Висьталэ, пӧжалуйста, кудз нэ Тіянэс шуэны?
Менэс шуэныс Ангелина Яковлевна Терентева.
Терентьеваыс сыа ӧнія фамилиеыс иль кор верес саадзыс? Менэс шуэныс Ангелина Яковлевна Терентева.
Терентьеваыс сыа ӧнія фамилиеыс иль кор верес саадзыс?
Сыа воддза мужикелэн фамилиеыс.
А асланыд в девичестве? Сыа воддза мужикелэн фамилиеыс.
А асланыд в девичестве?
Тоже Терентева.
Тоже Терентьева? Ин и вежлэ сідзке, из и вежсьыл. Тоже Терентева.
Тоже Терентьева? Ин и вежлэ сідзке, из и вежсьыл.
Мыля? Клавдия сельсӧветас юасис же, кор гижсим.
Кутшем фамилие босьтан? Меша, кутшем?
Терентьева дак Терентьева и босьта.
Оз вежсьы, да? Хаха. Терентьева дак Терентьева и босьта.
Оз вежсьы, да? Хаха.
Ыхы.
А кор нэ Ті рӧдитчылінныд? Ыхы.
А кор нэ Ті рӧдитчылінныд?
Ме рӧдитчи сорок первом году, девятого юля.
Ммм. И кытэн? Ме рӧдитчи сорок первом году, девятого юля.
Ммм. И кытэн?
Красноборын, десятая в семье.
Ооо! Ыджыд семья вӧлэма. Красноборын, десятая в семье.
Ооо! Ыджыд семья вӧлэма.
Да.
А кодъяс нэ ай-мамныд вӧліны? Да.
А кодъяс нэ ай-мамныд вӧліны?
Маме рӧбитіс колхозын.
А ае тоже рӧбитіс столярын ли слесарьын ли, но, чё-то делал.
Вот Красноборын тай да мый да магазинас да школаас ӧшалісны, сіе ставсэ сыа гижалэма вӧлі.
Аха. И челядьыслэн менам тоже мунэ по наследству, рисутченыс, гиженыс.
Мастерлуныс вуджема, да? Аха. И челядьыслэн менам тоже мунэ по наследству, рисутченыс, гиженыс.
Мастерлуныс вуджема, да?
Мунэма, аха. Ольгалэн. А Света оз, Света озджык куж рисутчыны.
Вот.
А ная сэк мыйке Краснобор совхозас олі-, рӧбитісны, да? Вот.
А ная сэк мыйке Краснобор совхозас олі-, рӧбитісны, да?
Сэк вед колхоз вӧлі.
Сэк на колхоз вӧлі, аха? Сэк вед колхоз вӧлі.
Сэк на колхоз вӧлі, аха?
Да.
Вӧйна бӧрас сорок седьмом году карточнэй системасэ снимитісны, дак
зэй ыджыд ӧчередьяс вӧліныс.
Ми на дзоляась, миянтэ ӧтправитасны няньла.
Ӧчередяс узям.
Бабушкаяс миянтэ суутэдасны да сулалам.
Зэй лёк вӧлі олэмыс.
Унаан эстче пышйисныс.
Вот это Каневы-то, Таисья да,
у Гали мать, как ей? Таисья Зиновьевна?
Они тоже, многие в город.
Где-то,
кудь нэ? Чӧлы,
вунэді тай нин, кудз сіе шуэны, школаын уборшицаан рӧбитіс.
Таттяна Васильевна, тоже вӧліныс Вертепысь воомась, вертепса.
Ная ставыс мунісны вӧйна бӧрас али вӧйнаадзыс? Таттяна Васильевна, тоже вӧліныс Вертепысь воомась, вертепса.
Ная ставыс мунісны вӧйна бӧрас али вӧйнаадзыс?
Вот карточнэй системасэ снимитісныс, и зэй голодыс ыджыд вӧлі, унаан кулісны тшыг.
Сэк ветлісныс корысьяс.
Аха. Сыа, сыа примернэ кутшем мыйке, год? Сэк ветлісныс корысьяс.
Аха. Сыа, сыа примернэ кутшем мыйке, год?
Сорок седьмом-сорок восьмом.
Сорок седьмой-сорок восьмой, да? Сорок седьмом-сорок восьмом.
Сорок седьмой-сорок восьмой, да?
Ыхы.
Сорок седьмой-сорок восьмой, да?
Красноборас сэтшема мыйке тшыгъялісны?
Да, и Вертепас тоже.
Вертепса дедушко на пыр маме доре воолыыліс, маме нянь пӧжалас да сетас, бабе пӧжалас да.
Даже коры-?
Яркоэн шуисныс.
Ааа. Ярко рӧдсьыс, тӧда-тӧда, да, Ярко рӧдыс выйымесь на ӧні. Яркоэн шуисныс.
Ааа. Ярко рӧдсьыс, тӧда-тӧда, да, Ярко рӧдыс выйымесь на ӧні.
Тӧдан?
Ааа. Ярко рӧдсьыс, тӧда-тӧда, да, Ярко рӧдыс выйымесь на ӧні.
Выйымесь на?
Но, детиыс но. Шуэныс Ярко и водзе мыйкеясыс. Выйымесь на?
Но, детиыс но. Шуэныс Ярко и водзе мыйкеясыс.
Но, но, но.
Но, детиыс но. Шуэныс Ярко и водзе мыйкеясыс.
Сылэн вӧлі этадз через плечо дӧраысь сумка вурема.
Этадз, ветліс, конер, корис.
Сэк вед корисныс унаан.
И мый, йӧзыс сеталісны?
Сеталісны, кодлэн выйым.
И уна сэтшем корысьыс вӧлі? Сеталісны, кодлэн выйым.
