А Дарья Алексеевна, мм, гм, ті рӧдитчинныд кор?
Ме Вертепын рӧдиттьылі.
Ыхы. Ме Вертепын рӧдиттьылі.
Ыхы.
Вертепын рӧдитти.
Кӧсьта Петра чукар бара выйым, самей кыытыд, меття кыытыд шор бӧкас медбӧр керкаыс.
Аха. Кӧсьта Петра чукар бара выйым, самей кыытыд, меття кыытыд шор бӧкас медбӧр керкаыс.
Аха.
Тӧдан? Но, аха.
Да, да, да. Тӧдан? Но, аха.
Сэтэн Кӧсьта Петра вӧлі, сы керкаас ме рӧдитти.
Ыхы.
И сылэн гидас изки, эні на выйым, эна вояссэ ме ветлыыла и пыр рӧдиттян местээс визьлыыла.
Только эні медбӧр ветлэмам иг вермы.
А пыр, водзджыксэ пыр визьлыылі.
Кытэн
Сэн пряме висьталісны, мый ті эстэн рӧдитчинныд? Кытэн
Сэн пряме висьталісны, мый ті эстэн рӧдитчинныд?
Ыхы.
Да, тая местаыс? Ыхы.
Да, тая местаыс?
Но тӧда, тӧда, детсво, но, пыр тӧдім: сэтэн рӧдиттема.
Аха. Но тӧда, тӧда, детсво, но, пыр тӧдім: сэтэн рӧдиттема.
Изки, важен вед изисныс этадз.
Ті вед он помнитэ кӧнке-а?
Ог. Ті вед он помнитэ кӧнке-а?
Изкисэ миян вӧлі-а, ми иг нин изэ.
Сы, сыа и
Изкисэ миян вӧлі-а, ми иг нин изэ.
но во, видзедлы тай.
Кӧреннэй,
гашке, став олысьыслэн вед изки сэк вӧлі.
Ыхы. гашке, став олысьыслэн вед изки сэк вӧлі.
Ыхы.
А вот изки дорас, маме на пыр висьтоолас, изкиас кучысема - сідз ва-, рӧдитэма
медводз челядьсэ.
Оо! медводз челядьсэ.
Ме медводз сылэн вӧлі да.
Аха. Ме медводз сылэн вӧлі да.
Аха.
И пыр ме визьлыны ветлыыла сэтте, кор
водзджык вояссэ, эні медбӧрын иг ветлы, медбӧр ветлэмам иг вермы.
Ог вермы ветлоонысэ, ся мыйке кокъяснам ог ветлоо.
Кокъясныд сэсся висены, да? Ог вермы ветлоонысэ, ся мыйке кокъяснам ог ветлоо.
Кокъясныд сэсся висены, да?
Аха.
А кутшем воын нэ ті?
Иг вермы.
А кутшем воын нэ ті?
Кутшем во? Лыддьы, эні, тӧрыт менум вӧлі восемьдесят шесь да.
Кудз сыа лоо? Годнас. Совсем неграмотнэй да ог вед тӧд ме годэн.
Ті же годнас кудьке арталанныд, кужанныд.
Да. Ті же годнас кудьке арталанныд, кужанныд.
Ме ог тӧд, совсем неграмотнаяыс мый нэ тӧдас.
Год ог тӧд, восэ тӧда - восемьдесят шесь лет втшера вӧлі, был.
Вот.
Сэсся мый карам. Вот.
Сэсся мый карам.
Ті вӧлінныд медча, медча ме-, первой, да, мамныдлэн?
Ме, ме, ме, медыджыдыс ме вӧлі.
Аха, медыджыдыс, а сэсся кымын чой-вок вӧлі? Ме, ме, ме, медыджыдыс ме вӧлі.
Аха, медыджыдыс, а сэсся кымын чой-вок вӧлі?
Меам тоже дас ӧтік чоя-вока вӧлім.
Ой, ой, ой!
Дас ӧтік чоя-вока.
Визьлы вед, став рӧдэс ке тӧдан, и вокес кӧнке ме бӧрсяне, воке Василей нима,
Ыхы. Визьлы вед, став рӧдэс ке тӧдан, и вокес кӧнке ме бӧрсяне, воке Василей нима,
сылэн тоже дас ӧти челядь вӧлі,
тоже.
Тіян тоже асланыд уна челядь? тоже.
Тіян тоже асланыд уна челядь?
Менам тоже дас ӧтік вӧлі.
Но пӧредаыс мамсяне сідь, куим семьялэн дас ӧтік челядь.
Ыхы. Но пӧредаыс мамсяне сідь, куим семьялэн дас ӧтік челядь.
Ыхы.
Аха.
Но мукедыслэн тай абу сы мыйта? Аха.
Но мукедыслэн тай абу сы мыйта?
А мукедыслэн абу, сэсся из кучыныс ноолыны да, кӧнечнэ, абу.
Но ӧтік Нина монелэн сэн тоже вит челядь вӧлі.
А сэсся чойясэ тӧлкаджыкесь лоины да грамотнэйесь ставыс лоиныс да, вот и нылэн кык челядь да куим,
Сэсся и челядьныс абу - тоже лёк.
Ну да.
Челядь ке эд абу, нӧшна лёк, никод ке абу.
Кӧнечнэ. Челядь ке эд абу, нӧшна лёк, никод ке абу.
Кӧнечнэ.
Менам выйым кодкед пинясьны, кодкед тышкасьны,
кодэс вердны, кодэс ютны - ставыс выйым менам.
И ставыс мунэныс- локтэныс, эні быдмисныс да рӧбитэныс, ставыс менум ваеныс, нуэныс.
Ставыс, Бог хранит.
Гажа оонысэ? Ставыс, Бог хранит.
Гажа оонысэ?
Гажа, пока Бог хранитель, челяде буресь ставыс.
Кык пи милицияын рӧбитіс,
че-, тоже челядьыдлэн рӧбетаыс колэ вӧӧсьыны.
Ыхы. че-, тоже челядьыдлэн рӧбетаыс колэ вӧӧсьыны.
Ыхы.
Медланнэ челядьыд бура рӧбитасныс, ачыд бура, вобшем бура.
Колкозас бура рӧбитникъяс, немнумес вӧлім бура рӧбитім.
Кӧть колкозсьыс нарошнэ юалэ.
Хехе. Вот.
Ыхы. Хехе. Вот.
Ті вед вертепса?
Кык оленевод пи, кык оленевод пи.
Самей медыджыд нылэ медча бухгалтерын да магазинын мыйке, Люба, рӧбиталіс?
Медыджыд нылэ, сэсся сы бӧрын
Ыхы. Медыджыд нылэ, сэсся сы бӧрын
Катюшанум бара медик, Катюша бара.
В трёк местах бара ӧтік ныы менам рӧбитэ: медикын рӧбитэ и, милицияын рӧбитэ и, аптекаын рӧбитэ и.
Кудз сыа силаыс сылэн тырме?
Ку-, но пыр дивуйтченыс, но, збой сэтшем, только бӧре-водзе дзӧрас-ветлалас, рӧбитэ, работа-.
Мамыс пӧредаа мунэма?
Аха, а аеропортны рӧбитэ, навернэ, ветымын во, гашке, же
тётя Дуся-то?
Аеропортын уна во вед, Ленка эд, бураке, тӧдэ, кымын во рӧбитэ, а ме ог и тӧдоо, кымын во и рӧбитэныс.
Гижласныс пыр-а, а эні тай бара гижемаыс абу.
Гижедны тшӧктыла, гижласныс пыр,
что тӧда, медланнэ кымын во.
Меддзоля нылэ нин,
меддзолялы тоже бара, сыа бара мыйын рӧбитэ веське, тӧваровод али складовтшик?
В магазине.
А? В магазине.
А?
В магазине.
Люся? В магазине.
Люся?
Магазин же сылэн?
Ну, товаровед.
Тӧваровод ли мыли, вот, меддзоля нылэ бара сэтшемын рӧбитэ. Ну, товаровед.
Тӧваровод ли мыли, вот, меддзоля нылэ бара сэтшемын рӧбитэ.
Ыхы. Тӧваровод ли мыли, вот, меддзоля нылэ бара сэтшемын рӧбитэ.
Ставе гӧднэесь, ставыс рӧбитэныс.
Эні гежедлэн и сэтшем челядьыс.
Бусьтэк кык пи милицияын рӧбитіс, да ӧтік пие погубитліс тоже.
Да. Бусьтэк кык пи милицияын рӧбитіс, да ӧтік пие погубитліс тоже.
А мӧдэ тай, эні бара милицияас эд водь пенсия вылэ лэдзеныс да,
эні бара,
кудь и висьтооны, эні мыйын и рӧбитэ, только тай ті водь ныраныд пырооліс да петіс.
Рӧбитэ бара, пыр на рӧбитэ тоже, ветымын вит ар сылы лои.
Но зэй бур, рӧбитэны ке, значит, олэмас аддзены ассьыныс местасэ.
Аха, рӧбитэ.
Но зэй бур, рӧбитэны ке, значит, олэмас аддзены ассьыныс местасэ.
Ставыс рӧбитэныс.
Ставыс гӧднэесь. Ставыс рӧбитэныс.
Ставыс гӧднэесь.
Аха. Ставыс гӧднэесь, вот сіе тай и висьтала, ставыс гӧднэесь, ставыс менам рӧбитэ.
Ставыс, ставыс нин пӧшти пенсия вылэ петі, меддзоляэ
мый нэ,
сорок деветь али мый нэ висьталіс нин?
Тон на сёрнитім веське меддзоля нылэкед, Люся нылэкед.
А?
Где-то в этих пределах.
Но, сорок деветь как будьтэ.
Сегодня вспоминали.
Ыхы. Сегодня вспоминали.
Ыхы.
Ставыс меша гӧднэесь, слаабог.
Дарья Алексеевна, ті эд мыйке, Вертепысь Тюнюку рӧдсьыс?
Тюнюку рӧдсьыс.
Тюнюку рӧдыс Вертепас медча ыджыд рӧд вӧлі кӧрдорсаяс? Тюнюку рӧдсьыс.
Тюнюку рӧдыс Вертепас медча ыджыд рӧд вӧлі кӧрдорсаяс?
Да, да.
Тюнюку рӧдыс Вертепас медча ыджыд рӧд вӧлі кӧрдорсаяс?
Кӧрдор, да, да, известнэй народ, медча известнэй народыс же вӧліныс.
Сіен и тэнэ, висьталэныс, вертепса воома да, меша должен менсюм рӧдэс ставсэ тӧдны вертепсаыс.
А мамсянь рӧдэ бара Зинсанэн важен шуисны.
Зинсан рӧдсэ ме тоже тӧда. А мамсянь рӧдэ бара Зинсанэн важен шуисны.
Зинсан рӧдсэ ме тоже тӧда. Зинсансэ, вот, вот, сыа бара Розэння дяд-, таймиыд лоо,
Аха. Зинсансэ, вот, вот, сыа бара Розэння дяд-, таймиыд лоо,
Аха. дядна ке лоо тэныд.
Да. дядна ке лоо тэныд.
Да. Вот Розэннялэн баб, Розэнняыс сы керкаын и олісныс.
А сэсся асьныс керкасэ.
Сыа тоже важъя рӧд? А сэсся асьныс керкасэ.
Сыа тоже важъя рӧд?
Важъя.
Зэй важъя.
Сыа мамелэн зэй важъя.
Раз - Сыа мамелэн зэй важъя.
Мамсяне.
Ная вертепса рӧд вӧлі, Вертепын олісны или? Мамсяне.
Ная вертепса рӧд вӧлі, Вертепын олісны или?
Вертепын, ныа Вертепын ставыс рӧдиттемаась, ставыс Вертепын тоже вӧлі.
Ыхы.
Только сэсся быдмисныс да велэддисныс да, дет-, быдсэн кычесюре муналісныс-а.
А кӧреннэйясыс Вертепын олісныс.
Тае Розэннялэн семья да, таймиыс сылэн, бусьтекесь нылэн,
мамъясныс вед Вертепын куліны, мамъясныс.
Сыа вед главнэй таймиыс.
Ну да, кытэн, кытэн олэны да кытэн кулэны. Сыа вед главнэй таймиыс.
Ну да, кытэн, кытэн олэны да кытэн кулэны.
Аха. Да, да, да. Сыа, ныа рӧднэйясыс.
Розэнняыслэн
мамыс тоже Вертепын, только наа выль керка карисныс, выль керкаас кулі.
Ыхы, но важ керкаыс нылэн выйым на.
Важ керкаыс выйым, важ керкаыс эд кӧть ме босьта - сулалэ сэтэн.
Ну да, сулалэ, пустэй.
Да, только никодлы оонысэ да, никодлы босьнысэ сэтэн, Вертепас.
Чс.
Но, ставыс тай мыйке чинэ-быре.
Ыхы.
Но, ставыс тай мыйке чинэ-быре.
Да.
Но, ставыс тай мыйке чинэ-быре.
Да, ставыс эд быран.
Мортыс сы вылэ рӧдиттема да,
сідь и лоо,
сы вылэ ке рӧдиттема.
Тае тай ме эта бӧр лунъяссэ бура виси, энае лунъяссэ ӧттӧръе вися, ог тӧд, мый, мый сэсся.
Но Ті сэтшем
сьӧкыд олэм олінныд.
Кӧнечнэ, сэсся мӧдас ставыс сказ-.
Но, сьӧкыд.
Кӧнечнэ, сэсся мӧдас ставыс сказ-.
Сэсся рӧбитім вед, ми эд иг полэ,
ми эд мужик местэын, ме на эд лескын рӧбиті кык во.
Оо! ми эд мужик местэын, ме на эд лескын рӧбиті кык во.
Оо!
Лесоучастокын на эд рӧбиті ме, аха.
Расскажитэ, пӧжалуйста, ӧӧ, вот тіян ай-мамныд вӧліны кӧрдорсаяс, да?
Кӧрдорсаяс, ыхы.
И естественнэ, Ті тоже мунінныд кӧрдоре?
Пока кӧрдорын ме ветлі, кӧрдорын ай-маме дорын ветлі.
А сэсся маме кучис, уна челядьыс да, мамеэс тшӧктісныс керкаа пуксьыны.
Ыхы.
Керкаа пуксьыны, а мен бара тшӧктісныс, но,
ме нин, керкаа пуксьытэдзыс, маме керкаа пуксьытэдз, ме пока пукси керкаа.
Ме пукси, и менэ бара дас вит ар, а леске ыстісныс.
Ыджыд да, сітана да, чупа, висьталэныс - сэк сэтшем тайми вӧлі, мода.
Ахаха. Ыджыд да, сітана да, чупа, висьталэныс - сэк сэтшем тайми вӧлі, мода.
Ахаха.
Да ачум дас вит арес, дас квайтэд,
но, дас, дас витыс тырис первого апреля, арын, ноябр вылын ли мыли, менэ леске ыстісныс.
