн, сэн токо кымынке морт ӧні олэ.
Мм. Сідзсэ водз колхозъяс, кор совхозъяс вӧліны сӧветскей власть дыръясьыс, вӧлэмаась же, а эні этшаджык.
В основном миян став сиктыс (…) -
кудз и олісны, сідз и олэны.
Ыхы. кудз и олісны, сідз и олэны.
Ыхы.
Даже и посё-, ягса посёлокъясыс ничего, нормальнэ.
Да.
Рӧбетаыс токо быдэнлэн абу, да сыын лёк, гашке.
Мыен йӧз ӧнія кадӧ тані Гамын рӧбитэ?
Молодёжыс в основном ветлэ Усинске да мый да вахтаяс вылэ, вахтаан рӧбитэны.
Эні зэй уна лои мыйке, охрана, охранникъяс,
нефтяникъяслы отсасены тоже рӧбетшейясэн да мый, кодке помошник бурильщика, код мый, код шофёр.
Сэсся эстэн рӧбетаыс токо бюджетнэй организацияясын да мый да.
Сэсся ыждаа абу-а.
Мм. Сэсся ыждаа абу-а.
Мм. Старайтчены вахта вылэ.
Основнэйыс, да? Сіен Роман тоже ветліс.
Ыхы. Основнэйыс, да? Сіен Роман тоже ветліс.
(…)
Но кодлэн, например, образование да мый абу сэтшем.
Код образование босьтэ, старайтче кольччыны городэ.
Ну да. Код образование босьтэ, старайтче кольччыны городэ.
Ну да.
Да, городын рӧбета ке сюре,
рӧбитэны сэтэн.
Ся эстэн тоже босьтан образование, менам, например, ныы,
шӧр кост нылэ помаліс мыйке Ярославскей медицинскей академиясэ да, рӧбетаыс эстэн из вӧӧ,
и сё - коомис мужикыскед карын эні ооны, карын олэны, рӧбитэны.
Рӧбета ке сюрис, веське воисны? и сё - коомис мужикыскед карын эні ооны, карын олэны, рӧбитэны.
Рӧбета ке сюрис, веське воисны?
Рӧбета ке сюрис, мыля наперво, хӧтя бы во витсэ.
Ыхы. Рӧбета ке сюрис, мыля наперво, хӧтя бы во витсэ.
Ыхы.
Севернэйяс и ставыс.
Ыхы.
Но сылэн бара мужикыслэн специальностьыс кутшемке мыйке
детскей хирург ли мыли да, сылы эстэн из аддзыны.
Мм. детскей хирург ли мыли да, сылы эстэн из аддзыны.
Мм.
Сэтшемыс абу Ижма, мыйке, районас.
Кыче том йӧз, кытче унджыка ветлэны татысь? Сыктывкаре?
Сыктывкарын медчасэ, У - Ухта, Сосногорск, Сыктывкар - да, в основном сэтче.
Кыче том йӧз, кытче унджыка ветлэны татысь? Сыктывкаре? Медча (…) Сыктывкарын медчасэ, У - Ухта, Сосногорск, Сыктывкар - да, в основном сэтче.
Кыче том йӧз, кытче унджыка ветлэны татысь? Сыктывкаре? Сыктывкарын медчасэ, У - Ухта, Сосногорск, Сыктывкар - да, в основном сэтче.
Аа. Сыктывкарын медчасэ, У - Ухта, Сосногорск, Сыктывкар - да, в основном сэтче.
Аа.
Мм.
Татысь Питере, Москваэ?
А выйымесь же.
Менам тай суседка, например, мыйке Питерскей помаліс, кутшем институт? Имени Герцена али мый тай выйым - помаліс.
Аха. Менам тай суседка, например, мыйке Питерскей помаліс, кутшем институт? Имени Герцена али мый тай выйым - помаліс.
Аха.
Русский язык ли мыли сэтшем, и ӧні верессаа муніс,
и челядь нин выйым, Питерын же олэ.
Аа, да. и челядь нин выйым, Питерын же олэ.
Аа, да. Сэтшемъяс тоже выйымесь миян, не только мый,
но основнэйыс, правда, Республикаын, но выйымесь ӧтик - ӧтикъяс, сідз абу зэй унаан, но Мӧскваын даже выйымесь.