И уна сэтшем корысьыс вӧлі?
Да, ватага вӧлі, ветлісныс ӧттӧре.
Сьӧкыд олэмыс вӧлі, кӧнечнэ.
Детствоыс миян тоже сьӧкыд вӧлі.
Вот.
А карточнэй системаыс - сыа вед кор? Вот.
А карточнэй системаыс - сыа вед кор?
Няньсэ сетісныс карточка кузя.
Ыхы. Няньсэ сетісныс карточка кузя.
Ыхы. Но сэксэ кокниджык, кӧнечнэ, вӧлі.
Карточканад мунан да и няньтэ босьтан.
Аха. Карточканад мунан да и няньтэ босьтан.
Аха.
А ӧчередяд сулалан, сюре или оз сюр,
вот.
А Ті висьталінныд, мый ӧчередяс даже узьлінныд? вот.
А Ті висьталінныд, мый ӧчередяс даже узьлінныд?
Но нёль часэ суутэдас маме, бабе, мунан ӧчереде.
Аха. Но нёль часэ суутэдас маме, бабе, мунан ӧчереде.
Колэ, ми олім Пошукын, а Красноборас же магазиныс сэк вӧлі.
И ну, узям ӧчередяс, выспитчам.
Ой, ой, ой. И ну, узям ӧчередяс, выспитчам.
Ой, ой, ой.
И вермас и няньыс не сюрны?
Оолыыліс и из сюр, сякея олыыліс.
А мыля нэ сэтшем мыйке, вот карточнэй системаыс но отменитісны, а мыля нэ сэтшем тшыгыс заводитчис?
А быдлаын, по-моему, сыа тшыгыс вӧлі, не только Красноборын, Вертепын, Пустыняын, быдлаын вӧлі.
Карточнэй системасэ снимитісны няньсэ.
И йӧзыс даже кулалісны?
Зэй унаан кулісныс.
Тшыгсьыс? Зэй унаан кулісныс.
Тшыгсьыс?
Тшыгсьыс, пыктасныс, зэй пыктасныс, а потом кулэныс.
Ме на аддзылі, видзеді, пӧмнита зэй бура.
Ыхы.
И нинэм вӧлі вобше сёйнысэ?
А мый нэ сёян, став мужикыс вӧйна вылын?
Бабаяс рӧбитэныс, мый нэ ная заработайтасныс?
Но нелямын сизимед воыс-то, вӧйнаыс помасис нин. Бабаяс рӧбитэныс, мый нэ ная заработайтасныс?
Но нелямын сизимед воыс-то, вӧйнаыс помасис нин.
Вӧйнаыс помасис, а колхозъясыс беднэесь вӧліныс, колэ сохранитны, коліс налог ыджыдэс мынтыны.
Ааа. Колхозъясыслы? Вӧйнаыс помасис, а колхозъясыс беднэесь вӧліныс, колэ сохранитны, коліс налог ыджыдэс мынтыны.
Ааа. Колхозъясыслы?
Сэк же налог мынтісны. И частнэйясыс, и колхозыс мынтіс.
Ыхы. Сэк же налог мынтісны. И частнэйясыс, и колхозыс мынтіс.
Ыхы.
Вот.
Коліс уллёо сдайтны, коліс, например, баля ке видзан, балятэ колэ сдайтны.
Даже если ке ӧти баля?
Яй.
Даже если ке ӧти баля?
Да.
Сдайтны коліс.
Сэтшем олэмыс сэк вӧлі.
И став живносьсэ колі сдайтны? Сэтшем олэмыс сэк вӧлі.
И став живносьсэ колі сдайтны?
Он, он живносьсэ сдайт, но какой-то процент там, сколько налог сетасныс мыйттэм, сіе и сдайтан.
Ааа. Он, он живносьсэ сдайт, но какой-то процент там, сколько налог сетасныс мыйттэм, сіе и сдайтан.
Ааа.
Вот уллёосэ, например, ме пӧмнита, ме ноолі уллёосэ бидонэн,
и жирность, жирностьыс ке ыджыдджык, уллёолыс этшаджык колэ сетны.
Ыхы. и жирность, жирностьыс ке ыджыдджык, уллёолыс этшаджык колэ сетны.
Ыхы.
А слабей ке, и унджык колэ ноолыны уллёосэ.
Сыа тоже мыйке эта бесплатнэя государствоыслы? А слабей ке, и унджык колэ ноолыны уллёосэ.
Сыа тоже мыйке эта бесплатнэя государствоыслы?
Да, да, да, да.
И быд мӧс, быд мӧс вылэ вӧлі тоже налог кутшемке, да?
Но, кык мӧскен сэк из вермыны видзны, только ӧтикен видзисны,
Аха. Но, кык мӧскен сэк из вермыны видзны, только ӧтикен видзисны,
Аха. потому что женщинаыслэн лунсэ рӧбитас да, рытнас силаыс абу турунсэ карны.
Ыхы. потому что женщинаыслэн лунсэ рӧбитас да, рытнас силаыс абу турунсэ карны.
Ыхы.
А ыджыд семьяяс на вӧліны уна челядяась ставыс, да?
Ну миян быдмисныс да став асланыс семьяяс лоисныс.
Но вот тіян вӧлі уна челядя, да?
Да, ме дасэд.
Медча дзоля вӧлінныд? Да, ме дасэд.
Медча дзоля вӧлінныд?
Медча дзоля.
И став даснанныс сыа времянас как раз вӧліны мыйке, дзоляяс? Медча дзоля.
И став даснанныс сыа времянас как раз вӧліны мыйке, дзоляяс?
Бабе вӧлэма сэтшем,
кор коллективизация вед вӧлі, да, коллективизация,
и сэк, но, раскулачивали.
Ыхы. и сэк, но, раскулачивали.