Леске ыстісныс дас квайтэд вылын.
А силаыд вед всё равно, путьыд, путьыд босьтэ мукедыслэн, а силаыд вед сэтшем абу.
Кӧнечнэ, лескын рӧбитны, да. А силаыд вед всё равно, путьыд, путьыд босьтэ мукедыслэн, а силаыд вед сэтшем абу.
Кӧнечнэ, лескын рӧбитны, да. Дас квайтэд лескын рӧбитны да.
И ме кымынке пӧра рӧбиті, ог тӧд, месеч ли мӧд ли, да дӧва бабаяс менэ босьтісныс и пышъедісныс лессьыс.
Ыхы. И ме кымынке пӧра рӧбиті, ог тӧд, месеч ли мӧд ли, да дӧва бабаяс менэ босьтісныс и пышъедісныс лессьыс.
Ыхы.
Вертепе ваедісныс.
А лескас Ті кыче ветлінныд? Вертепе ваедісныс.
А лескас Ті кыче ветлінныд?
Пышаа. Пыша, аха, аддзан, пӧмнитан вед кӧнке тэ.
Аха, Пышаа. Пыша, аха, аддзан, пӧмнитан вед кӧнке тэ.
пӧмнита. Пышаа. Пыша, аха, аддзан, пӧмнитан вед кӧнке тэ.
Пышаас сэтче ветлім, сыа
Кыдзкар сайын вӧлі Пышаыс.
Ыхы. Кыдзкар сайын вӧлі Пышаыс.
Аддзан, тьӧтыд ставсэ тӧдала, быдлаысь, аха.
Быдлаа вӧлэма, да? Аддзан, тьӧтыд ставсэ тӧдала, быдлаысь, аха.
Быдлаа вӧлэма, да?
Быдлаын вӧлі. Вот, сэт-, сэсся сы бӧрын бара леске мунлі да сэсся,
но, силаа кватитэ, сэсся мӧд воас муні да.
Мастерыс бара миянтэ ёртэкед,
ёртэс, ёртэ пӧрысьтэм, пӧрысёо ныы вӧлі,
да сіе кучис мастерыс любитны, да миянтэ бура и пыр жалейтас, да сё равно миян отсалас кык пу пӧредны.
Быд пӧра, и первей местэ пыр босьтім.
Передовикъяс вӧлінныд? Быд пӧра, и первей местэ пыр босьтім.
Передовикъяс вӧлінныд?
Передовикъяс вӧлім.
А полі только, медланнэ менэ кӧнке оз босьны мӧд, а ме мо-, мужиксьыс вед сэк полі на ме.
Оленеводка ныы на, кӧрдор ныы да.
Дикей на вӧлінныд? Оленеводка ныы на, кӧрдор ныы да.
Дикей на вӧлінныд?
Дикей вӧлі, полі меша.
Да вот и эта,
сэсся лескас рӧбиті, а сэсся мамес пукседісныс да менэ кӧрдоре ыстісныс.
Ыхы.
Маме местээ, чом рӧбетничаа,
вот маме местэ чом рӧбетничаа ыстісныс, и сэсся и верес саас муні "Карп" колхозас эстче.
Сэк же, сы го-, воас.
Сы вонас же? Сэк же, сы го-, воас.
Сы вонас же?
Сы воас. Но тулус петім, апрель вылын, а
авгус вылын менэ нуэдны воисныс, авгус вылын нуэдісныс, восемнадцатого августа "Карп" колхозэ.
Мм.
А кудз нэ сэк, корасисны или?
Корасисныс, корасисныс, нарошнэ воисныс
и корасисныс, нарошнэ волісныс.
А помнитанныд, кудз сыа ставыс вӧлі? и корасисныс, нарошнэ волісныс.
А помнитанныд, кудз сыа ставыс вӧлі?
Мыля веське он пӧмнит да, мый нэ, сіе зэй уна!
Расскажитэ. Мыля веське он пӧмнит да, мый нэ, сіе зэй уна!
Зэй вед дыр сіе висьтоонысэ, зэй уна.
Да висьталэ, сыа же зэй интереснэй, эні же сэтшемыс абу. Зэй вед дыр сіе висьтоонысэ, зэй уна.
Да висьталэ, сыа же зэй интереснэй, эні же сэтшемыс абу.
Интереснэ веське интереснэсэ да.
Пока оленеводъясыслэн празьник вӧлі, эні эд тоже выйым День оленя празьник.
Ыхы. Пока оленеводъясыслэн празьник вӧлі, эні эд тоже выйым День оленя празьник.
И День оленя вылас ме вокъясэкед муні празьник вылас нылы, День оленя.
Ыхы. И День оленя вылас ме вокъясэкед муні празьник вылас нылы, День оленя.
Ыхы.
"Карпыс" доре, "Карпыс" доре
муні празьник вылэ, войлалісныс-а.
Ме тоже воедлі кутшемке да мый нэ - абу войлан дадюу менам да, премиясэ иг же бось, а отторъя тшӧктісныс войлыны-а, премия, но, иг,
абу войлан дадюу.
Сэтшем дадюлыс, кӧре-, рӧбетшей дадюу.
Сыа специальнэ колэ, да? Сэтшем дадюлыс, кӧре-, рӧбетшей дадюу.
Специальнэ эд колэ войлан дадюлыс тоже.
А ме гортын олі, керкаын да.
Ас кысь нэ дадюлыс! Вокъясэлэн же веське да, мыйке тай из войлан дадюу нылэн вӧӧ.
Из, иг тай бось премиясэ.
Иг вермы босьны.
Ыхы. Иг вермы босьны.
Ыхы.
Постарайтчисныс же веське, этія девкаыс медланнэ
босьтас премия.
А сэн ставыс мужикъяс вӧліны, только Ті? босьтас премия.
А сэн ставыс мужикъяс вӧліны, только Ті?
Мыля? Уна. День оленя да, празьник вылын народ зэй уна вед.
Абу, войлынысэ. Мыля? Уна. День оленя да, празьник вылын народ зэй уна вед.
Абу, войлынысэ.
Войлынысэ вӧліныс, бабаяс тоже вед быд пӧра.
А сэк вед колэ вӧӧны гонка бабаяслэн из вӧӧ, прӧстэ только ме
бӧк-, мӧд колхозысь вои да, менэ сідь гоняйтісныс нарошнэ, ныы да, медланнэ кужа али ог кӧрнас воедны.
Аа. бӧк-, мӧд колхозысь вои да, менэ сідь гоняйтісныс нарошнэ, ныы да, медланнэ кужа али ог кӧрнас воедны.
Аа.
Иг вӧӧ гортын, лескын рӧбиті да сіен.
Сідь прӧстэ только гоняйтісныс.
Вот сэсся сэтысь видедісныс менэ.
Чомъяс пырим, да кутшемке играяс сэтэн вӧлі миян, важен тай плантэн ворсісны, Комиын вӧлі.
Панты?
Плантэн ворсісныс тай, но, игра, играяс тай сэтшем вӧліныс важен.
Плант? Плантэн ворсісныс тай, но, игра, играяс тай сэтшем вӧліныс важен.
Ыхы. Плантэн ворсісныс тай, но, игра, играяс тай сэтшем вӧліныс важен.
А кудз нэ сіен ворсісныс?
Плантэн ворсэныс - сыа чунькытш ли, гребеньтэ ли мужикъяс босьтасныс,
да сіе колэ мынтыны - сіе колэ окышны мортсэ, мужиксэ.
Вот, вот, сэтшем вӧлі сыа делаыс.
А он ке окыш, оз бӧр?
Он ке окыш, оз и сет тэнчыд чунькытштэ ли, гребеньтэ ли.
Оо!
Сэтшем вӧлі, аха.
Зэй тай интереснэй.
Зэй интереснэ.
Сэсся жӧникыс казялэма, мый девка воома да,
следитэ ме бӧрсяне, а ме вед ог думайт, мый жӧник ме бӧрсяне следитэ.
Вот сэтэн аддис сыа менэ.
И сэсся кымынке лун мысь воисныс корасьны
бабаяс, кык баба и кык мужик.
Куим бӧкевей мужик: кык мужик бӧкевей да корасьысьыс коймед.
Воисныс менэ корасьны.
И сэсся кучисныс корасьны.
Рытбыд корасисныс, ае из сет пока.
Из сет, сэсся мӧдасылас асынас, Туреб Пронес тоже пӧмнитан кӧнке, тӧдан?
Да, да, да, да. Из сет, сэсся мӧдасылас асынас, Туреб Пронес тоже пӧмнитан кӧнке, тӧдан?
Да, да, да, да.
Вот Туреб Пронь миян вӧлі завфермой.
Сыа мӧдасылас асынас воис, кылэ, мый менэ корасьны локтэныс да, нарошнэ воис.
Туреб Пронь воис и висьталэ: "Сетам, "Карп" колхозас, - висьталэ, - мунан верес саа.
"Карпыскед" кӧть,- висьталэ,- друзьяяс лоам".
Сыа эд сэтшем, туреб кодь, но сэтшем бур морт вед вӧлі, сыа только Туреб тай
зэй пуркъялысь, бураке, ӧдде ли мыли вӧрысь вӧлі.
Туреб, Туреб рӧдыс сэтысь, да? зэй пуркъялысь, бураке, ӧдде ли мыли вӧрысь вӧлі.
Туреб, Туреб рӧдыс сэтысь, да?
Да, да, да, аха.
Да вот и сэсся и
ае сӧгласитчис сетны, и ачум сӧгласитчи сэсся и ог тӧд.
Сэсся и вот и муні верес саас, нуэдісныс бара ас чомъяныс, мӧдысь волісныс да.
Мӧд лунэ корасем бӧрас, дыр мысь, ватага лун мысти,
стрӧкалім кутшемке, бабаяс эд,
менам пӧрысь баба дин дорам ёртэ вӧлі да, ныа вед важен сідь из сетныс.
Висьталэ, миян сэтшем тайми да, нылыс ӧтнасыс да, да миян бур ныы да, сэтшем уна колэ,
сэтшем лун бӧрйис сыа, кутшемке, ог тӧд, мый -
тшетьверг ли мыли луныс колі, пятница ли - сіе ог нин пӧмнит.
Вот сэсся воисныс ді менэ нуэдісныс
"Карп" колкозэ. Ветлісныс кыкнан баба.
А асьсэ мужикныдтэ водзвыы аддзылінныд? "Карп" колкозэ. Ветлісныс кыкнан баба.
А асьсэ мужикныдтэ водзвыы аддзылінныд?
Иг, иг тӧд, водь иг тӧд ме, иг тӧд сіе.
Ин и тӧдэ? Иг, иг тӧд, водь иг тӧд ме, иг тӧд сіе.
А кудз нэ сӧгласие сетінныд? Иг, иг тӧд, водь иг тӧд ме, иг тӧд сіе.
А кудз нэ сӧгласие сетінныд?
А мый нэ, висьтала тай, ае тай ин сет, а Прокопейыс Туребыс сетіс да, завфермойыс.
Вот.
Ае из же сет, а кудьке тай сӧгласитчи ме.
Ме ог тӧд.
Гашке, лескын рӧбиті да, мӧддез кӧть ог кучы лескын рӧбитны.
Оленеводствоын куча рӧбитны, сідь кӧнке ли мыли.
Аа. Оленеводствоын куча рӧбитны, сідь кӧнке ли мыли.
Аа. Мый нэ, мыен нэ пӧмнитан эні сіе? Аха.
Но да. Мый нэ, мыен нэ пӧмнитан эні сіе? Аха.
Сідь вӧлі делаыс, сэтшем меша делаыс вӧлі миян сэк.
Сэсся мунінныд кӧрдорас?
Полностью?
Но, "Карп" колкозас сыа оленеводствоын менам мужике сэк рӧбитіс.
Ыхы. Но, "Карп" колкозас сыа оленеводствоын менам мужике сэк рӧбитіс.
Ыхы.
Сэтэн оленеводствоас кучим рӧбитны.
Сэтэн кутим сэсся нажевитны семьясэ. Хехе.
Ыджыд семья нажевитэмаась!
Ыджыд семья, аха.
Но, "Карп" колхозас, но, пока челяде из вӧӧ да, тӧӧбыд бабаяслы рӧбита:
кыс кара да, воль кара да, мальча вура да.
Сэтшемес рӧбиті пока.
Ыхы. Сэтшемес рӧбиті пока.
Ыхы.
Ыджыд семьяан вед олім да, пока тӧӧнас ог тӧд, кымын гоз.
Ӧтік ненка гозъя ме дорам олісныс - старик да старуха.
Ыхы. Ӧтік ненка гозъя ме дорам олісныс - старик да старуха.
Ыхы.
И нылэн асланыс карысьыс абу, да ме нылы
кыс кари зэй уна да старикыслы тӧбек кыкес вури да баба-, де-, бабушкаыслы бурка вури
да мальчаяс вури.
Да менум ог тӧд, мыттэм ная и мынтісны деньга.
Сэсся тулыснас кути Вертепе каны да
ме зэй уна став чой-вокелы пӧдарок босьті.
Став чой-вокелы и мамелы и, важен вед из сэтшем вӧӧ.
Ыхы.
Бура и уна пӧдарок босьті да, деверекед мунам да, девере висьталэ:
"Мый, мамтэ карысе, висьталэ, таймисьыс, ставсэ нуан али мый Ненецкей округсьыс мам
семьяыдлы?"- матьтысе ме вылам.
Но балуйтэ, оз сідь матьтысь, а балуйтэ мекедэ.
Но. Но балуйтэ, оз сідь матьтысь, а балуйтэ мекедэ.
Висьталэ: "Монько, мый нэ быдсэн тай быдсэн, беда тай уна сьӧкыдъясэс мыйке нуан?"
Вот.
Сэтшем вӧлі, сідь нажевитім ми и немнумес.
Ӧтторъя ме рӧбиті, пыр, пыр нажевита, пыр, энэдз на вурся.
Эні на рӧбита, вурся.
Ӧні пыр на вуранныд?
Вура.
Ӧні пыр на вуранныд?
А, ӧӧ, мый - буркаяс?
Кор верма.
А, ӧӧ, мый - буркаяс? Буркаяс, тӧбекъяс, мальчаяс.
Менам вед пие, ӧтік пие, кык пи на кӧрдорын ветлэ да, ӧтік пие на гӧтыртэм, да сылы вура пыр.
Ыы!
Аха, мальчаяс вура и, тӧбекъяс вура и, буркаяс вура ставыслы и.
Став ныы-пиелы и.
Нучкаясэлы на кодлыке мӧда ке, корке вурла, ог ке мӧд бара, налэн асланыс мам выйым.
Но. Нучкаясэлы на кодлыке мӧда ке, корке вурла, ог ке мӧд бара, налэн асланыс мам выйым.
Но.