Мм.
Питерас выйымесь, кодке кытэнке Нижней Новгородын, ме пӧмнита, выйым.
Люда?
Да, Сметанина Люда.
Рӧбитэ нин школаын. Да, Сметанина Люда.
Рӧбитэ нин школаын.
Мм.
Так что тоже, кодлэн возможность выйым да рӧбета выйым, пӧжалуста.
Ыхы. Так что тоже, кодлэн возможность выйым да рӧбета выйым, пӧжалуста.
А ті татче тшӧтш, кыдзи локтіс коркӧ йӧз? Так что тоже, кодлэн возможность выйым да рӧбета выйым, пӧжалуста.
А ті татче тшӧтш, кыдзи локтіс коркӧ йӧз?
Шуам, тіян гӧтыр, сійӧ, аа, тані кыдзи,
а мӧд Коми му районъясысь, тані выйым йӧз, кодъяс Кӧрткерӧсскӧй районысь или Усть - Куломскӧй районысь?
Аа, но, например, основнэйыс ныа
мыйке учительяс да мый, например, сэк вед вӧлі сӧветскей власть дыръясьыс
институтсэ помалан, университетсэ да, по распределению. Распределитасны тэнэ, например, тэ ачыд, допустим, кыське
мыйке Печорскей районысь али мый, а вот Ижмаа тэнэ сетасны, ыстасны, и куим во, по-моему, коліс рӧбитны.
Аха. мыйке Печорскей районысь али мый, а вот Ижмаа тэнэ сетасны, ыстасны, и куим во, по-моему, коліс рӧбитны.
Вот, сэсся ӧсэбеннэ ныыяс ли мыли, ныы рӧдыд
вересса мунасны да и кольччены, зэй унаан сідз кольччисны.
Мм. вересса мунасны да и кольччены, зэй унаан сідз кольччисны.
Мм.
Миян школаас, например, кыз учительыс мыйке бӧкевей.
Основнэйыс бӧкысь локтэм.
Асланум выйымесь же веське, но
тоже выйымесь бӧкысь.
Быдлаын, быд, быд мыйкеын деревняын, селоын.
Ыхы.
А ті телевизорсянь видзеданныд, сэні коми передача выйым? Ыхы.
А ті телевизорсянь видзеданныд, сэні коми передача выйым?
Передача, ме, мӧд телевизорас выйым, "Юргансэ" да тоже видзедам.
А сэні литературнӧй комиӧн сёрнитӧныс?
Сэн в основном литературнэй.
А сіес позьӧ ставыс гӧгӧрвоны?
А мыйнэ гӧгервоам.
Ыхы. А мыйнэ гӧгервоам.
Ыхы.
Ха,
Но мен, гашке, кокниджык, менам гӧтырыс коми мыйке велэдэ да.
гӧтырыс. Но мен, гашке, кокниджык, менам гӧтырыс коми мыйке велэдэ да.
Гӧтырыс? гӧтырыс. Но мен, гашке, кокниджык, менам гӧтырыс коми мыйке велэдэ да.
Гӧтырыс? Но мен, гашке, кокниджык, менам гӧтырыс коми мыйке велэдэ да.
Но, дерт, дерт. Но мен, гашке, кокниджык, менам гӧтырыс коми мыйке велэдэ да.
Но, дерт, дерт.
Но выйымесь сэтшем мыйке кыыяс эськен, ӧтик-ӧтик кыыяс, допустим, кор он гӧгерво, но смыслсэ вед всё равно пӧнимайтан.
Ыхы. Но выйымесь сэтшем мыйке кыыяс эськен, ӧтик-ӧтик кыыяс, допустим, кор он гӧгерво, но смыслсэ вед всё равно пӧнимайтан.
Ыхы.
Общей смыслсэ.
Общей смыслсэ сёрнитэны.
А ті коми кыв школаын велэдчинныд?
Ме велэді, да, велэдчим.
Ӧнія кудз велэдчены? Ме велэді, да, велэдчим.
Ӧнія кудз велэдчены?
Рӧднэй кыв.
Аа. Рӧднэй кыв.
Аа.
Ыхы.