Ыхы. А бабе вӧлэма, аелэн мамыс, середняк.
Ыхы.
Ну и сыа оз глупит, а мунас и висьталас:
"Менам уна детиэ, тшыг ог мӧд, мед кулісныс,
а давайте босьтэ, но менум мыйке коле,
Ыхы. а давайте босьтэ, но менум мыйке коле,
Ыхы. мед детисэ вердны".
Но за то, что сыа ачыс воома, сылы пӧраднясэ сетэмаась, вӧӧ колемаась ӧтикес.
Ыхы. Но за то, что сыа ачыс воома, сылы пӧраднясэ сетэмаась, вӧӧ колемаась ӧтикес.
Ыхы. Мӧс, кукань и ыжъяс колемаась. Вот.
А кодъяс пышйисныс - зря, например, нылысь ставсэ босьтісныс,
Ыхы. А кодъяс пышйисныс - зря, например, нылысь ставсэ босьтісныс,
и унаас на эд ыстісныс кычеге тай.
Кудз сыа шусе?
Ӧні КУЛАГа висьталэныс.
ГУЛАГ, да? Ӧні КУЛАГа висьталэныс.
ГУЛАГ, да?
Ааа, ме ог тӧд, кудз.
Сэтче ысталісны? Ааа, ме ог тӧд, кудз.
Сэтче ысталісны?
Сяке, кодэс кыче.
А налысь? Сяке, кодэс кыче.
А налысь?
Код пышъялісныс.
Красноборсьыс унаас раскулачитісны сэк? Код пышъялісныс.
Красноборсьыс унаас раскулачитісны сэк?
Но Красноборсьыс ватагаан тоже раскулачитэмаась.
Налысь полностью ставсэ эта, босьтісны, отнимитісны, да?
Или мыйке колисны?
Нет, они же убежали, пышъемаась же.
Ааа. Нет, они же убежали, пышъемаась же.
Ааа.
Пышъялэмаась.
Ная добровольнэя пышйисны, да? Пышъялэмаась.
Ная добровольнэя пышйисны, да?
Да.
Потому что раскулачитэмаась. Эстэн унаан, вот Дарья Николаевна эстче воомась, унаан эстэн
Но ная локтісны же...
вӧліныс тоже, и Хонгурейын, и Оксиноын вӧліныс, и Нарьян-Марын, Никитцаын унаан вӧлэмаась.
Каменке, да, Каменкаын тоже вед.
И ю кузяыс сэтче каамась?
Да, а вот Даниил Павлович - сыа вертепса.
Кудз сіес? Паш Дань.
Ыхы. Кудз сіес? Паш Дань.
Ыхы.
Тӧдан, он тӧд?
А, ог, колэ мамелысь юасьны. Тӧдан, он тӧд?
А, ог, колэ мамелысь юасьны.
Он тӧд?
А, ог, колэ мамелысь юасьны.
Сьӧд Данен шуисныс.
Ну, дашке, маме... Сьӧд Данен шуисныс.
Ну, дашке, маме...
Ныа керкананыс эстче лэччемаась, бӧрвыыдзык нин.
То есть керкасэ раземаась и лэччедэмаась эстче? Ныа керкананыс эстче лэччемаась, бӧрвыыдзык нин.
То есть керкасэ раземаась и лэччедэмаась эстче?
Да, ме шейсят пятом году эстче вои, а нылэн нин керканыс вӧлі карема, и ныа нин олісны сэтэн.
Сыа этая код шор сая керкаыс, сіе Вертепысь лэччедэма Даниил.
Ыхы. Сыа этая код шор сая керкаыс, сіе Вертепысь лэччедэма Даниил.
Ммм. И кор сіе лэччедэма, важен нин,да? Сыа этая код шор сая керкаыс, сіе Вертепысь лэччедэма Даниил.
Ммм. И кор сіе лэччедэма, важен нин,да?
Но.
Ті ке квайтымын витэд воас эстче локтінныд, да? Но.
Ті ке квайтымын витэд воас эстче локтінныд, да?
Да.
То сыа вӧлі ке нин эстэн, то квайтымынэд, шестидесятэй годъясас? Да.
То сыа вӧлі ке нин эстэн, то квайтымынэд, шестидесятэй годъясас?
Ме ог и тӧд даже, кутшем во вылын ная лэччемаась.
Ыхы. И тоже мыен нэ эстче катэмаась? Ме ог и тӧд даже, кутшем во вылын ная лэччемаась.
Ыхы. И тоже мыен нэ эстче катэмаась?
Сплав каремаась да сплавитэмаась, важен вед кудз.
Ааа, сплав. Сплав кузяыс? Сплав каремаась да сплавитэмаась, важен вед кудз.
Ааа, сплав. Сплав кузяыс?
Но. Но.
А Ті эстче кудз сюринныд?
Ме эстче сюри, гм,
Вячеслав рӧбитіс, челяден воис, Діюра-Краснобора костас вӧлі пионерскей лагерь.
Ыхы. Вячеслав рӧбитіс, челяден воис, Діюра-Краснобора костас вӧлі пионерскей лагерь.
Ыхы. И сыа директор вӧлі, челядьнас воис.
А ме рӧбиті сельсоветын счетоводка сэтэн.
Ну, познакомитчим да,
наперво ӧтпыр воліс - иг мун, сэсся мӧдысь воис да - муні.
Корасис али? наперво ӧтпыр воліс - иг мун, сэсся мӧдысь воис да - муні.
Корасис али?
А иг.
Менум сетісныс путёвка, ме муні Сочиэ, а сыа сэтче воис.
Ті бӧрсянедныд? Менум сетісныс путёвка, ме муні Сочиэ, а сыа сэтче воис.
Ті бӧрсянедныд?