Сідь вед сыа делаыс?
Но. Сідь вед сыа делаыс?
Но.
Ыхы.
Ті же путяджыкесь?
Путяджыкесь да, ставыслы, визьлы, он эшты да он вермы, сэсся эні иг кучы вермыны.
Эні только бусьтэкесь,
но, карны мӧда да, эні тай нин целэй неделя нинэм иг кар.
А тӧрыт на Санько нуке ӧтік тапки нуис вузооны.
А мича да, старухалы да, бӧрвыы думайтча, мыля нэ и сеті.
Мича, да кодлыке томлы кутшем бур вӧлі-а.
Эта асьныд вуринныд?
Асьнум. Мый нэ, асьнум кужам да асьнум вурам.
Ну, кӧнечнэ, зэй мича. Асьнум. Мый нэ, асьнум кужам да асьнум вурам.
Ну, кӧнечнэ, зэй мича.
Висьтала, аха, тӧрыт тай, висьтала, нукелы сеті да бӧрвыы думайтча, мыля нэ ме сеті сылы тапкисэ, беда тай мича вӧлі.
Колі, но старуха сылэн, пӧрысь старухалы тоже колэ.
Ыхы. Колі, но старуха сылэн, пӧрысь старухалы тоже колэ.
Быд во же и вура веське сы старухаыслы-а.
Тӧрыт тай мыйке бара дум вылам уси, Санько коре да, меша лэччыл да кат тапкисэ.
Мӧд веське кӧнке вӧлі-а, мичасэ бара аддзема да мичасэ и нуис.
Мичаыс вед мичаджык же.
Хехе.
Мичаыс вед мичаджык же.
Мичаыс мича.
Старухалы же, пӧрысь старуха.
А кӧрдорас ті мыйта ветлінныд?
Кӧрдорас?
Мый нэ, кӧрдорас нэ мыйта ме ветлі?
Эні мый нэ ме кымын во нэ керкаас ола? Таня, не знаешь, сколько лет бабушка дома-то живу?
Что?
Э?
Что говоришь?
Двадцеть Что говоришь?
Двадцеть
пять лет, навернэ, час дома-то живу, и три ли?
Ну, где-то так, наверно, двадцать.
Остальнэйсэ всё время оленеводствоын вӧлі. Ну, где-то так, наверно, двадцать.
Остальнэйсэ всё время оленеводствоын вӧлі.
Ыы. Остальнэйсэ всё время оленеводствоын вӧлі.
Ыы.
Аха.
И важен вед на отпус из сетлыны, ӧтпуснэй из вӧӧлы.
Ме "Карп" колкозас муні да, меддзоля нылэ рӧдитчис да, сэк только ӧтпус сетлісныс, медводз.
А сэттедз ӧтпус из вӧӧлы миян,
колкозыс. Но, вообше из вӧӧ отпус сэк.
Оленеводъяс ӧтпускын из вӧӧныс.
А бӧрвыысэ
Пӧстэяннэ рӧбитісны, рӧбитісны восэбыд? А бӧрвыысэ
Пӧстэяннэ рӧбитісны, рӧбитісны восэбыд?
От-, отторъя, кру-, абу восэбыд-а, немнум, немнумес сідз рӧбитім.
Только Люся дзоля вӧлі, сэк миян медводз отпус сетлісныс, но, висьталэ, нелямын
окмыс аресэ нин. Вот сэк миян медводз отпус сетлісныс: сыа рӧдитчис.
А сэсся никор отпускын иг вӧӧлы, ӧтторъя рӧбитім.
Бригадирен ӧтторъя хӧзяинэ рӧбитіс.
Сэсся хӧзяинэ пӧрысьмис да, пие бара, Ванька нимаыс, эні код оленеводствоас, сыа бара рӧбитіс.
Сэсся эні бара нуке рӧбитэ.
Хехе, коймед, коймед тай бригадирас. Аха.
Поколениеясыс всё равно мунэны, мый карены. Хехе, коймед, коймед тай бригадирас. Аха.
Поколениеясыс всё равно мунэны, мый карены. Сё ровно.
Нуке бара.
Сыа, навернэ, Нуке бара.
Танялэн вок бара рӧбитэ эні.
Но сыа вирас, навернэ, пырема нин кӧрдор олэмыс.
Бригадир.
Но сыа вирас, навернэ, пырема нин кӧрдор олэмыс.
Аха.
Но сыа вирас, навернэ, пырема нин кӧрдор олэмыс.
Но дак вед кӧрсэ вед колэ видзедны.
Кӧрыс вед сыа видзедантор, он ке видзед вед, сыа оз ло.
Ыхы. Кӧрыс вед сыа видзедантор, он ке видзед вед, сыа оз ло.
Ыхы.
Он ке видзед, наа оз лоныс.
А вот став челядьыс тіян рӧдитчис кӧрдорас, да?
Из же, кыкес ме больничаын только верді.
Айсэ, айныссэ эналысь да, эта,
Люсяас, меддзоляас.
А мукедъясыс чомйын рӧдитчисныс.
А сэтэн же врачьяс ли мылике абу, из вӧӧны?
Абу, ӧтіклы тай кодлыке, Ленка рӧдитчис, сэк медик вӧлі.
Ӧтпыр медик чомйын вӧлі, а сэсся асьнум.
Асьнум ёрта-ёртнумес рӧдитэдам, асьнум босьтам дзолясэ.
Асьнум меша рӧдитэдам.
Но, сэн мыйке, бабаяс принимайтэны?
Бабаяс и, мужикъяс и, мужикъяс выйымесь, ассьыныс бабаныслысь принимайтэныс.
Код оз мӧд мӧд бабалы вӧля сетны ли мыли.
Но, сэтшем олыылэ же, мужик, оз слӧймы баба рӧд, верме вӧӧсьыны, кычеге муналэмаась и абу.
И рӧдитны кучас бабаыс.
Ыхы.
Лоо вед вундыны гӧгсэ. Хехе.
А сіес колэ специальнэ велэдчыны или ная оз пооны?
А иг тай велэдче, сідь, гӧгсэ вундам да, кӧтралам да и всё.
А татэн сяке малаласныс, лекарствеэн майтасныс.
А ми гӧгсэ вундыштам да суньысторъен кӧрталам да и всё больше.
Сідз.
И слаабог, ставыс ная лооя колисны?
Ставыс, Господе, сӧхранит, тоже сэтшем народ.
Сэтшемесь же, кутшем и
русскейяс да кутшем и больничаын рӧдитэмаясыс - сэтшемесь же миян челядьнум.
Ыхы. русскейяс да кутшем и больничаын рӧдитэмаясыс - сэтшемесь же миян челядьнум.
Ыхы.
Ді вежливейджыкесь на, ме тай пыр висьтала, миян на вежливейджыкесь челядьыс.
Быдмисныс быдсэн, Господе, сӧхранит, и висем из тӧдныс - из висьныс.
Корке этша висясныс да, ми внимание ог обратитэ челядьыс вылэ,
горэдыштам: "Куйлы!
Аха.
А то он ке куйлы, лачка!" Вот тебе и всё.
Куйласныс-куйласныс,
и нинэмен ми иг лэчитлэ.
Корке, корке ке медик ли мыли, кодке корке слӧймас ке, лечитлыылэма.
Менам ӧтік нылэ висьмыліс, да ваедлісны же больничаа.
А забыль али мый, мый челядьыс кӧрдорас оз висьны?
А, Господе сӧхранит, но, висьнысэ коркесэ этшасэ бураке висьлыыласны же да, внимание ог кылэ,
оз ке зэй висьмы, менам тай ӧтік нылэ зэй висьмыліс коръен да, больничаа ваедлісныс-а.
Коръен тай, важен тай кор кутшемке вӧлі, висисны.
Аха.
Больничаа ваеді.
Ӧні эд тай челядьыс пӧстэяннэ эстэн висялэны. Больничаа ваеді.
Ӧні эд тай челядьыс пӧстэяннэ эстэн висялэны.
Да. Сэк вертолётэн тай больничаа ваедісныс, а сідь из висьныс, сідь.
Сідь. Ді дзолясянь же вед тоже ортсасьны кучасныс.
Мыйке ли, пыр пескасясны да ваасясны, челядьяс тоже дзолясянь ортсасясныс вед
сэн кӧрдорас вед.
Сыа сэн кӧрдорас вед.
Ме дак заставиті став челяделы рӧбитны.
Менам став нылэ куже кыс карны куже, воль карны куже.
Ставыс куженыс кӧр кульны куженыс.
Таенэ вӧльысь арын ветлім да, кызь кӧр кулисныс кык чой.
Кызь теля кулисныс вечером.
Ничего себе!
Тае вӧлі тьӧтныс сэтэн.
Ставыс, вот, кӧрдоре, ставыс,
но, кодлэн мамыс требуйтэ - сылэн кареныс, а кодлэн мамыс оз требуйт - ная никуя оз карныс, вот.
Ыхы. но, кодлэн мамыс требуйтэ - сылэн кареныс, а кодлэн мамыс оз требуйт - ная никуя оз карныс, вот.
Ыхы.
Мамлы колэ сыа, быдсэн мам сайын делаыс.
Вот.
Ме пыр требуйті ставсэ, медланнэ воль карасныс и, кыс карасныс и, вурсеныс и, вуреныс
тоже ныыясэ, нылэ, ӧтік зэй бура вурсе, зэй мичаа.
Мӧд шапкаяс вуре.
Ставыс вурсеныс, а тӧбексэ - этіе полдела, тӧбексэ нин сіе ог и висьталэ.
А липича да тӧбек эд ӧтторъя видзеныс да, сіе куженыс.
Сіе тоже колэ кужны.
Аха.
Сіе тоже колэ кужны.
Кужны же колэ, аха.
Мыйсяньке эд колэ заводитны, да? Кужны же колэ, аха.
Мыйсяньке эд колэ заводитны, да?
Мыйсяньке колэ заведитны.
Зэй бура Катюша нима нылэ, медикас код да, зэй мичаа вуре буркаяс тоже.
Мӧд нылэ бара, дзоляджыкыс, шапкаяс вуре.
Вурсеныс тоже, и кӧрсэ куленыс асьныс и. Кӧрсэ кулены.
Сыа же, сыа абу мужик рӧбета? Вурсеныс тоже, и кӧрсэ куленыс асьныс и. Кӧрсэ кулены.
Сыа же, сыа абу мужик рӧбета?
Хаха.
Кӧр кулемыс. Хаха.
Кӧр кулемыс. Кӧр кулемыс - сыа мужик рӧбета, бабаяс оз кульныс.
Дак сіен ме и юала.
Но.
Но ненка бабаяс сыа куленыс, а изьватас бабаыс сыа гежед.
Вот менам ныыясэ, висьтала тай, двадцеть штук кулисныс арнас эна керка дорын.
Ха.
Керка дорас, карольсьыс вайисныс да.
Двадцеть штук.
Сыа тоже с-, ті наес велэдінныд?
Аха.
Да?
Да.
А вот кӧрдорас ті ветлалінныд, и, но, Ижмаысь,
но, мыйке, комиясыс да и яранъясыс?
Ыы.
Ӧтлаын, да? Ыы.
Ӧтлаын, да?
Абу, яраныс вед миян прӧстэ мӧд колхозъясын.
А Иж-, этае вед, Вертеплаздорыс, Ижмаыс сыа вед мӧд.
Ыхы. А Иж-, этае вед, Вертеплаздорыс, Ижмаыс сыа вед мӧд.
Ыхы.
Ижмаыс вед ачыс бара, Ижма чукар, а эстэн "Карп" колхозын только яраныс да.
Сэсся бара, кудь, "Ямала" ли мый шусе.
Эстэн вед ми колхозанум яраныс, а сэтшемъясас, деревняясас абу.
Милаздор деревняанум вед яран абу.
Изьватас.
То есть ті петінныд верессаас "Карп" колхозас, кытэн яранъяс только? Изьватас.
То есть ті петінныд верессаас "Карп" колхозас, кытэн яранъяс только?
Аха.
Но и кутшема?
Но вӧлі, изьватасыс вӧлі нин, сора вӧлі.
Аха. Но вӧлі, изьватасыс вӧлі нин, сора вӧлі.
Яран кыла яран из вӧӧ.
Но, чомъяс олысьяс яран кылаяс, но, асьныс сёрнитэныс-а, мекедэ вед яранэн оз сёрнитныс.
А кутшем, комиэн сёрнитінныд? Но, чомъяс олысьяс яран кылаяс, но, асьныс сёрнитэныс-а, мекедэ вед яранэн оз сёрнитныс.
А кутшем, комиэн сёрнитінныд?
Ставыс коми.
А кутшем, комиэн сёрнитінныд?
Ставыс комиэн нин сё-, миян сэтшем яран нин сэк из вӧӧ.
Сэк пока из вӧӧ, ме кор вои.
А ми кымынке во олім, да ми доранум кучисныс яранъяс вайны, ваедны рӧбитнысэ.
Ыхы. А ми кымынке во олім, да ми доранум кучисныс яранъяс вайны, ваедны рӧбитнысэ.
Сэсся рӧбитны воалісныс яранъяс
ми доранум, но сэте рочен на сёрнитісныс, медводз воисныс да.
Яран кыынас иг сёрнитэ.
Но менам челядьяс яран кылэн зэй бура сёрнитісныс.
Эта код меддзоля пие Алёша, милицияас рӧбитэ да,
сыа дзик яран моз сёрнитіс, эта, Ванько, эні код пастух, тоже яран
зэй бура, тшистэя.
То есть коминас и яран кыы?
Пыр висьталіс,
То есть коминас и яран кыы?
яра-, аха, яраннас, дзик тшистэя на сёрнитіс.
А айнум, сыа из миян велоо.
Ме тай тоже иг ве-, ме веське сёрниті же, кор ныкед олі, мыйке этша кужи-а.
Сэсся янасэ мунім да сэсся и вунэді.
Аха, сідзсэ этшасэ тӧді, но пӧнимайтнысэ пӧнимайті.
Миянтэ из нин вузооны сэк яранъяс, пӧнимайтім нин, гӧгервоим быдсэн, аха.
Мый ная висьталэны?
Сэн.
Мый ная висьталэны?
Но.
А вот, ӧӧ,
ӧтик дела каранныд, да, - кӧр видзанныд,
ті и яранъяс.
Но.
А мыля - янсэдласны быдсэн кӧрсэ, пас, клейма вед нылэн выйым.
Аха. А мыля - янсэдласны быдсэн кӧрсэ, пас, клейма вед нылэн выйым.
Да, таймиыс вед, кӧрдор мортыс, код
бура кӧрсэ тӧдэ, да сыа вед тӧдэ кӧрсэ, тӧдэ сыа.
Зэй дзолясянь кӧрсэ тӧдіс менам Діюрын бара Тюнюку Пронь вӧлі.