Ме даже велэдчи,
ми пӧрануум вӧлі до первей, второй, третий, четвёртый класс, до пятого класса даже
математика и ставыс вӧлі, арифметика - ставыс вӧлі коми вылын.
Тіян дырйи? математика и ставыс вӧлі, арифметика - ставыс вӧлі коми вылын.
Тіян дырйи?
Да, ми на, ми сюрлім сіе пӧрасэ.
А книгаясыс тоже комиэн? Да, ми на, ми сюрлім сіе пӧрасэ.
А книгаясыс тоже комиэн?
Книгаясыс ставыс коми вылын вӧлаліны. Да.
Да? Книгаясыс ставыс коми вылын вӧлаліны. Да.
И зэй бура пӧмнита, пятэй классэ пырим да, сэтэн уже ставыс роч и роч вылын и,
быттеке мыйке аслыд думаыдлы абу на интереснэ.
Вот.
Сэтшем вӧлі миян, да.
А сэсся
а вот ми бӧранум, навернэ, во кык мысти ли мыли уже всё.
Сэсся ставсэ с первого класса кучисны - математика да, арифметика да рочен.
Кыдзи тані? А тані коми кывйыс пыр вӧлі школаын, пыр велэдчисны?
Пыр, да, да, да.
Да.
Сідз.
Так миян Ижмаыс вед коми район, миян даже татчысь мыйта тае вӧлі, выйымесь, например, примеръяс:
сплавщикъяс да мый кодке, например, воасны,
ӧсэбеннэ Ластаясас тіенэ выйымесь да,
вербуйтчасны наа рӧбитны, сэсся гӧтрасясны местнэй девушка вылэ,
кольччасны эстче и асьныс комиэн дзик же сідз сёрнитэны.
Ыхы. кольччасны эстче и асьныс комиэн дзик же сідз сёрнитэны.
Ыхы.
Мм.
Да.
Так что, сыа.
Вот. Так что, сыа.
Потому что основнэй массаыс, народыс общайтче комиэн.
Ижмаа лэччан да, Ижмаын, гашке, бара на мыйке рочасены, а эстэн.
Мм. Ижмаа лэччан да, Ижмаын, гашке, бара на мыйке рочасены, а эстэн.
Ышмены. Ижмаа лэччан да, Ижмаын, гашке, бара на мыйке рочасены, а эстэн.
Менам, например, практикаыс рочен сёрнитнысэ зэй мыйке,
вошъя ке рочен сёрнитны, например, городас мунан да, сразу чувствуйтче, мый акцентыс да мый да мыйке.
Уже тӧдче, потому что гежда сёрнитам рочнас.
Мм. Уже тӧдче, потому что гежда сёрнитам рочнас.
А тані рочен оз ков сёрнитны, кутшем местаясын кытӧнкӧ
рочен сёрнитны?
Рочен? Мыйнэ
но кодке роч морт ке, например, сыкед рочен же сёрнитан.
Ыхы. но кодке роч морт ке, например, сыкед рочен же сёрнитан.
Ыхы.
Кодке комисэ оз пӧнимайт. Менам зять, например,
наполовину мортыс, Сыктывкарас код олэ - Антон.
Айыс ли дедыс ли тоже веське бывшей коми же вӧлэма, но сэсся
городас вед медчасэ рочен сёрнитэны-а,
сыа
эстче локтас да висьталэ: "Пӧнимайтны пӧнимайта, а ог сёрнит коминас".
Сыкед рочен же старайтчан мыйке сёрнитны. Гм.
Ыхы. Сыкед рочен же старайтчан мыйке сёрнитны. Гм.
Ыхы. Мм. Сыкед рочен же старайтчан мыйке сёрнитны. Гм.
Ыхы. Мм.
Ыхы.
Нукъясныдкед (…)?
Нукъясыс, нукъясыс тай
мыйке гожемнас локтас Лёша да,
коминас велооласны
сідзсэ разговорнэйсэ, оз же унаа, а мыйсюресэ сідз,
сэсся гортас мунас тӧӧ кежас, бара вунэдас, мыйкекарас.
Сідзсэ, навернэ, висьталан да, пӧнимайтэ? сэсся гортас мунас тӧӧ кежас, бара вунэдас, мыйкекарас.