Аха.
Ноо. Діюрсянь специальнэ локтіс Ті бӧрсяньыд? Аха.
Ноо. Діюрсянь специальнэ локтіс Ті бӧрсяньыд?
Аха.
Ноо. Діюрсянь специальнэ локтіс Ті бӧрсяньыд?
Сыа Краснобор, из, сыа уже Хонгурейсянь воис.
А мыен нэ тӧдмаліс, мый Ті сэтэнэсь? Сыа Краснобор, из, сыа уже Хонгурейсянь воис.
А мыен нэ тӧдмаліс, мый Ті сэтэнэсь?
Код нэ сылы? Галя племеничаа адрессэ сетэма.
Но путёвкаыс вед сыа мый, кызь лун.
Да? Шойччынысэ-тэ.
Сэк на эд кызь лун из и вӧӧ, ог тӧд, унаам и вӧлі, ме нин вунэді.
Аха. Сэк на эд кызь лун из и вӧӧ, ог тӧд, унаам и вӧлі, ме нин вунэді.
Аха.
Вот.
И сэсся сэтче локтіс да сӧгласитчинныд? Вот.
И сэсся сэтче локтіс да сӧгласитчинныд?
Сэтэн ӧтлаасим.
Хаха. Подкупитіс Тіянтэ, мый сэтчедз ачыс локтіс?
Да. Мый нэ сэсся.
Вот.
И кымын во нин оланныд ӧтлаын? Вот.
И кымын во нин оланныд ӧтлаын?
Сыа абу, куліс нин.
Ну да. Сыа абу, куліс нин.
Ну да.
Кымын во олінныд?
Ми олім пӧшти сорок деветь лет, да?
Ольгалы нин, Ольгалы нин миян тридцать восемь?
Олялы тридцать восемь, аха.
Да. Ӧтлаын уна олэмаась.
Ыхы. Аха.
Да. Ӧтлаын уна олэмаась. Во ке нӧшта оліс, веськен пейсят лет олім.
Даа. Во ке нӧшта оліс, веськен пейсят лет олім.
Даа.
А тіян мамыдъяс тоже?
Сыа золотэй свадьба шусе али мый? А тіян мамыдъяс тоже?
Ветымын, пейсят летыс сыа золотэй свадьба шусе? А тіян мамыдъяс тоже?
Ветымын, пейсят летыс сыа золотэй свадьба шусе?
Да. Зӧлэтэ свадьба шусе.
Аха. Да. Зӧлэтэ свадьба шусе.
Аха.
Чуть-чуть из оо.
Да, сыа нукыс рӧдитчис, Света нылэлэн Ваня,
а лэччыны городэ мӧдіс.
А эсті пароходыс, сэк теплоходъяс вед ветлісны, или мый нэ?
Пароход или теплоход? Абу, этія
колошъясыс. Абу "Заря".
Кудь нэ ная шусеныс, СТ-яс или абу? Дзоляясыс,
пароходы-то ходят.
Да, да, да, Вот, вот.
Ныа мый, колошъяс шусисны? Да, да, да, Вот, вот.
Ныа мый, колошъяс шусисны?
Сяке шуасны народыс.
Ӧдва мунэ да.
А эсті пышъема, пароходас пырас, пуксяс и всё, кулэ сразу, а таблеткаыс кӧрманас вӧлэма, а никод абу сетэма.
Сьӧлэмыс прихватитэма? А эсті пышъема, пароходас пырас, пуксяс и всё, кулэ сразу, а таблеткаыс кӧрманас вӧлэма, а никод абу сетэма.
Сьӧлэмыс прихватитэма?
Да.
А кудз нэ сіес шуисны? Так, Вячеслав шуисны?
Сіе шуисныс
А кудз нэ сіес шуисны? Так, Вячеслав шуисны?
Александрович.
Вячеслав Александрович, а кодэн, мыен нэ сыа рӧбитіс? Александрович.
Вячеслав Александрович, а кодэн, мыен нэ сыа рӧбитіс?
Сыа школаын велэдіс.
Учителен вӧлі, да? Сыа школаын велэдіс.
Учителен вӧлі, да?
Да, немсэ.
И мый нэ велэдіс? Да, немсэ.
И мый нэ велэдіс?
Начальнэй классъясэ став, ставсэ.
Гм.
Сэк по четвертый, по пятый был?
Аха.
А я, ме пӧмнита тіянтэ, Женяэс да тэнэ да.
Нет, Иван Рочевес да, нолевей класс на сэк вӧлі.
И тіянтэ сразу переводитісныс первей классэ, да?
Он тебя не учил? Лену учил? Ыхы.
А сыа сіен и сюрліс пионерскей лагеряс, потому что шко-, учителен вӧлі?
Школаын вӧлі, да.
И сэтэн вӧлі мыйке? Школаын вӧлі, да.
И сэтэн вӧлі мыйке?
Аха. Вот, а ӧні нылыс рӧбитэ, Оля, школаын.
Сыа петіс пенсия вылэ и нылыслы местэсэ уступитіс, и нылыс рӧбитэ, Оля.
Сэтшем династия артме. Сыа петіс пенсия вылэ и нылыслы местэсэ уступитіс, и нылыс рӧбитэ, Оля.
Сэтшем династия артме.
Да, уже третей, Светлана вед, али сыа оз лыддьысь, логопедас рӧбитэ да?
Тоже вед педколледж кончитіс и университет и.
Аслас, навернэ, примерен петкедліс, мый колэ лоны учителен?
Ну так-то
агитируйтіс, кӧнечнэ, челядьсэ.
А Ті эстче локтінныд да мыен кучинныд рӧбитны?