Но, тӧдан ставсэ да, діюрсасэ, гашке, только пӧмнитан, Тюнюку Пронен шуисныс сіе?
Колэ т-, мыйке карны, вспомнитны.
Тӧдан, но, пӧмнитны, потому что тӧдалан мукедъяссэ да сіе должен тӧдны.
И сыа теляыс рӧдитчас да сэтысянь тӧдіс сіе телясэ, кутшем сыа лоо.
А сыа ӧтік-ӧтік кодке, ӧтік-ӧтік сэтшем зэй тӧдысьыс выйым.
Сыа спе-, вот, сыа по природе сыа тӧдэ?
Но.
Сыа спе-, вот, сыа по природе сыа тӧдэ?
Да, да, да, природе ставсэ тӧдіс.
Но миян куим вок вӧліныс, да сыа ӧтік вокныс сыа,
ӧтік вокнум, вокныс нылэн сыа кӧрсэ ставсэ тӧдіс.
А мӧд вок миян бара, менам ае бара карсис ӧтторъя, мастер вӧлі.
Важен вед сідз семьяас тоже олісныс.
Ыхы. Важен вед сідз семьяас тоже олісныс.
А меддзоля дяде бара, куим вок вӧліныс да, меддзоля дяде бара ӧтторъя промыс кыйис.
А важен вед звер кыйисныс да быдтісныс на.
Тайми, быдтісныс, эні эд сіе оз и тӧдныс народыс, важен вед быдтісныс этая зверъяссэ.
Кӧрдорын быдтісныс тоже.
Мм, эта, приручайтісныс да сідз быдтісныс?
Да, да, да, быдтісныс, быдтісныс, вердісны, быдтісныс да сідз тотшкисныс. Сідз
таймиэ сдайтісныс, пушлинаа.
А сыа мый тае зверъясыс ветлалісны кӧрыскед тшӧтш?
Песечьясыс.
А сыа мый тае зверъясыс ветлалісны кӧрыскед тшӧтш?
Из, из, домемен.
Домемен? Из, из, домемен.
Домемен? Чепен, чепен домемен, яшик пытшкын, кӧребка пытшкын видзисныс.
И уна сэтшем мыйкесэ, зверсэ видзисны?
Но вот,
И уна сэтшем мыйкесэ, зверсэ видзисны?
но вот ме сіес кӧреннэя ог пӧмнит, кымынэн видьласны, да видзисны.
Миян видзисны, быдтісныс и видзисныс миян.
А сэсся бара сэтшем лои государствоыс, что кыньсэ колэ, зверъяссэ колэ лэдзооны, медланнэ народыс оз кучыныс быдтыны.
Сэтшем бара лои дела.
Сэтшем политикаыс лоис? Сэтшем бара лои дела.
Сэтшем политикаыс лоис?
Кудьке вӧйна водзнырас ли мыли, но пӧмнита нин ме да.
Лои бара сэтшем политикаыс, бара кучисныс народ ветлыны, нашальство, милицияяс да.
Но, мужик, роч мужикъяс кутшемкеяс кытыське воисныс и,
кодэс быдтэныс, сіе бара кучисныс лэдзооны.
Так, зверыс вед вошас!
Мый нэ - воше! Так лэдзны тшӧктэныс ді всё, лэдзооны кучисныс.
Сэсся миянсюнум лэдзалісныс, ог тӧд, кымынэс быдтісныс. Но пӧмнита
дядесэ, код вӧдитче звернас,
сыа эта, тайми, воисныс да, отпи-, таймик ареныс на,
но, кудз прӧтивляйтченыс.
Дядесэ оз сет сыа миян, оз сетныс миян куим вокыс.
Ыхы. Дядесэ оз сет сыа миян, оз сетныс миян куим вокыс.
А ныа босьтэныс, сэсся лэдзалісныс-лэдзалісныс,
а этія, код быдталіс, сыа же менам дяде войнас муніс да ставсэ чукартэма.
Бӧр?
Бӧр.
А кудз нэ чукартэма, зверъясыс, ная локтэныс бӧр?
Бӧ-, локтэныс вед, локтэныс хӧзяиныс доре.
Ыхы.
Сэтшем чукартэма и бӧке домалэма.
Но, бӧке кычеке домалэма, код тӧдас, ме сіе на бура ог пӧмнит, только пӧмнита,
этадз додьвыы яшик, воисныс да, додьвыы яшик вылас дяде этадз лэдзчема, этадз синваыс киссе. Ме на висьтала,
мый вылэ бара эна помлась бӧрдан? Ме, но, челядь-челядь и выйым, но пӧмнита сіе-а.
Ыхы. мый вылэ бара эна помлась бӧрдан? Ме, но, челядь-челядь и выйым, но пӧмнита сіе-а.
Ыхы.
Висьталэ: "Племенича, ставсэ вед - висьталэ - этае ме быдті-а, а ставсэ вед лэдзаласныс эні."
Лэдзалісныс ставсэ.
Сэсся ваяліс сіе да, бӧрвыы корке
ныа муналісныс, из кучыныс нимооны, и быдсэн бара ваедіс да.
Бара видзисныс кычедзке.
Арнас, кор бурганыс лоо, сэк тотшкалісныс сідз.
Ыхы.
Таймиэ,
Союзпушнинаа сдайтісныс.
А кутшем звер, кутшем зверъясэс нэ ку вылэ быдтіс?
Эта, кынь шусе, кы-, лиса, лиса, лиса.
Ыхы. Эта, кынь шусе, кы-, лиса, лиса, лиса.
Ыхы. Эта лисаыс бара руч комиэн шусе.
Ӧтікыс еджыд, а мӧдыс бара лиса лиса и выйым, но, кӧнке вед аддзыланныд.
Ыхы. Ӧтікыс еджыд, а мӧдыс бара лиса лиса и выйым, но, кӧнке вед аддзыланныд.
Ыхы. Лиса вӧретникъяс та вылын.
Вот сэтшемъяс вӧліны,
сэтшем дела.
Сэтшем, сэтшем дела.
мый сэтшем хозяйствояс вӧліны, даже ме иг и кыылы на.
Аха. Вӧлі, вӧлі, сыа вӧлі.
Зэй бура, ме пӧмнита сіе зэй бура, меша сэтшемыс вӧлі.
Ас юрсьыд вед он лӧсед. Хаха.
Но кӧнечнэ. Ас юрсьыд вед он лӧсед. Хаха.
Но кӧнечнэ.
Сэтшемсэ, аха, вӧліныс, вӧліныс, быдтісны.
А менам мамелэн медыджыд вокыс Союзпушнинаын рӧбитіс.
Гашке, но всё ровно кӧнке кудзке деревнясьыс тӧдалан быдсэн да, всё ровно тӧдін,
Зинсанлэн пи сыа, Вокуев, эта, бара нимсэ вунэді дяделысь, тае тай.
Вокуев фамилиеныс эське вӧлі, Владим.
Вокуев Владим вӧлі.
Ыхы. Вокуев Владим вӧлі.
И сыа Союзпушнинаын рӧбитіс тоже.
Но вот, сэк Союзпушнинаас рӧбитісныс да мый нэ сэк вед народыс тшыген кулісныс, а Союзпушнинаыслэн тай вӧлі же продукты: пызь да, паноо да - пыр миян сетісныс.
Ыхы. Но вот, сэк Союзпушнинаас рӧбитісныс да мый нэ сэк вед народыс тшыген кулісныс, а Союзпушнинаыслэн тай вӧлі же продукты: пызь да, паноо да - пыр миян сетісныс.
Ыхы.
Миян народсэ зэй уна спасайтісны.
А сэк тшыгла кулісны мыйке, кутшем воясын нэ?
Са
А сэк тшыгла кулісны мыйке, кутшем воясын нэ?
а мый нэ, вӧйна дырас ли, вӧйна
Вӧйна водзас? а мый нэ, вӧйна дырас ли, вӧйна
дырйиыс мыли кулалісныс, ме ог же кӧреннэя куж висьтооны, а кулалісныс тай корке сэк, ли вӧйна бӧрас зэй тшыгем лои ли.
Корке тай сэк тшыгемыс зэй лои.
Вӧйна бӧрас, колэ ооны, сэсся быдсэн бырис да.
Ыхы.
Быдсэн бырис да, визьлы, веське
сэк вед эське Комиас идсэ быдтісныс и картошканыс вӧлі, да силаныс из вӧӧ да, никудз тайми карны,
вӧӧйясыс из вӧӧныс бара: вӧӧяссэ вед нулісныс ставсэ вӧйна вылэ.
Ыхы. вӧӧйясыс из вӧӧныс бара: вӧӧяссэ вед нулісныс ставсэ вӧйна вылэ.
Ыхы.
Сэсся бӧрвыы таймиыс бергедчис да, вӧльысь кытыське ваедалісныс вӧӧяссэ.
Колхозас этша и колли.
Да и мужик рӧдыс из вӧӧ.
Мужик рӧдыс из вӧӧ рӧбитнысэ да. Вот.
Ставсэ ме пӧмнита сэтшемъяссэ быдсэн.
А вӧйна дыръяс, гм-гм, мыйке, этая, кӧръяссэ кычеге нуэдлісны из?
Кӧръяссэ унаас миянсюнум нуэдісныс кӧрсэ кычеге, кудь сыа,
мый нэ, ме вед эні ог кватитчы.
Менам дядь тоже муні кӧрнас ставнас.
Куим пи сылэн вӧлі, куим пиыс да дяде нуисныс кӧрсэ, ешо и тӧд,
но, веське ме тӧді, кутшем город вылэ нуисныс да,
и быксэ нуисныс быдсэн, кӧрсэ эд нуисныс быдсэн рӧбитны тытче, тоже город вылас.
Городэ нуисныс вӧйна дыръяыс эд рӧбитіс, кӧрнас рӧбитісныс.
Раненнэйяс ноолісныс да мый да кӧрен быдсэн. Аха.
Ммм. Раненнэйяс ноолісныс да мый да кӧрен быдсэн. Аха.
Рӧбитісныс кӧрен сэтэн тоже.
Ыхы.
А сэсся сыа кӧръясыс бӧр локтісны или из? Ыхы.
А сэсся сыа кӧръясыс бӧр локтісны или из?
Из, тытэн, Мур-, аа, Мурманске кычеге нуэдісныс, Мурманскас вед важен кӧрыс абу вӧӧлэма, сэтче нуэдісныс - сэтэн и лои.
А сэсся сэтче кольччисны, да? Из, тытэн, Мур-, аа, Мурманске кычеге нуэдісныс, Мурманскас вед важен кӧрыс абу вӧӧлэма, сэтче нуэдісныс - сэтэн и лои.
А сэсся сэтче кольччисны, да?
Сэтче дядесэ меам кольччис, семьянас коли, сэтэн и семьянас.
Ачыс, асьныс пӧрысьясыс куліныс, а ныы-пиыс эні олэныс сэтэн.
Кытэн найӧ олӧны Мурманскын? Ачыс, асьныс пӧрысьясыс куліныс, а ныы-пиыс эні олэныс сэтэн.
Кытэн найӧ олӧны Мурманскын?
А?
Мурманскӧй областьын?
Ная Мурманскас, ас, кӧреннэй Мурманскас олэны?
Но, Мурманскен тай казьтыласныс, а бабе ог тӧд.
Только тай сідз, Мурманске нуэдісныс, висьталісныс, кӧръяссэ-а.
Кӧръяссэ и народсэ нуэдісныс.
Народсэ нуэдісныс да, ме только сіе и тӧда.
Аелэн пернапи вӧлі да,
сыа мунны кучис, Федя нима, да ми ставнум бӧрдам, ніе, сіе тоже нуэдэныс да.
А нылы колэ мунны, кудз вӧйна вылэ.
Ыхы. А нылы колэ мунны, кудз вӧйна вылэ.
Ыхы.
Сідзже мунны колі.
И меддзоля.
Но. И меддзоля.
Кӧрдорсаяссэ тоже вӧйнаыс?
Кӧрдорсаяссэ тоже босьтісныс, миянчунум аеэс колисныс, а кык воксэ вед босьтісныс вӧйна вылэ.
Куим вок вӧліныс да.
Аха.
И ӧтік вокныс, ӧтік дядьнум миме кулі.
Сыа вирысь пыр поліс, вир аддзас и пыр поозис да.
Вот вир аддзис кодлыське, мый нэ, аддзис кулэмаяссэ да сэтче же ачыс и кулі.
А мӧд дяде ветліс да сыа бӧр воис,
Прокопей нимаыс, код, висьтала, кӧрсэ зэй бура тӧдэ.
Ыхы. Прокопей нимаыс, код, висьтала, кӧрсэ зэй бура тӧдэ.
Ыхы.
Вот сэтшем дела вӧлі важен.
А сэсся сія кӧрдорас помедз и мый? Вот сэтшем дела вӧлі важен.
А сэсся сія кӧрдорас помедз и мый?
Сыа кӧрдорын ветліс, кӧрдорын и кулі, Колваын.
Медбӧрын ме нин эстче вои сэк, ветліс кӧрдоре, ветліс медбӧредз.
Воис да рӧбитіс кӧрдорын.
Да ае менам кӧрдорас рӧбитіс медбӧредз.
Да ӧтік дяде, меддзоляыс, сыа кулі, вӧйна вылэ уси, уси ли, кулі ли - ог тӧдэ, кудз лои.
Ну да, сэтшем мыйкеыс.
(?)
Ну да, сэтшем мыйкеыс.
Да.
А вот сьӧкыд, ӧӧ, ме кӧрдорын ниӧтпыр иг вӧӧлы,
потому что миян абу кӧрдорса рӧд.
Абу кӧрдорса рӧд да.
Да. Абу кӧрдорса рӧд да.
Да.
Тэнад тоже бур рӧд вӧліныс,
ме эні тӧда рӧдтэ, кудз меша Коля зяте менэ бура и пыр жалейтіс, да пыр любитіс,
оз тӧд, кудз нин миянтэ,
воам гӧсти да, оз тӧд, мыен миянтэ гӧститэдны.
Чери пыр кыйис медбӧрасэ, да пыр сын черисэ солалас, сэтшем
Да. Чери пыр кыйис медбӧрасэ, да пыр сын черисэ солалас, сэтшем
сьӧмгаысь сыа чӧскыдджык сыныс: сідз чӧстаа соласе.
Ыхы. сьӧмгаысь сыа чӧскыдджык сыныс: сідз чӧстаа соласе.
Ачыс соласис пыр, зачасту.
Куліныс, никодныссэ иг вермы, иг вермы ветлыны.
Ог вермы ветлыны, татысянь кудз ветлан, водз самолёт лэбаліс да, водз ветлыылім.
А энісэ сэсся из кучы деревняясас самолётыс лэбооны да, сэсся иг кучы вермыны ветлооны.
Да и эні вообше туйыс зэй сьӧкыд. А энісэ сэсся из кучы деревняясас самолётыс лэбооны да, сэсся иг кучы вермыны ветлооны.