Сідзсэ, навернэ, висьталан да, пӧнимайтэ? Но
Сідзсэ, навернэ, висьталан да, пӧнимайтэ?
пӧнимайтэ, да.
Но миян, ме, например, пример тӧда, менам, например, чойыс олэ соседней деревняас - Мошьюгаын, Кулимас, дас квайт километра сайын.
И сылэн мужикыслэн кык чой олэны мыйкеын Ухтаын.
Ӧтикыслэн выйым ӧтик девуш-, девочка, а мӧдыслэн вӧлі кык девочка да мальчик, детина.
И ная гожемсэбыд, детсадсянь, например, до,
юге да мый никытче абу ветлэмаась, пыр дед-бабыс доре вооны.
И ная комиэн чистэя сёрнитэны.
Ӧні на зэй мича сёрнитэны.
И сэтшемыс абу этша, унаан нин выйымесь.
Кымын ар вӧлэмаась? И сэтшемыс абу этша, унаан нин выйымесь.
Кымын ар вӧлэмаась?
А?
Кымын арӧса, арӧсаяс?
Ар.
Кымын арӧсаӧсь ная? Ар.
Кымын арӧсаӧсь ная?
А, ӧні ыджыдэсь нин, ӧні нин ар комынаяс нин.
Ар комына? А, ӧні ыджыдэсь нин, ӧні нин ар комынаяс нин.
Ар комына? Ыхы.
Мм. Ыхы.
Мм.
Ыхы.
А вот ме пӧмнита, наа челядьяс на вӧліны да пыр комиэн зэй бу-, зэй бура сёрнитісны.
Бур, но зэв интереснӧй унатор миянлы шуинныд.
Ог тӧд, мыйнэ мый юаланныд - висьтала, ог тӧд сэсся.
Спасибо зэй ыджыд, мый висьталінныд.
Тіян спасибо.
Да. Тіян спасибо.
Да.
Мыйнэ сэсся - общайтчанныд.
(…) медводдзаысь тані Гамын, тӧрыт вӧлім Ижмаын. Мыйнэ сэсся - общайтчанныд.
(…) медводдзаысь тані Гамын, тӧрыт вӧлім Ижмаын.
Мм.
(…) медводдзаысь тані Гамын, тӧрыт вӧлім Ижмаын. Гамас ин же Мм.
Гамас ин же
Же - ? ? ? Гамас ин же
Же - ? ? ?
Миян Гамас,
Тадз бур. Миян Гамас,
Тадз бур.
миян мыйке, вот,
тӧӧнас нэ мый, тӧӧнас гӧгер еджыд ставыс, куш лым
а вот гожемыд корке воланныд, гожемын, например, вот сыа совсем мӧд делаыс, зэй мича миян местаясыс.
Мм. а вот гожемыд корке воланныд, гожемын, например, вот сыа совсем мӧд делаыс, зэй мича миян местаясыс.
Да. а вот гожемыд корке воланныд, гожемын, например, вот сыа совсем мӧд делаыс, зэй мича миян местаясыс.
А кычеге на природа вылас ке ветланныд - вообше!
Да. А кычеге на природа вылас ке ветланныд - вообше!
Ме тай висьталі, меша. А кычеге на природа вылас ке ветланныд - вообше!
Ме тай висьталі, меша.
Тіе вот километр - полтары, например, от Гама мунэны, сэтэн
гӧра выысянь видзедан, вообше мортыс оз тыдоо быттеке,
бытте гӧра вылын мыйке Ласта керес чойыс.
Аха, зэй мича сэтэн. бытте гӧра вылын мыйке Ласта керес чойыс.
Аха, зэй мича сэтэн. Зэй мича, ме тай кымынэн оз волыны, например, менам тіе
мыйке, родственникъясыс, кодъяс мыйке городас олэны, например, зятьлэн да мый да воласны корке, или
ныыясыслэн пӧдругаясыс да,
ме обязательнэ ные вӧлэн да мый, вӧлэн, ог мыйкен, а телегаа, телёжка пукседа,
и ветлам мыйке природа вылэ да мый, ставыс сэтшем мича.
(…) и ветлам мыйке природа вылэ да мый, ставыс сэтшем мича.