Ме пока во рӧбета, но временнэ сідз, то библиотекаын, то важ клубыс эстэн на вӧлі,
то кытэн, а сэсся постояннэ мен сетісны почтальонын пока рӧбиті, потом Котласын велэдчи куим во.
Ой, куим месеч, Архангельскын месеч и начальником работала отделения связи.
Ыхы. Ой, куим месеч, Архангельскын месеч и начальником работала отделения связи.
Ыхы.
Почта вылын.
Но, миян обычнэ оолэ сідз, мый почта вылас код рӧбитэ, став йӧзсэ абсолютнэ тӧдэ, да? Почта вылын.
Но, миян обычнэ оолэ сідз, мый почта вылас код рӧбитэ, став йӧзсэ абсолютнэ тӧдэ, да?
Но Хонгурейсьыс ме, кӧнечнэ, тӧді.
А вот локтінныд да медводз кутшем Тіян вӧлі ощущение? Но Хонгурейсьыс ме, кӧнечнэ, тӧді.
А вот локтінныд да медводз кутшем Тіян вӧлі ощущение?
Ӧӧӧ, сразу понравитчис Хонгурейыс или коомис велооны?
Кӧнечнэ, пока иг мӧд оонысэ эстэн.
Мӧді гортэ мунны, Красноборе.
А мыля нэ? Мӧді гортэ мунны, Красноборе.
А мыля нэ?
А ог тӧд.
Пока тай иг мӧд.
Мӧдджык?
А сэсся тай свыкнитчи.
Мӧдджык йӧзыс или мӧдджык олэмыс эстэн?
Йӧзыс эстэн бур.
Он висьтоо, мый лёкесь, эстэн Хонгурейын народыс буресь.
Ыхы. Он висьтоо, мый лёкесь, эстэн Хонгурейын народыс буресь.
Ыхы.
Он висьтоо, лёкесь.
А тӧдлан, ог тӧд, пӧмнитан, он, менам бабе, мамелэн мамыс, Анна Филиппьевна сто пять лет оліс.
Ооо! А тӧдлан, ог тӧд, пӧмнитан, он, менам бабе, мамелэн мамыс, Анна Филиппьевна сто пять лет оліс.
Ооо!
Тӧдан, Красноборын? Газетас тай пыр гижисны, сыа менам бабе.
Да, да, да. Тӧдан, Красноборын? Газетас тай пыр гижисны, сыа менам бабе.
Рӧднэй бабныд? Тӧдан, Красноборын? Газетас тай пыр гижисны, сыа менам бабе.
Рӧднэй бабныд?
Да, мамелэн мамыс.
Но, долгожитель зэй ыджыд вӧлі сэтшем. Да, мамелэн мамыс.
Но, долгожитель зэй ыджыд вӧлі сэтшем.
Уна ортсаліс миян сьӧкыд пӧраас, кӧнечнэ.
Вот кор Ті вӧлінныд Красноборас на, да?
Да.
Ныа же зэй уна кыйисныс, фронт вылас ыстыны тоже кыемаась
носкияс, вачегъяс.
Аха. носкияс, вачегъяс.
Аха.
И ная вот кыйисны и ыстісны посулкаясэн, да?
Навернэ, сельсӧветсянь ыстісныс или ме ог тӧд даже, кытысянь ыстэмаась, мыляке тай ме сіен иг интересуйтчыл.
Сыа налэн вӧлэма задание, да? Навернэ, сельсӧветсянь ыстісныс или ме ог тӧд даже, кытысянь ыстэмаась, мыляке тай ме сіен иг интересуйтчыл.
Сыа налэн вӧлэма задание, да?
Или кутшемке но налы тшӧктэмаась сіес карны или ныа асьныс?
Ныа гортаныс кареныс, а потом сдайтэныс, навернэ.
Ааа. Но тоже кутшемке задание, навернэ что, да? Ныа гортаныс кареныс, а потом сдайтэныс, навернэ.
Ааа. Но тоже кутшемке задание, навернэ что, да? Но, сетэныс.
Ааа. Но тоже кутшемке задание, навернэ что, да? Да. Ставыс вед, навернэ, Красноборас бабушкаясыс кыйисныс.
Вертепын вед тоже.
Но да. Вертепын вед тоже.
Но да.
Пустыняын.
А вот кор Ті висьталінныд, мый тая вот тшыг воясыс да мый,
мый налог, уна челядя семьяяс,
а вӧлі, дашке, сэтшемторъяс вӧліны, мый колэ сдайтны налогсэ,
Ыхы.
а сдайтан ке налогсэ, например, уллёосэ, челядьыслы оз коль? Ыхы.
а сдайтан ке налогсэ, например, уллёосэ, челядьыслы оз коль?
Колян, кудз нэ он коль.
Тэ вед он ӧти лунэн сдайт налогсэ.
Ыхы. Тэ вед он ӧти лунэн сдайт налогсэ.
Ыхы.
Ноолін, например, уна лунэн ноолан сіе.
Вот висьталасныс, тэныд сы мыйтта мамелы сдайтны колэ.
И код сіе налогсэ устанавливайтіс? Код висьталіс, мыйтта колэ?
Ижмаын, навернэ. А ме ог тӧд сэсся, кытэн, Москваын, Ижмаын.
Но Москваын, например, оз тӧдны, мый тая мортыслэн, ну... Ижмаын, навернэ. А ме ог тӧд сэсся, кытэн, Москваын, Ижмаын.
Но Москваын, например, оз тӧдны, мый тая мортыслэн, ну...
Ну. А сіен уже сельский совет, навернэ.
Аха. Сельсоветас, да? Ну. А сіен уже сельский совет, навернэ.
Аха. Сельсоветас, да?
Да, сэк вед сельский совет вӧлі.
Ыхы. Да, сэк вед сельский совет вӧлі.
Ыхы.