Да и эні вообше туйыс зэй сьӧкыд.
Аха.
Вот.
Сэсся асьнум лёкесь да.
И вот, Сэсся асьнум лёкесь да.
да, кутшем лёк?
Ва-,
ме сіе никытче ог вермы ачум ветлыны, колян воас нин иг вермы ветлыны.
Таво тай, мӧйми воке кулі да, меддзоля воке да, мӧда же мӧгила вылас, иг вермы мӧйми ветлыны.
Да меша вермыны ке куча, мӧда же ветлыны.
Ӧтік ныы, медичка нылэ ке ноолэдлас-а, а оз ке и, ог вермы ветлыны.
Но, кӧнечнэ, ӧтнасныд ӧні он верме никытче муннысэ.
Ог, ог меша вермы ветлыны.
Ыхы.
А кӧрдорас, ӧӧ, вот, челядьсэ быдтыны, ооны, Ыхы.
А кӧрдорас, ӧӧ, вот, челядьсэ быдтыны, ооны,
сь-, или сьӧкыдджык или эстэн городас сьӧкыдджык оонысэ?
А мый нэ сэтэн ми привыкнитэмаась, да миян никутшем сьӧкыд из вӧӧ.
Кудз олім, сідз и, кудз олім, сідз и олім, кудз.
Мый нэ, кӧмедім-пасьтэдім бура, шонэ-, шоныдэсь вӧліныс,
из кынмыныс ныа.
Сёянэн тоже бура олім, сёянэн тоже бура вердім: быдчемаыс вӧлі.
Вот сідз и олім.
Сё ровно бурджык кодь на, сэтэн немтэ сэтэн олан да, сыа и колэ тэныд.
Ыхы. Сё ровно бурджык кодь на, сэтэн немтэ сэтэн олан да, сыа и колэ тэныд.
Ыхы.
Кудз бусьтэ так и надо. (?)
Ыхы. Кудз бусьтэ так и надо. (?)
Никод из кынмыл, никод из, но, иг,
иг кынтэ, бура вӧдитім, ныы-пинумес тоже бура видзим-вӧдитім.
Хехе, бура меша быдтім.
Сыа топ кудз сіа
мый, ачыд топ кудз сіе колхозэн руководитан.
Хаха.
Стад, чомъяс.
Да. Стад, чомъяс.
Да.
Аха. Хӧзяйка.
Хӧзяйка? Аха. Хӧзяйка.
Ыхы.
Ме тай,
ме ачум пыр ыждала да, мужике, хаха, старике
бур, бур мужик бара вӧлі да, сэтшем мужикыс эні абу,
кутшем менам хӧзяинэ вӧлі.
Вообше абу!
Вообше эні сэтшем мужик абу,
кутшем водз вӧліныс мужикъясыс.
Мыен эні мужикъясыс торъялэны вот сэкся, тісяньыд, например?
А?
Мыен эні мужикъясыс торъялэны вот сэкся, тісяньыд, например?
Кутшем хӧзяиныд, хӧзяиныд кутшем вӧлі? Ті висьталанныд, эні сэтшем мужикъясыс абуэсь.
Кутшем?
Кутшем хӧзяиныд, хӧзяиныд кутшем вӧлі? Ті висьталанныд, эні сэтшем мужикъясыс абуэсь.
Но, хӧзяинэ миян зэй бур, быдчемасэ пыр, тоже ставсэ тӧдіс, кудз, кудз ладнэ семьяыслы пыр карис.
Вина из ю, табак из курит.
Вот и бур вӧлі.
Вот, ставыс, ставыс, ставыс тӧдісны, Канев Миш известнэй.
Бура рӧбитіс, немнумес бура рӧбитім.
Пыр бур бригаданум вӧлі, пыр бура рӧбитім.
Корке первей местэ, корке второй местэ, посьледней годсэ десеть лет первей местэ да второй местэ,
посьледней воясас вӧлі.
Сэсся пиыс кучис рӧбитны, Ванька.
Тоже бура водзджыксэ рӧбитіс, а эні тай мыйке сэсся сё,
пӧрысьмисныс да эні бара вина юны ӧтторъе кучисныс ді.
Эні лёка кучисныс ныа рӧбитны.
А важен вед вина из юныс.
Дисциплина вед важен вӧлі.
Вообше из юны? Дисциплина вед важен вӧлі.
Мыля? Бур компанияын, бурлаын, бурасэ юисныс.
Ми зэй уналы на кӧрдорын пыр свадьба карим да тоже юлыылім, вина юам.
Но ог эні кудз гажалэныс - ог гажмытэдз юэ.
Кудз ді пӧлагайтче аслунум, сідз.
Чомйын ме, ог тӧд, кымынлы и чомйын ми свадьба карлім.
Тоже код тӧдас, ог и пӧмнит, ог и куж и висьтооны эні, кымын свадьба и,
сэсся аслам ныы-пие вересаа муніныс да,
новоселлеяс да, быдлаын да, иг тай на тонэдзыс юсе.
Ммм. Но. новоселлеяс да, быдлаын да, иг тай на тонэдзыс юсе.
Ммм. Но.
И дедко тоже.
Но бур компанияас пыр юис, а сыа висис винасьыс только.
Ммм.
Вӧйна выысяньыс сыа. Аха.
А вот чумас кор кӧлысьсэ, свадьбасэ карены - кудз нэ сіес карены? Вӧйна выысяньыс сыа. Аха.
А вот чумас кор кӧлысьсэ, свадьбасэ карены - кудз нэ сіес карены?
А мый нэ сідз, прӧстэ, сэтэн вед ог, этая, тайми,
прӧстэ чукартам, да менум кок улам да дедколы уськедчасныс, кодлы свадьбаяс карим, миян, ми бусьтэкесь ай-мамныс нылы.
Аха. прӧстэ чукартам, да менум кок улам да дедколы уськедчасныс, кодлы свадьбаяс карим, миян, ми бусьтэкесь ай-мамныс нылы.
Аха. Бӧкевейяслы мукедыслы, а мукедыс асланум да.
Кок вылам уськедчасныс да, пызан саяс пукседам да и сё.
Вот сэсся кучам юны.
А уськедчасныс, и ті бусьтэкесь наес благословитанныд? Вот сэсся кучам юны.
А уськедчасныс, и ті бусьтэкесь наес благословитанныд?
Да, да, да, кыпедам, пидзе-,
кок уланум юбыртасныс да и.
Кыпедан да эсся и ӧтлаа киысь-кие
кучысяныс и пукседан пызан саяс.
Обязательнэ колэ кучысьны, медум ная кучысисны киысь-кие, да?
Да, кор тайми каран,
кор кыпедан кок выысьыд, сэк сэсся медланнэ ӧтлаын
кучысясныс, вот.
Ки на ки? кучысясныс, вот.
Ки на ки?
Аха.
И сыа лыддьысе, мый ная гӧтрасемаась?
Гӧтрасемаась, но.
Ой, кутшем кокниа. Гӧтрасемаась, но.
Ой, кутшем кокниа.
Аха, аха.
Никутшем из коо сэтэн мыйке, гижедъяс кычеге гижны?
Ыхы.
Никутшем из коо сэтэн мыйке, гижедъяс кычеге гижны?
Гижедъяс никытче, но да, гижсьынысэ сэсся веське ветлэныс же да, сэк вед чомйас
только свадьбасэ ми карам, а сэтшем, мый нэ ми иг ветлыылэ, таймиас,
бӧкевейяссэ кор.
Ная гӧтрасясныс, свадьба каранныд,
сэсся ная кучасны торъен ооны?
Мыля торъен - ӧтлаын.
Сэсся
Ставыс ӧтлаын? Сэсся
Ставыс ӧтлаын?
Ӧтлаын, ӧтлаын кучасныс гозъяыс кӧн нин ӧтлаын.
Ну да, меша гозъяыс - ная торъен кучасныс ставсьыс ооны или Ӧтлаын, ӧтлаын кучасныс гозъяыс кӧн нин ӧтлаын.
Ну да, меша гозъяыс - ная торъен кучасныс ставсьыс ооны или
сыа же чумас?
Оз, оз, сыа же чомъяс.
Уна чом вед абу, сыа чомъяс, сы чомъяс же кучас ооны.
Жӧнихыс доре или нылыс доре воас, сідзже кучасныс ооны ныа.
Неылын тай муннысэ.
Но, аха.
Сэтче тай, чомъяс тоже мужик рӧдъяс водтасныс-а.
Вольпа-, вольпасьсэ лӧседам ми, а кодке, тайми, томджык бабаяс,
код друженник койдыс бусьтэкесь, кодке томджыкыс.
Сэтэн-а, ми бусьтэкесь,
ми дедкокед только пыр принимайтім таймисэ,
да кок уланум дедкокед миян пыр юбыртісныс, уськедчисныс.
Принимайтінныд челядьсэ?
Иг, асьныссэ гозъясэ пыр, токо ичмонь гозъясэ принимайтім ми.
Ааа. Иг, асьныссэ гозъясэ пыр, токо ичмонь гозъясэ принимайтім ми.
Ааа.
Аха.
Медводзын дедкокед ми принимайтім.
Сыа значит, мм,
Кудз айыс миян дедко.
мый ті, мый ті принимайтінныд вот ная, наес, медча тіянтэ уважайтісныс? Кудз айыс миян дедко.
мый ті, мый ті принимайтінныд вот ная, наес, медча тіянтэ уважайтісныс?
Да, сыа петкедлэны, мый ті?
Да.
Да, сыа петкедлэны, мый ті?
Аха, миян бара дедко мыйке, зэй мастер вӧлі, сэтшемес ставсэ тӧдіс,
дедушкоыс менам сэтшем вӧлі.
Ыхы. дедушкоыс менам сэтшем вӧлі.
И божествояс на кутшемкеэс тӧдаліс и.
Этша, только ас тайми, лыддьыны кужис.
Оз сідз тайми, вообше, ас костад, ас таймиад.
Сэтшем вӧлі дедэ. Тае тай.
Интереснэ.
Аха, интереснэ.
А сэсся мыйке этая, татче вот мыля локтінныд именнэ татче, Нарьян-Марас, ооны, а ин бӧр, например, Вертепе мунэ? Аха, интереснэ.
А сэсся мыйке этая, татче вот мыля локтінныд именнэ татче, Нарьян-Марас, ооны, а ин бӧр, например, Вертепе мунэ?
Дак ме вед Вертепсьыс, а хӧзяинэ вед абу Вертепсьыс, хӧзяинэ,
сэсся татэн рӧбитім сы мында восэ да кудз нэ,
кыче нэ мунам, ныы-пинум бара ставыс татче муналіныс верессаа да.
Кудз нэ мунам?
Ныы-пинум вед быдсэн вересаа муніны да, гӧтрасисныс да.
Сэсся никыч никудз карсьыны.
И этае квартирасэ дедколы сетісныс.
Кор кӧрдорсьыс муніс?
Но, но, кӧрдорсьыс, кор дедколы этае квартирасэ сетісныс, ми сы бӧрын эстче оонысэ лэччим.
Кӧрдорсьыс воим сэсся, кончитім кӧрдор рӧбета.
Эстэн кучим ооны.
Сьӧкыд же вӧлі, навернэ? Эстэн кучим ооны.
Сьӧкыд же вӧлі, навернэ?
Но менсэ лёк, а дедушко пыр мӧдіс сэсся, пӧрысь да, раненнэй на вӧлі да, пӧрысьджык месюм вӧлі да.
Аха.
Сыа пыр мӧдіс сэсся керкаа пуксьыны.
А месэ бӧрвыы калыылі чомйас, ветлыылі ныы-пиянэ доре.
Ортсасьнысэ ветлыылі.
Зимой ветлыылі и
гожемнас корке дин дораныс ветлыылі и.
Тоже ветлыылі тоже ортсасьны.
Сыа уже кор татче, мыйке сэн тай, кудз висьталэны, пенсия вылэ петінныд, всё ровно мунінныд?
Да, да, да, ветлі, ме квайтымын аредз рӧбиті да.
Ме ӧтторъя ветлалі, токо сэк из оформитныс тай кудзке миянтэ.
Квайтымын восэ рӧбиті, а сідз, пустэй рӧбета сыа вӧлі.
Ради собственного удовольствия.
Гм.
Ради собственного удовольствия.
Но.
Хаха.
Бӧрвыы, но, из, бураке, коо да, сідз и тайми.
И из мынтыны нинэм? Бӧрвыы, но, из, бураке, коо да, сідз и тайми.
И из мынтыны нинэм?
Из, но, пенсия вылас петтэдз, бусьтэкесь пенсия вылас петэм бӧрынсэ ветлі да, сэсся сэк из мынтыныс менум.
Сідз и ветлі.
Но пиянэ доре сэк только калыылі да.
Ыхы.
Кӧрыд бара аслад выйым да.
Хм, ну да.
Кӧрнум вед бара асланум выйым да.
Тіян ыджыд ӧні, асланыд уна кӧрыс?
Абу, эні вед уна оз, эні вед уна оз видзныс.
А уна абу миян, эні этша кӧр, кӧр ветымыныс выйым. Петь-
А водзсэ мыйтэм вӧлі? А уна абу миян, эні этша кӧр, кӧр ветымыныс выйым. Петь-
А водзсэ мыйтэм вӧлі?
Но водз да уна из сетныс вед колхозникъяслы, корке на и кызь вит кӧр только и сетісныс.
Водз вед из унаан сетныс колхозас.
Ыхы. Водз вед из унаан сетныс колхозас.
Ыхы.
Визьлы эд, кӧрыслы вед местэ колэ, земля колэ тоже.
Ну да. Визьлы эд, кӧрыслы вед местэ колэ, земля колэ тоже.
Ну да.
Но, кӧнке кӧр ветымынэнсэ вӧӧ-, корке ветымынэдз волас-а, корке этшаджык-а, корке унджык-а, кӧрыс вед сыа тоже,
сідз тотшкан да бара этшаджык лоо, а пиялас да бара унджык лолас да, вот вед сыа сідз.
Аха. сідз тотшкан да бара этшаджык лоо, а пиялас да бара унджык лолас да, вот вед сыа сідз.
Сідз вед сыа делаыс.
Да. Сідз вед сыа делаыс.
А тотшкам бара, миян семьянум ыджыд да,
ныы-пинумлы тоже
эні эд кызь кӧр тотш-, кулисныс арнас да, ставсэ пӧшти яе босьтісныс.
Уна сёйысьыс да, пи-ныыясэ да.
Ыхы. Уна сёйысьыс да, пи-ныыясэ да.
Пиянэ быдсэн яй вылэ унджыксэ.
Кӧр яйыс ой-ой кутшем чӧскыд. Пиянэ быдсэн яй вылэ унджыксэ.
Кӧр яйыс ой-ой кутшем чӧскыд.