(…)
Да, гӧгер, эстэн нин
Мм. (…) Да, гӧгер, эстэн нин
Мм. Да, гӧгер, эстэн нин
Мм.
мыйке ниа местаяс, тіе Проне Ваньыс тоже.
Мошьюгаас вообше парк выйым, сёысь унджык ниа, векевей ниаяс.
Мм. Мошьюгаас вообше парк выйым, сёысь унджык ниа, векевей ниаяс.
Постояннэ ніе мыйке берегитэныс,
мед никод оз (…)
ачыс муыс сэтшем.
Деревня кузяыс ветлалім да петкедлі.
Гам кузя, Гам кузя?
Вичкосэ да, аха, Тандзе Марьялысь керкасэ да. Гам кузя, Гам кузя?
Вичкосэ да, аха, Тандзе Марьялысь керкасэ да.
Мм.
Тандзе Марьяыслэн керкаыс сыа эні миян эні детскей сад, детсад, вот.
Да, ме аддзылі. Тандзе Марьяыслэн керкаыс сыа эні миян эні детскей сад, детсад, вот.
Да, ме аддзылі.
Сэтшем вӧлэмаась керкаяс. А миян районас сэтшем керкаясыс зэй уна вӧлэма.
И мыйке Нарьян-Марсэ, городсэ тай каремаась да,- Нарьян-Марыс вед первей, сыа ӧні на ог тӧд, гашке, кутшем, ме иг сюрлы-а,-
сыа вӧлэма, вошъемаась, заводитэмаась карны ижемскей двухэтажнэй керкаясысь.
Разялэмаась керкаяссэ,
ӧсэбеннэ Ижмасьыс и нижней мыйкеяссьыс эта, селояссьыс, поселениеяссьыс, селояссьыс,
и пуръясэн Печора кузяыс кылэдэмаась, и вот первей городыс сыа вӧлэма двухэтажнэй ижемскей пу керкаяссьыс.
А Нарьян - Маре?
Нарьян - Марыс, да.
Аа, да? Нарьян - Марыс, да.
Аа, да?
Да.
Сіес Тандзе Марьялысь керкасэ мӧдэмаась же нуны, Да.
Сіес Тандзе Марьялысь керкасэ мӧдэмаась же нуны,
Ыхы.
А Тандзе Марьяыс сэк лооя на вӧлэма да, мыйке Жилин, кодке Ыхы.
А Тандзе Марьяыс сэк лооя на вӧлэма да, мыйке Жилин, кодке
Ыхы, ыхы.
А Тандзе Марьяыс сэк лооя на вӧлэма да, мыйке Жилин, кодке Но, но, но, вӧлі.
сы доре мунэма да висьталэма: Но, но, но, вӧлі.
сы доре мунэма да висьталэма:
Директорен вӧлі.
сы доре мунэма да висьталэма:
"Ин разе, да и керкаыс уналы на служитас".
Аддзан вед, кыызэмаась.
Пыр на этытэн мыйкекаре. Аддзан вед, кыызэмаась.
Пыр на этытэн мыйкекаре.
Тіе детсад, детсадсэ.
Да. Тіе детсад, детсадсэ.
Ыхы. Тіе детсад, детсадсэ.
Ыхы.
Сёысь унджык во, воа выймесь керкаясыс.
Мыля (…)? Сёысь унджык во, воа выймесь керкаясыс.
Мыля (…)?
Ых.
Вот.
Да.
А кань тіян пыр вӧлі?
Ы?
Кань тіян пыр вӧлі?
Кань? Кань да пон да - пыр.
(…) Кань? Кань да пон да - пыр.
(…) (…), керкаас видза.
Но ӧні миян двухэтажнэй керкаясыс, кык этажа керкаясыс, важъяясыс, этша колины.
Сэсся разялісны, кодъяс сисьмисны, кодъяс мый.
А ме пӧмнита, челядьдырйи да, зэй же уна вӧлі эстэн,
Ыхы.
Но, сідзке, йӧзыс абу лёка олэмаась!
Да, дерт. Но, сідзке, йӧзыс абу лёка олэмаась!
Да, дерт.