И сэтэн уже распределяйтісны, кодлэн мыйтта?
Да.
А мый карисны накед, код из вермы сдайтны налогсэ? Да.
А мый карисны накед, код из вермы сдайтны налогсэ?
Ну вот, код кыйис, код мыйке карис, код чери кыйис, ну, Ижма юсьыс поснидсэ.
Ааа. Ну вот, код кыйис, код мыйке карис, код чери кыйис, ну, Ижма юсьыс поснидсэ.
Ааа.
И сіе сдайтісны?
Ставсэ, быдчемасэ тай ме пӧмнита, мый,
мый вермисныс, сіе и сдайтісныс.
Ну, ме, я, ме вӧлі Ольгаан тыра, сыа куліс,
эстэн мы жи-, эстэн ми олім керкаас,
дзебедіс дядьыд Вячеслав.
Дзебисныс тытче мӧгила вылэ.
Мось Матвей? Дзебисныс тытче мӧгила вылэ.
Мось Матвей?
Сыа, тӧдан, кытысь? Мохчаысь, Мохчаысь, аха.
Аа. Сыа, тӧдан, кытысь? Мохчаысь, Мохчаысь, аха.
А мыля Мось? Сыа, тӧдан, кытысь? Мохчаысь, Мохчаысь, аха.
А мыля Мось?
Сыа дедыс Вячеславлэн.
Ааа. То есть ті рӧдъяс, рӧдъяс вӧлісныс ас костаныс? Сыа дедыс Вячеславлэн.
Ааа. То есть ті рӧдъяс, рӧдъяс вӧлісныс ас костаныс?
Ну Миша, Мишаыс да Вячеслав - кык вок.
Ыхы. Ну Миша, Мишаыс да Вячеслав - кык вок.
Аха. Ну Миша, Мишаыс да Вячеслав - кык вок.
Аха.
Только мамныс, мамныс разнэй, а айныс ӧтик.
Ыхы. Только мамныс, мамныс разнэй, а айныс ӧтик.
Ыхы.
А мыля нэ Мось Матвей шуисны, Мось?
А Ижмасянь сідз прозвищеыс мунэма.
Но Комиас же ставыслэн, например...
Но, но, но, айыс вӧлі, да. Но Комиас же ставыслэн, например...
Но, но, но, айыс вӧлі, да.
Оо. Хаха.
То есть ассьыныд мыйке, но комиэн сідз же висьталэны деревняас да мый.
Ну, например, менам ае вӧлі Яков Михайлович, а шуисны Микул Як.
Ыхы. Ну, например, менам ае вӧлі Яков Михайлович, а шуисны Микул Як.
Ыхы.
Вот.
А мамныдтэ кудз вот абу официальнэя, вот сідз?
Мамеэс тай пыр мыляке и ёртъясыс и пыр Михайловнаан тоже шуисныс.
Прӧстэ Михайловна? Мамеэс тай пыр мыляке и ёртъясыс и пыр Михайловнаан тоже шуисныс.
Прӧстэ Михайловна?
Аха. Елизавета, сьӧкыд нимыс дак.
Елизавета Михайловна.
Ыхы.
И ная красноборсаяс, кӧреннэй красноборсаяс вӧліны? Ыхы.
И ная красноборсаяс, кӧреннэй красноборсаяс вӧліны?
Эта,
А ай-мамныд? Эта,
А ай-мамныд?
Ай-маме - да.
Кытэн ниаясыс тай зэй ыджыдэсь Пошукшорас,
Аха. Кытэн ниаясыс тай зэй ыджыдэсь Пошукшорас,
Аха.
сэтэн миян керканум вӧлі.
Но ӧні сэтэн мӧд керка сулалэ. сэтэн миян керканум вӧлі.
Но ӧні сэтэн мӧд керка сулалэ.
Ӧні сэтэн Яков олэ, мыля нет, сіе керкасэ разисныс, и дзоляджыка карисныс.
Ыджыд вӧлі керкаыс, сэтче карисныс дзоляджыка.
Ыхы. Ыджыд вӧлі керкаыс, сэтче карисныс дзоляджыка.
И Яков ӧні сэтэн олэ, Ниналэн вок.
Ыхы. И Яков ӧні сэтэн олэ, Ниналэн вок.
Ыхы.
Сэтэн же водзсэ и гаражъяс вӧліны Пошукшор бӧкас.
Ой, нинэм тай нин абу.
Да, ставыс жугалі, ставсэ... Ой, нинэм тай нин абу.
Да, ставыс жугалі, ставсэ...
А скӧтыс мыйттэм вӧлі, Ласта вылас оліс.
Ыхы. А скӧтыс мыйттэм вӧлі, Ласта вылас оліс.
Ыхы.
Ооо!
Совхозыс мый кутшем вӧлі озыр. Ооо!
Совхозыс мый кутшем вӧлі озыр.
Ставсэ раздайтэмаась совхозсэ.
Вӧлі Щельяюр, Діюр, Краснобор, Пустыня, Вертеп и Пошукшор.
Отделениясыс, да. Вӧлі Щельяюр, Діюр, Краснобор, Пустыня, Вертеп и Пошукшор.
Отделениясыс, да.
Эта ставыс ӧтик совхоз вӧлі сэк, совхоз.
А эні нинэм абу.
Ӧні нинэм абу.
А эстэн совхозыс вӧлі?
Эстэн вӧлі, эстэн колхоз или совхоз?
Колхоз вӧлі эстэн, аха, Каменка, Хонгурей.
Шусис Каменка, аа, то есть отделениеясыс вӧліны Каменка и Хонгурей?
А СПК "Нарьянаты" шусис.
"Нарьянаты"? А СПК "Нарьянаты" шусис.
"Нарьянаты"?
Ыхы.