Но, бур.
Кымынке кӧр и вузалісныс, колян арнас квайт теля - ставсэ и вузалісныс.
Ныыясэ кульсисныс да аслынас сідь и босьтэ, ахаха.
Кульсим раз, миян колэ яйыс тӧӧбыд кеже.
Хехе. Кульсим раз, миян колэ яйыс тӧӧбыд кеже.
Но ме же сетысьыс да, сета ке, босьтасныс-а, оз ке,
аха.
А кызь кусэ кыче сэсся каранныд? аха.
А кызь кусэ кыче сэсся каранныд?
А вот шкуркаясыс эні никытче из кучыныс мунны.
Сыа лёкыс.
Оз принимайтны?
Оз, никытче эні оз принимайтныс.
Уна во нин эні оз принимайтныс.
Водзсэ, но, чомсэ видзим да, чомъяс водзсэ карам.
Ыхы. Водзсэ, но, чомсэ видзим да, чомъяс водзсэ карам.
Ыхы.
Вольяссэ.
Нюкъяссэ видзим, а эні только лёк этія, роч чомъясыс выйым, сэтче бара нюкъяссэ корке карлэныс, а вольнум пропадитэ пыр-пыр.
А что за роч чом?
Но, миян тай чомйыс уна эстэн, кудз и висьтооны,
мыен сыа шусе.
Роч чомъяс выйымесь город дорас.
Ааа, туристическей кутшеке мыйке? Роч чомъяс выйымесь город дорас.
Ааа, туристическей кутшеке мыйке?
Но, турическей, но, чомъяс сэтшемъяс выйымесь, гӧсти,
тіянтэ, тэ эд кӧнке приголубитасныс же, быд пӧра мужикъяс, быдлаысь воласныс - Америкаысь и быдлаысь тоже.
А сыа специальнэ петкедлыны? тіянтэ, тэ эд кӧнке приголубитасныс же, быд пӧра мужикъяс, быдлаысь воласныс - Америкаысь и быдлаысь тоже.
А сыа специальнэ петкедлыны?
А, специальнэ, гӧсти.
Сэтшем гӧстевей чум?
Аха, гӧстевей чомъяс, ютэныс-вердэныс сэтэн.
Жарко карасныс да, блин пӧжаласныс кӧрт пач вылас да.
Домнаыс -
сыа медча главнэйыс миян
Ыхы. сыа медча главнэйыс миян
пӧжасьысьыс-пусьысьыс, аха.
Но, пӧжасьысьыс-пусьысьыс, аха.
тон сыкед сёрнитім тоже. Аха.
Но, но, висьталіс сыа ді висьталіс, вертепса на, висьталэ, бабаыс, гашке на и, тэнсьыд рӧдтэ тӧдэ.
Вертепын то, ээ, Тюнюку рӧдыс зэй озыр, лыддьысис зэй озырен.
Но, бусьтэкесь асланум семьянум ыджыд-а, а эні тай корке чойясэкед сёрниэ мунам да,
мыля сыа, гашке, сап нужнэесь ми вӧлім, а богатэен бара шуисныс?
Челядьыс уна да, но, челядьыс, бураке.
Но лыддьысис, мый Тюнюку рӧд - Челядьыс уна да, но, челядьыс, бураке.
Но лыддьысис, мый Тюнюку рӧд -
Лыддьысис.
Но лыддьысис, мый Тюнюку рӧд -
ооо!, сыа, значит, мыйке.
Да, да, да, да, аха.
Пыр озыр мортэн шуисныс и мый и, да пыр серо-, но, дзолянанум ог пӧнимайтэ сэк да мый.
Пыр бусьтэкесь висьталасныс -
Тюнюкулэн вед этія озыресь вед ныа.
Ыхы. Тюнюкулэн вед этія озыресь вед ныа.
Ыхы.
Пыр висьталасныс да, зэй, аха, пыр сідз и висьталісныс да.
Да, сідз и висьталісны. Пыр висьталасныс да, зэй, аха, пыр сідз и висьталісныс да.
Зэй жӧникъяс пыр менум приде-, придерайтчисныс, озыр ныы да.
Вот.
Хаха. Вот.
Хаха.
Аха.
Уна жӧних вӧлі?
Вӧӧліныс тай.
Придерайтчисныс пыр, озырлэн, озыр ай-мамлэнэсь да.
Сэтшемыс вӧлі-а, сэсся эд мый.
Тӧдан, меша.
Сэтшемесь вӧлім.
Но, бураке, кӧрдор деланас вӧрисыс-а, Союзпушнинаа сдайтісныс,
ми сёянысь иг лёка олэ.
Сёяныс миян зэй бур вӧлі. Кӧрдор чери,
пызь да, паноо да - быдчемасэ Союзпушнинасьыс сетасныс да.
Деревнясьыс на кыз народсэ пыр вердім.
Бабе миян тасьтіэн
босьтас да, деревня кузяыс ноолэдлэ, а код бара Криста ради корисныс да, сэтшемыслы бара сетіс пыр.
А сыэн, сэн, сэтшемъяс на деревняас миян вӧліны?
Вӧліныс, уна вед вӧлі, деревняас вед вӧліныс сэтшем.
Из казьты-, ин сюрлы сэтшем казьтэме?
Иг. Из казьты-, ин сюрлы сэтшем казьтэме?
Криста радиэн пыр корисны.
Уна, сэтшем сэтэн вед деревняас уна вӧлі, ді тшыгъенсэ вед ватага кулі.
Ми деревнясюнум, ме тоже ог пӧмнит, самей деревняанум
тшыгъен, ог пӧмнит, кулысь вӧлі ли из ли-а,
Діюр деревняын да, Красноборын да вӧліныс.
Став ме ас деревнясюнум Вертепсьыс ог пӧмнит, мый нэ, ми вед кӧрдоре ветлім сэк, тшыгем пӧраас да.
Ыхы. Став ме ас деревнясюнум Вертепсьыс ог пӧмнит, мый нэ, ми вед кӧрдоре ветлім сэк, тшыгем пӧраас да.
А Вертеп, Діюрас вӧлі, миян на
сваття кулі,
нёль челядь ли, вит ли коли, челядьыс коли, а асьсэ пырпыредз тайми карис.
Да, челядьсэ на ми кӧрдоре петкедлім, дядна миян сылэн чойыс вӧлі да.
Кӧрдорын на ноолэдлім челядьяссэ.
А сэсся тай бергедчисныс ньӧж.
Сэк вед зэй тшыгем воясас ми зэй уна паськем даже ме гу-, ми деревняясэ нулім.
Этія Пижма да Тильма деревняыс тай выйым,
Ыхы, ыхы. Этія Пижма да Тильма деревняыс тай выйым,
Ыхы, ыхы. сэтэн бара зэй бура олісныс, картошка зэй уна садитісныс,
сёркни, да идйыс зэй бура быдмис сэтэн.
Ыхы. сёркни, да идйыс зэй бура быдмис сэтэн.
Ыхы.
Да сэтче деревняясас сякей бура паськемсэ, ме п-, ме нин сэк пӧмнита бура,
ныы, сякей бур паськемсэ дяднаясэлысь, Роза мамлысь, зэй уна паськем нулім.
Но. ныы, сякей бур паськемсэ дяднаясэлысь, Роза мамлысь, зэй уна паськем нулім.
Зэй озыра сыа то, тоже Розалэн мамыс сэтшем бур паськема вӧлі да.
Сякей паськемсэ нулім, вузалім, ид вылэ да
сёркни вылэ да, лук вылэ да.
Тэк сыа времяас и, мыйкентэ, ижмасаяслэн став бур паськемыс Усть-Цильмаас и муніс.
Да, да, аха, сэк ми вузоолім, ми нарошнэ
ае бусьтэкесь хӧзяиныс, месэ детство на, челядь,
а ае главнэй хӧзяиныс вӧлі, вузасьысьыс.
Баба паськемсэ сыа пыр вузаліс.
А ми целэй додден катам
картошка да, сёркни да, сёркниыс эстшем, эні тай сэтшем сёркниыс вообше из ло.
Ыхы. картошка да, сёркни да, сёркниыс эстшем, эні тай сэтшем сёркниыс вообше из ло.
Ыхы.
Пыр Домнакед мыйке сіе казьтылам. Эстшем юмоо, юмоо гырысь сёркнияс вӧліныс и. Тӧдан,
кудз сіес пуисныс? Сіе пӧжасян пачас сюясныс да, пӧжасяс да, вот сіе сідз сёйисныс.
Прӧстэ сідз сёйисны, да?
Сідз прӧстэ сёйисныс.
Аха.
Юмоо сэтшем.
Сыа зэй юмоо, мыйке, чӧскыд лоас? Юмоо сэтшем.
Сыа зэй юмоо, мыйке, чӧскыд лоас?
Чӧскыд, аха, но, гашке, зэй оз же, но сідзсэ юмоо, а ог тӧд, зэй юмоо ли абу ли - ог пӧмнит нин эні-а.
А пӧжасян пачын сіе куш пӧжалісныс только.
Пӧжалісныс и кӧнке, гашке, пуэныс да быдсэн ме вед ог пӧмнит сэтшем.
Сіес и кӧреннэй
вузасемсэ ме пӧмнита да таймисэ.
Сыа кутшем воясэ вӧлі происхо-? вузасемсэ ме пӧмнита да таймисэ.
Сыа кутшем воясэ вӧлі происхо-?
А лешей тӧд. Ме сіес вояссэ ог тӧд, кутшем воясэ вӧліны.
Сэсся сэтэн ми вузасим, сэсся бара эстче
Печера, море бердэ бара Ӧлексеевка деревня выйым да,
мый нэ, Дрессянка да, эстче бара Ӧлексее-.
Дресвянка? мый нэ, Дрессянка да, эстче бара Ӧлексее-.
Дресвянка?
Но. Но, эстэн Ӧлексе-, Печ-, море бердын бара эстэн.
Аха. Но. Но, эстэн Ӧлексе-, Печ-, море бердын бара эстэн.
Эстэн море бердас бара сэтшем деревняяс выйымесь.
И сэтче бара
вайим паськем, вайлім, а нылэн моракъяс тай пыр ветлісныс да, ме ог тӧд,
кудз нылэн тайми,
целэй сарай, гараж выйым да, да сыа гаражыс тыр пызь, пызь да паноо сэтэн нылэн.
Мм. целэй сарай, гараж выйым да, да сыа гаражыс тыр пызь, пызь да паноо сэтэн нылэн.
Ыхы. целэй сарай, гараж выйым да, да сыа гаражыс тыр пызь, пызь да паноо сэтэн нылэн.
Ыхы.
Да ми бара сэтче паськемъяс нулім да, ӧтік сос на ме иг вузоо, мича сосыс да, иг вузоо, меша ог и вузоо.
Ачу-, ачум ноола мӧддез.
А ачум и ноолі, японка вурисныс да, ачум и ноолі соссэ-а.
Аа. А ачум и ноолі, японка вурисныс да, ачум и ноолі соссэ-а.
Сэтэн бара пызяэсь быдсэн вӧліныс, но, морскей параход тай мыйке сэтче ветліс.
Ыхы. Сэтэн бара пызяэсь быдсэн вӧліныс, но, морскей параход тай мыйке сэтче ветліс.
Ыхы.
Ӧлексеевкаас вузалім, ми бара вузасьлыылім, сэтче лэччедлам вот да.
Аха.
Мыйыс из вӧӧлы, нем кольыгад нэ мыйыс оз сюр.
Кӧнечнэ. Мыйыс из вӧӧлы, нем кольыгад нэ мыйыс оз сюр.
Кӧнечнэ.
П-, ыдж-, дыредзыс олан да, быдчемаыс сюрлэ, быдчемасэ аддзылан.
Пызь мешекъяс сетісныс - ог тӧд, кудз, мый вылэ.
Пызь мешекъяс сетісныс,
да асьныс пӧжалэныс эстшем нянь,
гӧгресэс, пач, но, кудз миян паччасыс важен Комиас вӧлі, сэтшемын же, да.
Мм. гӧгресэс, пач, но, кудз миян паччасыс важен Комиас вӧлі, сэтшемын же, да.
Додьяснум тыр катам нянь да пызь.
Вайим.
Вот йӧзыс вӧліны дӧвӧльнэесь.
Аха, да, аха.
Бура и быдчемаыс сюрлі, быдчемаыс сюрлі.
Но (…) таймисэ ог нуэ сэтче Комиэдз, а пызьяссэ нуим.
Пызьяссэ вед нуим Комиэдз, кодъясэс
Сыа дыр коліс вед нуны? Пызьяссэ вед нуим Комиэдз, кодъясэс
Сыа дыр коліс вед нуны?
А мыйнэ дыр да, пызьыс нинэм вед оз ло.
Пызьяссэ нуим, ог тӧд, кымын мешекен только нуим-а.
Ог тӧд.
Сыа кӧръяснас, да? Ог тӧд.
Сыа кӧръяснас, да?
Аха, кӧръяснас, мый нэ татысянь вед
море бердсяньыс вед, визьлы, ми тытче Вертепедзыс пыр-пыр кӧрен мунам.
И мыйта колэ сыа муннысэ?
А мый нэ сяке, ог, ог вед тӧд, мыйта колэ муннысэ-а.
Мый нэ мунам ді только, кымынке, арнас, визьлы, декабр месечсэ мунан, пырансэ.
Ыхы. Мый нэ мунам ді только, кымынке, арнас, визьлы, декабр месечсэ мунан, пырансэ.
Ыхы. Январ кежас воан сэтче.
Мм.
Сідз вӧлі.
Сэтшем дела вӧлі.
Сэтшем медча дела вӧлі. Ёртъясыд унмосьны ...
А вот кӧръяссэ, эта, кӧръяснас ветлэны кутшемке торъя маршрут кузя или абу же, кытче кӧсъян - сэтче и мунан? Сэтшем медча дела вӧлі. Ёртъясыд унмосьны ...
А вот кӧръяссэ, эта, кӧръяснас ветлэны кутшемке торъя маршрут кузя или абу же, кытче кӧсъян - сэтче и мунан?
Он, аслад бара маршрут.
Аслад местэыс пыр аслад, земляыс.
Ыхы. Аслад местэыс пыр аслад, земляыс.
Ыхы.
Ачыд кытэн вӧӧлан, сыа и ме-, маршрутыс.
Но кудз тэн?
А мӧдъяс сыа места вылас оз вермыны пырны? Но кудз тэн?
А мӧдъяс сыа места вылас оз вермыны пырны?
Оз, ёрта-ёртыдлы местэтэ соблюдайтан, сіе местэсэ.
Кӧть орчча олан, тэнад эстэн местэыс, а сылэн этытэнджык.
Сідз.
И ньӧтпыр из вӧолы сідз, мый кодке нарушитіс сіе? Сідз.
И ньӧтпыр из вӧолы сідз, мый кодке нарушитіс сіе?