Тэ ӧні эстче попробуйт, например,
керка мыйкекарны,
сэк всё ж таки двухэтажнэйяс каралэмаась.
Основнэй народыс. Зэй уна кык этажаыс вӧлі, ӧні на выйым.
Ӧні, навернэ, кымын штука - Основнэй народыс. Зэй уна кык этажаыс вӧлі, ӧні на выйым.
Ӧні, навернэ, кымын штука -
дасысь унджык ке на-а?
Но, мыйке, йӧзыс абу лёка олэмаась эстэн, бура олэмаась.
Ыхы.
?
Мый (…)?
Но, да, но
водзджык уна, ватага уна вӧлі.
Да.
Спасибо зэй ыджыд.
А визьлы, а вермам ми тае гижны, ми кутам тае материалкӧд уджавны, кодэн чукартчам?
Ага.
А визьлы, а вермам ми тае гижны, ми кутам тае материалкӧд уджавны, кодэн чукартчам?
Позе, ми сіес архивӧ пуктам?
Архиве.
Пӧжалуйста, мыйнэ.
А гиже миянлы тіян адрес, ми вермам тіянлы Пӧжалуйста, мыйнэ.
А гиже миянлы тіян адрес, ми вермам тіянлы
Алёналы, Алёна адрес гижис.
Алёналэн
Сылы ысты, сыа батьыс, ачыс мыйкекарас. Алёналэн
Сылы ысты, сыа батьыс, ачыс мыйкекарас.
Да, да, да, сылэн электроннэй адресыс и ставыс выйым.
Да, да, да. Да, да, да, сылэн электроннэй адресыс и ставыс выйым.
Да, да, да. Сылэн ставыс выйым, да, да, да.
? Сылэн ставыс выйым, да, да, да.
?
А, да, да, да. ?
Ыхы.
А, да, да, да. Ыхы.
А, да, да, да.
Так что ко-, кониджык на.
Кокниджык, да.
Ыхы.
Но Алёнаӧс тшӧтш ӧні гижим. Ыхы.
Но Алёнаӧс тшӧтш ӧні гижим.
Но миян Алёна, например, эта Бушаркед да мый да, эта профессор Канадасьыс да,
ӧні на связь, ӧнэдз на кутэ.
Ная ветлалісны тшӧтш экспедицияэн, фольклорнэй, да, да. ӧні на связь, ӧнэдз на кутэ.
Ная ветлалісны тшӧтш экспедицияэн, фольклорнэй, да, да.
Экспедицияясэн по району,
Ная ветлалісны тшӧтш экспедицияэн, фольклорнэй, да, да. ная куимысь ли мыли волісны.
Кыкысьсэ пӧмнита.
Ме пӧмнита да, эстче корке локтісны комын морт,
морт дас вит эта мыйке канадскей студентъясыс,
ӧстальнэйыс бара асланум - Сыктывкарскей госуниверситетысь.
Мм.
А мыйке, гожем шӧр, жар, колэ ные вердны, пусьыны , ставыс шоныд, жар, он тӧд, мый.
Гм. А мыйке, гожем шӧр, жар, колэ ные вердны, пусьыны , ставыс шоныд, жар, он тӧд, мый.
Гӧгер валяйтчемаась, код кытэн, код сеновал вылын, код посъюлын.
Жар да мыйкекарены, шондісьыс дзебсясисны.
Видзӧдлы, Вася, а Алёналэн мужик тэнад вок? Жар да мыйкекарены, шондісьыс дзебсясисны.
Видзӧдлы, Вася, а Алёналэн мужик тэнад вок?
Да, да, да.
А нае Ижмаын олэны?
Ная Ижмаын олэны.
Налэн челядь эм жӧ? Ная Ижмаын олэны.
Налэн челядь эм жӧ?
Кымын налӧн?
Ӧти, ӧтик челядь, вит, вит, вит ареса девочка.
Вит ар? Ӧти, ӧтик челядь, вит, вит, вит ареса девочка.
Да, да, да.
Вра -, а, да.
Да, да.
Но мыйкекарам сэсся?
Выключитам.
Хм.
Но, аттьӧ тіянлы, спасибо зэв ыджыд!
Но.
Но, аттьӧ тіянлы, спасибо зэв ыджыд!
Аслыныд.