Аха. СПК - сыа? Ыхы.
Аха. СПК - сыа?
СПК "Нарьянаты".
И кор сыа мыйке но, кудз висьталэны, мм, из ло?
Мыля? Ӧні на сушествуйтэ, олени есть.
Ӧні на выйым совхозыс эстэн? Мыля? Ӧні на сушествуйтэ, олени есть.
Ӧні на выйым совхозыс эстэн?
Да.
Да? Да.
Да?
Абу совхоз, а колхоз. Председатель выйым,
правление колхоза выйым.
Интереснэ.
Магазин нылэн выйым.
Асланыс магазин? Магазин нылэн выйым.
Асланыс магазин?
Но. Продукта ваеныс и вузалэныс, продавец сулалэ.
Колхозыслэн? Но. Продукта ваеныс и вузалэныс, продавец сулалэ.
Уна йӧз колхозас рӧбитэ эстэн? Но. Продукта ваеныс и вузалэныс, продавец сулалэ.
Уна йӧз колхозас рӧбитэ эстэн?
Одни оленеводы куш нин, навернэ, колиныс. Одни.
То есть вӧлі, вот сэк тай миян висьталісны, мый рыболовецкей, сэсся? Одни оленеводы куш нин, навернэ, колиныс. Одни.
То есть вӧлі, вот сэк тай миян висьталісны, мый рыболовецкей, сэсся?
Рыболовецкей,
То есть вӧлі, вот сэк тай миян висьталісны, мый рыболовецкей, сэсся?
оленеводческей.
И звероферма вӧлэма? оленеводческей.
И звероферма вӧлэма?
Звероферма вӧлі, аха.
Конюшня ыджыд вӧлі.
И колис только оленеводческейыс? Конюшня ыджыд вӧлі.
И колис только оленеводческейыс?
Аха, телят видзисныс, телятаяс эстэн тоже.
Ыхы. Рӧбитіс сначала ой Хатанзейскей Аркадий Петрович.
Ыхы.
Потом Михаил Мартынович рӧбитіс.
Сыа эстысь же рӧднас? Потом Михаил Мартынович рӧбитіс.
Но рӧдительясыс сылэн тундраа тоже ветлэмаась вӧліныс.
Но. Но рӧдительясыс сылэн тундраа тоже ветлэмаась вӧліныс.
Но.
Миян Сыктывкарын, Комиын, Комиын.
Сняли его, ой.
Миян Сыктывкарын, Комиын, Комиын.
Комиын?
Да, Сыктывкарын. Комиын?
Да, Сыктывкарын.
Мамыс вӧлэма
эта, Юрий Аркадьевичлэн бабыс, навернэ, вӧлэма Комиысь кыське.
Ижмалаздорысь.
Абу Гамысь, или ог тӧд, кудз шусеныс, сэті Мохчасянь деревняясыс вылэвыы сэті кааныс.
Ыхы. Абу Гамысь, или ог тӧд, кудз шусеныс, сэті Мохчасянь деревняясыс вылэвыы сэті кааныс.
Ыхы.
Сякейясыс вед выйым.
Ыхы. Сякейясыс вед выйым.
Ыхы.
Вот кыське сэтысь вӧлэма мамыс.
Абу мамыс, а бабыс.
А ачыс эстэн рӧдитчема? Абу мамыс, а бабыс.
А ачыс эстэн рӧдитчема?
А?
Абу, абу.
Абу, Юрий Аркадьевичыслэн.
Аркадий.
Нет, она же живая, Елизавета Филиппьевна-то.
Сыа вед лооя.
Но. А сылэн мамыс, да, кыське Комиысь вӧлэма.
Ме потому что корке сёрнитіс мекедэ комиэн.
Сыа куже комиэн сёрнитны?
Но сыа век нин кууліс.
Ааа, мыйке, ме думайті, Юрий Аркадьевич куже комиэн сёрнитны. Но сыа век нин кууліс.
Ааа, мыйке, ме думайті, Юрий Аркадьевич куже комиэн сёрнитны.
Абу нин.
Ааа, мыйке, ме думайті, Юрий Аркадьевич куже комиэн сёрнитны.
Ааа.
Ааа, мыйке, ме думайті, Юрий Аркадьевич куже комиэн сёрнитны.
Ыхы.
Вот. И эстэн сыа рӧбитліс, да? Ыхы.
Вот. И эстэн сыа рӧбитліс, да?
А сіен и висьталіс: менам сэтэн ученикъяс выйымесь.
Ыхы.
А ме иг и тӧд, мый сыа эстэн.
Сыа кӧнке рӧбитіс из-эм
сельхозуправлениеын ли мыйке кӧнке тай рӧбитіс, ог тӧд, кӧн,
тытэнсэ, а эстэнсэ школаын рӧбитіс.
Да.
Красноборе бӧр оз кыскы?
Ме мӧйми на калі.
Ме пӧшти быд во кала.
Ааа. Ме пӧшти быд во кала.
Ааа.
Этіен баржанас.
Гожемнас?
Нарьян-Маре лэчча,
Коля менэ машинанас, кор кааныс машинанас, а кор ныа мунэныс кычеге, менэ, ми Ванякед бара ветлім, нукекед
сэтче.
Быд во ветланныд, да? сэтче.
Быд во ветланныд, да?
Быд во.
А ная?
Менам на вед меддзоля вокелэн гӧтырыс, Сергеевна, лооя, сыа сельсоветын немсэ рӧбитіс.
Ыхы. Менам на вед меддзоля вокелэн гӧтырыс, Сергеевна, лооя, сыа сельсоветын немсэ рӧбитіс.
Ыхы.
А ная рӧдвужыс эстче оз калыны, из калыны или калісны?
Эстче? Водз калыылісныс, ныыясыс да.