Но, ӧтлаасемыс вӧӧлі, унаысь ӧтлаасяс, кӧрыд ӧтлаасяс, эні да ӧтлаасясныс.
Нарушитэмыс выйым, ёрта-ё-, но, ёрта-ёртыскед кӧрыс ӧтлаа лоо.
Ыхы. Нарушитэмыс выйым, ёрта-ё-, но, ёрта-ёртыскед кӧрыс ӧтлаа лоо.
Ыхы.
Сэтшемыс уна вӧӧлі.
Быд пӧра выйым: важен вӧлі ді эні выйым.
Ыхы. Быд пӧра выйым: важен вӧлі ді эні выйым.
Ыхы.
Быд пӧра ӧтлаасясныс.
Но сэтшем, медланнэ специальнэ ӧти морт пыре мӧд мортлэн земля вылас, сэтшемыс выйым же? Быд пӧра ӧтлаасясныс.
Но сэтшем, медланнэ специальнэ ӧти морт пыре мӧд мортлэн земля вылас, сэтшемыс выйым же?
Но.
Но сэтшем, медланнэ специальнэ ӧти морт пыре мӧд мортлэн земля вылас, сэтшемыс выйым же?
Выйым, выйым, выйым.
Специальнэ, вот сыа тӧдэ, мый сыа абу сылэн земляыс. Выйым, выйым, выйым.
Специальнэ, вот сыа тӧдэ, мый сыа абу сылэн земляыс.
Но, ёрта, выйым, выйым, корке надуритэныс ёрта-ёртныслы, вӧӧлас сэтшемыс да.
Сэсся эд ыджыд мыж сэтысь абу.
Над-, выйым, выйым, надуритэмыс сыа выйым сэтшем, надуритасныс ёрта-ёртыслы-а.
Сэтысь абу мыжыс никутшем.
А вот из вӧӧ сэтшемыс, медланнэ гуисны кӧръяссэ или?
Но сэтшемыс вед важен вӧлі ді эні кӧнке выйымесь да, сэтшемсэ он тӧд, этшасэ гуасныс да, мый сы помлась.
Сы помлась кӧнке гуэныс этшасэ да.
Сэтшемъяс выйымесь гусясьысьяс.
Гуа-, важенсэ сыа вӧлооліныс, судиталісныс, гуасныс да. Эні тай мыйке
эная вояссэ тай мыйке никодэс оз судитлыныс, эні бара кӧръясыс унджыкен, буракен, лоиныс да.
А водз судитлісныс.
А вот ас костаныс, но, вот,
кудзке корсеныс, код гуис или код мый карис?
Но, но, казяласныс вед.
Казяласныс, а сэсся кудз наказывайтісны? Но, но, казяласныс вед.
Казяласныс, а сэсся кудз наказывайтісны?
Казяласныс да сэсся мый нэ, казяласныс да,
мый нэ, бурен сӧгласитчасныс, кодке воас ёртыс доре да, сӧгласитчасныс.
Бусьтэк сыа кӧрыс вӧлі сыа.
Тэ гуин сэк.
Сэк тэ босьтін сіе кӧрсэ.
Сэтшемыс вед вӧлі, пыр выйым, эні кӧть да выйым.
Мирнэя сідз сёрнитэны?
Да, да, да, бура сёрнитасныс, оз тайми,
миян тай дедколысь
гуоолісныс да,
эталысь дедсэ тай судитны сетлім-а.
Ыхы.
Мм.
Судитлісныс,
ӧтпырсэ, кыкысь на судитны мӧдісны бара тоже.
Тайми карис да, судитны мӧдісныс да, иг тшӧктэ.
Сэсся сват лои да, иг тшӧктэ.
Мм.
Унаас, но, код, код только ыджыдджыкес кудзке сідз каре тайми,
оз, уна кӧр гуасныс да, сэтысь кутшемке.
А сэтшем.
А ас костас сэтшем вынэн оз тышкасьны или сэтшемыс из вӧӧ, да? А сэтшем.
А ас костас сэтшем вынэн оз тышкасьны или сэтшемыс из вӧӧ, да?
А корке и кодке тышкасьласныс, яранъясыс тышкасьласныс, а миян вед сэтшемыс тай из вӧӧлы.
Но оолэ же празьник дырйи тышкасьласныс, сэтшем оолэ.
Что оз кӧр серти,
верме вӧӧсьыны и,
бригадаыд бурджык да, сіе пыр
тиранитасныс бурджык народсэ.
Миян пинум кучис рӧбитны, да сіе пыр тиранитісныс,
мыля сылэн бурджык местэыс пыр лои айыс бӧрын.
Ыхы. мыля сылэн бурджык местэыс пыр лои айыс бӧрын.
Ыхы.
Сіе пыр да, ме тай горышес паськеда да ставсэ машитала.
Хаха. Гӧлэснаныд? Сіе пыр да, ме тай горышес паськеда да ставсэ машитала.
Хаха. Гӧлэснаныд?
Гӧлэснам и, аха.
Но.
Но харахтера ті морт! Но.
Но харахтера ті морт!
Но, харахтернэй. Харахтере выйым.
Но, навернэ, харахтертэгыс кӧрдорас и нинэм карнысэ? Но, харахтернэй. Харахтере выйым.
Но, навернэ, харахтертэгыс кӧрдорас и нинэм карнысэ?
Но да, мый ог вед лёкен велэд, прӧстэ.
Ну так, сыа пӧнятнэ. Но да, мый ог вед лёкен велэд, прӧстэ.
Ну так, сыа пӧнятнэ.
Прӧстэ вед сідз тайми-а, но
сы вылэ пыр уськедчыыласныс ёртъясыс.
Томджыкъясыс, код ӧткодь бригадиръясыс.
Ыхы. Томджыкъясыс, код ӧткодь бригадиръясыс.
Ыхы.
Висьталасныс: но.
Уськедчаласныс кы-, кыыен или тышкасьны уськедчаласны? Висьталасныс: но.
Уськедчаласныс кы-, кыыен или тышкасьны уськедчаласны?
Тышкасьны уськедчыласныс и, кыынаныс и, мыля
пыр пызан саяс ми пукалам, миян водзын пызан саяс пыр ая-пиаяс пукалэныс да, сэтысь да, а сэсся тай,
сэсся тай из кучыныс зэй, медводз воясас бусьтэкесь
вӧлі сэтшем модаыс.
Бусьтэ сідз, а сэсся из кучыныс
споритны-вздоритны.
Сэсся признайтісныс, аха. Сэсся признайтісныс, мый бур.
Признайтісны? Сэсся признайтісныс, аха. Сэсся признайтісныс, мый бур.
Бура рӧбитан, бура и босьтан.
Ыхы, бурджык местаясыс.
Аха.
Ыхы, бурджык местаясыс.
Да, бурджык местэяс.
Вӧӧлі сэтшемыс тоже.
Вӧӧлі, меша, кутшем
тоже чом рӧбетничаяслы тоже эд бур чомйыс колэ.
Ну да.
Медланнэ бур тоже.
Колян во ми вот,
мӧйми вӧлім Ижмаын тоже зонъяскед и
Мм.
этая, Петя дорын вӧлім. Мм.
этая, Петя дорын вӧлім.
Мм.
Сыа эні каре т-, карӧ,
каре додьяссэ.
Дадьяссэ.
каре додьяссэ.
Сыа (…).
Петкедліс, кудз дадьяссэ каре. Сыа (…).
Петкедліс, кудз дадьяссэ каре.
Да, менум, миян мӧдіс эстче ыстыны менум,
аа, меша вузась тытэн: тоже босьтысьыс выйым.
Код нэ тэ дадьнад вӧдитчас?
Тэ, сыа эстче ыстас, а сылэн, гашке, лёкджыка карема,
тытче нуас, а миян, гашке, бурджыка сылэн карема,
миян вокыслэн, менам тоже мастер пие сэтшем, Ванькоыс.
Ыхы. миян вокыслэн, менам тоже мастер пие сэтшем, Ванькоыс.
И ныа кык братан да, ме думайта, меша, сыа
мастерджык на, навернэ, менам пие.
Только винасэ юэ да, сіен лёкджык-а,
вина юысь-а, Петя эд тоже винасэ ой-ой кудз юлэ да.
Кудзке тай висе эні да.
Да, кокъясыс али мый сылэн висены?
Аха, зэй вед сыа висе тоже.
Тоже, тоже тӧда и, дадьсэ тӧда и, кудз карсе - тӧда и, гид таймиас карсе.
Сарай пытшкас карсе сыа.
Ыхы. Сарай пытшкас карсе сыа.
Ыхы.
Куш чулки подъен. Меша, дивъя этадз ке, тадз нин тэ верман бура карны.
Чулки подъен ке куш олан, тайми пытшкад карсян.
Но да. Чулки подъен ке куш олан, тайми пытшкад карсян.
Но да.
А бабаыс кыскалэ ягсьыс вылысас гожемнас,
пельпом вылас кыскалэ сюуяссэ да нинъяссэ.
Сіе тэ пӧнимайтан, сыа ягас каасныс, да кералас, да бабаыс кыске тайми доре,
мотоцик дорас.
Сыа сьӧкыд ой-ой.
Ты ч-,
Сыа сьӧкыд ой-ой.
да, зэй сьӧкыдэсь мукедыс, мый нэ уль пу вед, уль пу.
Ыхы. да, зэй сьӧкыдэсь мукедыс, мый нэ уль пу вед, уль пу.
Бабаыс кыскалэ, миян сылэн бабаыс бара сэтшем бур, мужиксэ переменитэ, мужикыс
кокнас висе, да и вообше висе сыа эське.
А мый нэ, кокнас висе, да и вообше висе сыа эське.
А мый нэ,
оз ке вермы, значит, колэ отсооны сылы.
Но, лоо ортсооны, колэ да.
Ыхы. Но, лоо ортсооны, колэ да.
Ыхы.
Тоже эд колэ, он ке эд ортсоо да оз ке нинэм кар, бара нинэм, а сыа и яен вердэ.
Тылы мӧйми водзджык воас ме гожемнас муні-а, дзик свеж яй ваемаась тоже.
А кытысь нэ, Петя, тэнад све-?
Мый нэ, дадь тай ысті, а яйсэ бара ыстэмаась ді, вертолётэн дадьсэ нуэмаась ді яй ыстэмаась.
Хаха. Мый нэ, дадь тай ысті, а яйсэ бара ыстэмаась ді, вертолётэн дадьсэ нуэмаась ді яй ыстэмаась.
Хаха.
Черияс ыстасныс и. Аха.
Сэсся тай быдлаа нуисныс, мен ӧтторъя вӧзйис ді Ваньколы вӧйзис, висьталэ: "Лэччедэ менсюм,
параходэн ыстала". Меша, ин вӧдитчы сэтшемнас.
Унаысь пыр вӧзйис, да ме иг кучысь.
Ыхы.
Иг кучысь, меша.
Но сыа висьталіс тоже, мый сьӧлэмыс, висьталэ, ӧттӧре кыске кӧрдоре. Иг кучысь, меша.
Но сыа висьталіс тоже, мый сьӧлэмыс, висьталэ, ӧттӧре кыске кӧрдоре.
Да, да, да,
Но сыа висьталіс тоже, мый сьӧлэмыс, висьталэ, ӧттӧре кыске кӧрдоре.
но.
Да.
Кыскынысэ кыске.
Сыа, навернэ, вирас пырема, да?
Да, бураке. Вот эні вокыс тай тія гӧвно татэн шляйтче, да ог тӧд.
Ог тӧд, из ли мыли бара на мун, ог тӧд, кытэн мый и каре.
Ог тӧд, мый сыкед карны.
Ой-ой. Ог тӧд.
Ӧні вот кӧрдорсаясас Ой-ой. Ог тӧд.
Ӧні вот кӧрдорсаясас
кутшемке бич, да, ставыс юэны.
Да.
кутшемке бич, да, ставыс юэны.
Ставыс юэны, ставыс сэтэн юэны.
Ставыс юэны.
Вот кудз водзсэ вед кудзке кучысисны, да? Ставыс юэны.
Вот кудз водзсэ вед кудзке кучысисны, да?
Кучысисны да, кутшемке семьяыс ютэм-а.
Миян тай эське айныс из ю, а сё ровно став вокыс же юэны.
Менам этія меддзоля пиэ оз же ю.
Оз ю и оз курит - айыс койд же сыа.
Ыхы. Оз ю и оз курит - айыс койд же сыа.
А куим, кык вокыс кӧрдорассэ - сыа юэныс.
Мый карсян.
Нуке юэ и, ставыс юэныс.
Меддзоля вок, пиэ сыа милицияас рӧбитіс сыа, да сыа оз ю, меша.
Мм. Меддзоля вок, пиэ сыа милицияас рӧбитіс сыа, да сыа оз ю, меша.
Оз курит ни оз ю.
А ӧні кӧрдорас бабарӧдыс ветлэ?
Абу миян никод бара.
Ӧтік гожемсэ ветліс ӧтік ненка да,
эні тай лэдзчис да, юсис да, сэсся из и ка.
Хехе.
А монь эталэн,
нучкаэлэн моньыс тай вӧлі же, гожемсэ ветліс, а сэсся тай тӧӧ кежас кольччыліс да, ог тӧд, бара каас ли оз ли, дзоля челядя да.
Ммм. нучкаэлэн моньыс тай вӧлі же, гожемсэ ветліс, а сэсся тай тӧӧ кежас кольччыліс да, ог тӧд, бара каас ли оз ли, дзоля челядя да.
Ммм.
Мунас ли оз ли.
А ми эд пӧстэяннэ сэтэн олім.
Миян нёль баба чомъянум пыр оліс.
Ооо.
Нёль баба да, нёль мужик да нёль баба олім
ӧтік чомъяс, а кор кык чом да, мӧд чомъяс бара мӧдъясыс бара.
Кымын пастук.
А вот пӧстэяннэ вот нёль семья ӧтлаын, да? Кымын пастук.
А вот пӧстэяннэ вот нёль семья ӧтлаын, да?
Да, нёль семья.
А ас костаныд бура сэтэн олінныд? Но, Да, нёль семья.
А ас костаныд бура сэтэн олінныд? Но,
А мый нэ, бы-.
Быдчемаыс же, навернэ что, вӧлі? А мый нэ, бы-.
Но, кор гажалэныс, этія ненка ёртъясэ, бабаяс гажооласныс и, мужикъяс да, быдчемаыс же оолэ.
Ме только крымуйта ны костын.
Мый каранныд?
Кры-, ме крымуйта ныкед, пиняся ныкед, баба-, мужикъясыскед да.
Мужикъясыс на сетчасныс, а бабаясыс на оз сетчыныс: лёкджыкесь,
ненка бабаясыс. Аха, ненкаясыс.
А сыа ненкаясыс вӧліны? ненка бабаясыс. Аха, ненкаясыс.
А зэй выыті, зэй выыті
сідз мукед стадас вед зэй выыті юэныс, вӧля сетэныс да, а ми бара вӧля ог сетэ да, зэй выыті из юлыныс.
Ыхы.
Но юасныс корке да, шумитасны гозъя костаныс ли мыли гозъен.
Сэсся чӧлаласныс да бара молтшитасныс,
никод нинэм оз, никод оз скӧроо тэ вылад, мӧдасылас яранъяслэн бара сэтшем мода -
мӧдасылас тэкедыд зэй бура сёрнитасныс.
Бура Алексеевнаан велитшайтасныс, оз лёк, оз скӧрмемен сёрнитныс.
Ыхы. Бура Алексеевнаан велитшайтасныс, оз лёк, оз скӧрмемен сёрнитныс.
Ыхы.
Вот сэтшем нылэн.
Асьныс мыжаан чуствуйтэны? Вот сэтшем нылэн.
Асьныс мыжаан чуствуйтэны?
Асьныс мыжаан чуствуйтэныс да.
Бура мӧд-, мӧдасылас суутасныс, и буресь - нинэм абу вӧӧлэма.
Сідз бусьтэ.
А вот коми бабаясыс из юныс сэтэн?
Сэтшем.
А вот коми бабаясыс из юныс сэтэн?
Комиыс вед водз из ю, ты что? Комиыс вед водз
только корке празьник да сідз, мода вӧлі - важен ми квас карим чомйын пыр.
Мода сэтшем вӧлі. Празьникъяс кеже.
Мм. Мода сэтшем вӧлі. Празьникъяс кеже.
Но квассэ миян карисны же. Мода сэтшем вӧлі. Празьникъяс кеже.
Но квассэ миян карисны же.
Аха.
Ми квас карим, но и винанум тоже вӧлі чомъянум, пыр видзим.
Вина ог юэ да, челэй яшикен, восэ гӧгер тоже вина яшикъясыс менам олэны, мужике оз ю и тайми да.
А ог юсе, празьникъяссэ празнуйтам, бабаяс корке ӧтлаын пукалам.
Кодке воасныс мӧд чомъясысь, гӧститам.
Ыхы. Кодке воасныс мӧд чомъясысь, гӧститам.
Ыхы.
Зэй частэ пыр гӧститлыылім.
А ненкаясыс? Зэй частэ пыр гӧститлыылім.
А ненкаясыс?
Ненкаясыс тоже волысьлыласныс.
Менам тоже уна ненкаясыс сэсся друззяяс быдсэн лоиныс да.
Тоже воласныс да, ми вед бара он сэтчедз ют.
Этшиндзик юасныс и мунэныс,
воласныс гӧсти да.
Но, во-, дружитінныд, да? воласныс гӧсти да.
Но, во-, дружитінныд, да?
Но, аха, дружитім.
Уна ненкакед пыр дружитім, кудз нэ, ӧтлаын, ӧтіклаын олам да, он дружит?
Но. Уна ненкакед пыр дружитім, кудз нэ, ӧтлаын, ӧтіклаын олам да, он дружит?
Сё ровно сэтшем же вед тайми,
сэтшем народ же.
А вот миян висьталісны, мый сэтшем народ же.
А вот миян висьталісны, мый
паськемыс, сыа же, например, маличаясыс комияслэн и ненкаясыслэн, но, вот мыйке яранъясыслэн торъялэны.
(…)
паськемыс, сыа же, например, маличаясыс комияслэн и ненкаясыслэн, но, вот мыйке яранъясыслэн торъялэны.
Ха.
(…) .
А мыен, но, вот, ті кудз висьталанныд, торъялэны или оз торъёоны? (…) .
А мыен, но, вот, ті кудз висьталанныд, торъялэны или оз торъёоны?
А мый сыа торъялэмыс эд только сыа называйтче киссяс кытіке да торъялэмыс лоо?
Абу, абу, А мый сыа торъялэмыс эд только сыа называйтче киссяс кытіке да торъялэмыс лоо?
Абу, абу,
отличайтчены.
Аа.
отличайтчены.
Но, отличайтченыс сыа тӧн нин.
Яранъясыс да ненкаяс быдсэн панича ноолэны.
Тӧдан вед, пасьяссэ аддзыыланныд?
Но гӧна па-, вуремасэ мальча моз сякей сера.
Но, но, но. Но гӧна па-, вуремасэ мальча моз сякей сера.
Но, но, но.
Сэтшемес вед ная ненкаясыс ноолэныс, а
мужикъясыслэн тоже сэтшем, только юръясныс мисьтэмесь.
Да нылэн абу сера пандыась, а ми бара водз сера пандыас вурим пыр.
Ыхы.
Бабаяслы и мужикъяслы середлі ме тадз.
А налэн вӧлі сертэм? Бабаяслы и мужикъяслы середлі ме тадз.
А налэн вӧлі сертэм?
Нылэн сертэм, нылэн
мужикъясыслы нойтор пуктасныс, а асланыс се-,
асланыс эд, но, паничасэ вед эні нин аддзанныд, ветланныд да.
Панича, да? асланыс эд, но, паничасэ вед эні нин аддзанныд, ветланныд да.
Панича, да? Но, панича.
Вот, и ныа куш юрен олэныс.
Тӧӧнас сорок градус, а дзик этадз куш юрен олэныс: оз кынмы юрныс ненкаяслэн,
важъя ненкаясыслэн.
(…)
Ничего себе! (…)
Ничего себе!
Да, аха.
Куш юрен и олісны?
Куш юрен, куш юрен олэныс.
Но шапка видзеныс же да, шапкасэ только кор зэй, зэй выыті кӧдзыд да, сэк сюйласныс, а сідз
вӧрыген да мый да, пыр шапканыссэ шыбитасныс да сідз вӧреныс ныа.
Мм. вӧрыген да мый да, пыр шапканыссэ шыбитасныс да сідз вӧреныс ныа.
Мм.
Аха.
Морозоустойчивей?
Аха.
Хаха. Аха.
Хаха.
Вот, аха.
Да, интереснэ.
Интереснэ.
Выйым мый юоны?
Эмӧсь-ӧ, шуам, торъялӧмъяс, кыдзи, шуам, комияс, яранъяс, но шуам, мый сёйӧ, кутшӧм сёянторъясын или татшӧм?
Сёяныс торъялэ?
Кор ная чумын олӧны, но эмӧсь-ӧ кутшӧмкӧ традицияяс или? Сёяныс торъялэ?
Кор ная чумын олӧны, но эмӧсь-ӧ кутшӧмкӧ традицияяс или?
Но яранъясыс сыа, ныа сёеныс эта, но, бусьтэкесь вирнас эд ставнум же сёям веське.
Яранъяс сёеныс вирен.
Да ныа важъя народыс, сыа
брушинасьыс шыд пуэныс да брушинасьыс тивсэ пуктэныс шыдас.
Мый пуктэны брушинасьыс? брушинасьыс шыд пуэныс да брушинасьыс тивсэ пуктэныс шыдас.
Мый пуктэны брушинасьыс?
Но, брушинаас сітыс тай код - сіе пуктэныс шыдас.
Ааа. Но, брушинаас сітыс тай код - сіе пуктэныс шыдас.
Оз уна, а сіен нуръялэныс ныа.
Сэтшем, вирнас да.
Важенджык важъяясыс, а абу эні.
Важъяясыс, зэйджык важъяясыс.
А мыля сыа специальнэ пуктісны сітсэ? Важъяясыс, зэйджык важъяясыс.
А мыля сыа специальнэ пуктісны сітсэ?
Сідз, специальнэ, аха.
И ті пробуйтлінныд сіе сёйны?
Ме тай ог пӧмнит, сёйлі ли иг ли, а кодке тай неважен на казьтылім.
Домнакед вӧльысь на казьтылім, ме тай ог пӧмнит, сёйлі,
а карисныс сідз важъяясыс.
А энісэ сэсся, энія ми мознанум кучисныс ооны, кудз ми мознанум же эні олэны.
Кудз и ми карам.
Аха.
Кыдзи тіян, шуам, Вертепын и, гм, тані, кыдз сёрнитӧны комиӧн, ті аддзинныд, сэні эм-ӧ кутшӧмкӧ разница?
Шуам, аслыспӧлӧслунъяс или местнӧӥ мыйке, ичӧт торъялӧмъяс?
Мый нэ, ныа ас кыынаныс и сёрнитэныс.
И Мый нэ, ныа ас кыынаныс и сёрнитэныс.
И Абу, комияс эстэн и комияс, например, Вертепын. Мый нэ, ныа ас кыынаныс и сёрнитэныс.
Абу, комияс эстэн и комияс, например, Вертепын.
Да.
Но отличайтче сёрниыс? Да.
Но отличайтче сёрниыс?
А мый нэ Вертепын да, вертепсаыс сідз и сёрнитэ Вертеп моз, а татчессаыс бара,
гашке, сідз примечайтэныс-а.
А менсэ сё ровно тай, ме ог пӧнимайт, ог.
И позьӧ оз, шуам, кодікӧ сёрнитӧ комиӧн,
позьӧ оз тӧдны: аа, тайӧ морт Канинскӧй кытыськӧ, а тае должен лоны Нарьян-Марысь?
Мм.
Или тайӧ Ижмаысь кытӧнкӧ бокысь? Эм-ӧ татшӧмкӧ? Мм.
Или тайӧ Ижмаысь кытӧнкӧ бокысь? Эм-ӧ татшӧмкӧ?
Но, сёрниыс серти сыа корке сідз
ме пӧрысьджык да, ме бусьтэкесь
корке сэтшем ке сюре, но этія тай абу татысь мортыс, сёрнитэ ме тӧда-а, а мукедыслы сё ровно.
Ыхы, то есть абу татысь. корке сэтшем ке сюре, но этія тай абу татысь мортыс, сёрнитэ ме тӧда-а, а мукедыслы сё ровно.
Ыхы, то есть абу татысь.
Аха.
Ыхы, то есть абу татысь.
Да, да, да. Ыхы, то есть абу татысь.
Да, да, да.
Абу татысь, сіесэ ме тӧда, сідз оолэ сэтшем.
Кӧть корке параход вылын муныген аддзан морт, да тэкедыд сёрнитэ да, тэ тӧдан нин: сыа абу татысь мортыс.
Хыхы.
Сэтшемыс оолэ.
А яранъясыс вед,
яран кылэн ненкаясыс сёрнитэныс, тоже тӧдан, мый сыа нин ненка.
Кӧть и рочен сёрнитэ да, тӧдан, мый сыа ненка, абу роч.
А яран и ненка сыа ӧті и сіе же тор?
Да.
Яраныс сыа мужикыс яран, а ненкаыс, бабарӧдыс - ненка.
Яранка.
Сідз шусе, аха.
Ааа.
Так называйте вед, так.
Аха.
И, шуам, кор яранъяс сёрнитӧны комиӧн, Аха.
И, шуам, кор яранъяс сёрнитӧны комиӧн,
эмӧсь кутшӧмке аслыспӧлӧслун сэні, позьӧ, шуам, мыйкӧ типическӧй
яранъяслэн ногӧн, кор ная сёрнитӧны, или сэтшӧм жӧ ногӧн, кыдзи комияс?
Но, яранъяс тоже сё-, эні быдсэн пӧшти комиэн сёрнитэныс.
Код ко-, код яранъяскед ми ӧтлаын олоолім да, ныа быдсэн комиэн велалісныс, сёрнитэныс.
Сідзже комиэн сёрнитэныс чистэя? Код ко-, код яранъяскед ми ӧтлаын олоолім да, ныа быдсэн комиэн велалісныс, сёрнитэныс.
Сідзже комиэн сёрнитэныс чистэя?
Сідзже комиэн сёрнитэныс, но оз тшистэя, сёрнитэныс комиэн ныа.
А меам пиянэ да яран кылэн тоже сёрнитісныс, яранъяскед олам да, энісэ оз сёрнитныс.
Ыхы. А меам пиянэ да яран кылэн тоже сёрнитісныс, яранъяскед олам да, энісэ оз сёрнитныс.
Ыхы. Энісэ оз кужныс сэсся.
А месэ тоже велоолі этша да, мый сэсся дела абу да, иг кучы.
Этша кужи же яран кылэн, а эні ог куж сап.
Хаха.
Сап ог куж.
Ничего. Сап ог куж.
Эні и сэтшем кыысэ ме вунэді.
Ог ве-,
ог.
Вертепе мӧданныд волыны? ог.
Вертепе мӧданныд волыны?
Ой-ой, ог тӧд, висьтала тай, нылэ медитшка выйым да, гожемнас ке, ог ке
пыр-пыр зэй ке лёк оз ло, мӧда вокелы мӧгила вылас калыны, иг вӧӧ дзебыгас да, ог тӧд, верма ли ог ли калыны.
Ог тӧд, кутшем здоровьеэ лоо.
Здоровьеэ вед зэй лёк оолэ менам тоже.
Ой, ой.
Сэсся нин сё.
Ме зэй рад, мый ме тіян доре сюрлі.
Аха.
Зэй нин висьталісны, думайтэ. Аха.
Зэй нин висьталісны, думайтэ.
Ме дорам сюрлы, Дарья бабыд доре.
Да, обязательнэ ветлы. Ме дорам сюрлы, Дарья бабыд доре.
Да, обязательнэ ветлы. Хаха.
Да, обязательнэ ветлы.
Ачум на меша, тӧдэ ли оз ли, видзедлы, тэ вед тӧдан да.
Рӧдъяс да.
Но.
Ыхы.
Рӧдсэ нэ он ке тӧд, мый сэсся лоас? Ыхы.
Рӧдсэ нэ он ке тӧд, мый сэсся лоас?
Но.
Но, верме вед вӧӧсьыны мукедыс на суссьысе да.
А ме тоже думайта, меша, Вертепысь ке, менчум рӧдэс Тюнюкоясыс
меша сэтшем народ вӧліныс, виднэй народ, и пыр, но,
тӧдісныс сіе быдсэн, быдэн, да.
Кӧнечнэ. тӧдісныс сіе быдсэн, быдэн, да.
Кӧнечнэ.
Таня, тшайник ин пукты?
Щас, он так-то горячий.
А?
Горячий так-то, щас подогрею.
Тшайсэ юны эштанныд? Горячий так-то, щас подогрею.
Тшайсэ юны эштанныд?
Кудз нэ
натшальствоныд?
Да натшальствоныд?
начальствоыс таенэ пукалэ, сулалэны. натшальствоныд?
начальствоыс таенэ пукалэ, сулалэны.
Сулалэныс.
Хаха. Сулалэныс.
Хаха.
Тшай пить-то успеете?
Но вот, сідзке, тшай колэ направитны.
Зэй ыджыд спасибо. Но вот, сідзке, тшай колэ направитны.
Зэй ыджыд спасибо.