Ыхы. Эстче? Водз калыылісныс, ныыясыс да.
Ыхы.
А ӧні, ӧні эсся нинэмен.
Важен эстче суутас пароходыс а.
Колэ мунны Нарьян-Маре да сэтысянь воны бара бӧр.
Ммм. Туйыс сьӧктіс вообше? Колэ мунны Нарьян-Маре да сэтысянь воны бара бӧр.
Ммм. Туйыс сьӧктіс вообше?
Да.
Билетыс абу дона.
Муннысэ абу дона?
Да.
Мыйтта нэ сулалэ эстысянь? Да.
Мыйтта нэ сулалэ эстысянь?
Если ке Коля машинанас мунэ,
машинанас всего по тысяче босьтас, например, ми унанэсь да.
Ыхы. машинанас всего по тысяче босьтас, например, ми унанэсь да.
Ыхы.
А если ке машинанас Коля оз мун, а ми асьнум мунам, мӧйми вӧлі по две тысячи.
Ыхы. Сыа Нарьян-Маредз? А если ке машинанас Коля оз мун, а ми асьнум мунам, мӧйми вӧлі по две тысячи.
Ыхы. Сыа Нарьян-Маредз?
Щельяюр, абу, Плӧтниксянь, Вертеп горуусянь.
Эстчедз? Но Плӧтник Носсэ ме тӧда, ме сэтэн. Щельяюр, абу, Плӧтниксянь, Вертеп горуусянь.
Эстчедз? Но Плӧтник Носсэ ме тӧда, ме сэтэн.
Плӧтник.
Эстчедз? Но Плӧтник Носсэ ме тӧда, ме сэтэн.
Аха.
Эстчедз? Но Плӧтник Носсэ ме тӧда, ме сэтэн.
Но вот сэтысянь Нарьян-Маредз.
Кык тысяча? Но вот сэтысянь Нарьян-Маредз.
Кык тысяча?
Ыхы.
Ммм. Абу и дона. Ыхы.
Ммм. Абу и дона.
Абу дона, кӧнечнэ.
Каюта, зэй бур каютаясыс.
И дыр-эм колэ канысэ?
Канысэ дырджык, а лэччынысэ полторы суток ли мый ли тай, абу и дыр.
Полтары суток? А каанысэ, навернэ что, сутки кык, навернэ. Канысэ дырджык, а лэччынысэ полторы суток ли мый ли тай, абу и дыр.
Полтары суток? А каанысэ, навернэ что, сутки кык, навернэ.
Но этша, навернэ, унджык.
Да.
Но эстэн, пыр висьталісны, но миян кудз висьталэны, Ижмаын,
но, сэтэн вед Нарьян-Мар дорас бура озыра олэны. Хаха.
Но водзсэ да, бура олісныс.
Бурджыка Ижмалаздорсьыс, да? Но водзсэ да, бура олісныс.
Бурджыка Ижмалаздорсьыс, да? Народыс.
Бурджыка Ижмалаздорсьыс, да?
Кӧнечнэ.
А мыля?
Но потому что эстче же пышъен воалісныс мый серти?
Потому что эстэн рыболовецкей вӧлі колхозъясыс.
Ыхы. Потому что эстэн рыболовецкей вӧлі колхозъясыс.
Ыхы. Потом тундра, яйыс вӧлі.
Ыхы. А миян нэ мый тытэн, кутшем чери? Эстшем нюлегыс.
Но Печера выысьыс же вед тоже мыйке чуть-чуть кыйыштэны. А миян нэ мый тытэн, кутшем чери? Эстшем нюлегыс.
Но Печера выысьыс же вед тоже мыйке чуть-чуть кыйыштэны.
Но Печера выысьыс ӧні тай ветлэны вуграсеныс.
Ыхы. Но Печера выысьыс ӧні тай ветлэны вуграсеныс.
Ыхы.
Но кодке и ярея кыйсе.
Ыхы. Но кодке и ярея кыйсе.
Ыхы.
И сіен эстэн озырджыка йӧзыс олісны, да?
Но выживали, эстэн сэтшемыс абу вӧлэма, мед кодке тшыг куліс.
Аха. Но выживали, эстэн сэтшемыс абу вӧлэма, мед кодке тшыг куліс.
Аха.
Но
дед Александр рассказывайтіс,
вот тулыснас ниӧтпыр абу виемаась кӧр.
А мыля?
Потому что, нет, не молодые, а мед плӧдитчас.
Аа. Потому что, нет, не молодые, а мед плӧдитчас.
Аа.
Вот. Рассказывайтіс корке челядьыслы, пуксяс и рассказывайтэ.
Сыа вот код Мохчасьыс деднум.
То есть заводитэмаась, вермасны тотшкыны любей времяэ, только абу тулыснас?
Абу, абу тулыснас.
Тая сэтшем кутшемке запрет? Абу, абу тулыснас.
Тая сэтшем кутшемке запрет?
Аа, да, да, да.
Ыхы. Аа, да, да, да.
Ыхы.
Медланнэ мый карасны, понятнэ.
А ӧні вот кудз Ті лыддянныд, кудз Ті считайтанныд,
йӧзыс эстэн да Ижмаын кучисны ооны ӧтмоза?
Или кытэнке озырджык, а кытэнке абу озырджык?
Но ме,
Или кытэнке озырджык, а кытэнке абу озырджык?
ме ог тӧд, Ижмаас кудз олэныс.
Но Ті же быд во? ме ог тӧд, Ижмаас кудз олэныс.
Но Ті же быд во? Ижмаас менам ӧні Ольга сэтэн племенича олэ.
Красноборын, например.
Ті же быд во ветланныд.
Красноборын, кӧнечнэ, эстэн олэныс бура, и тытэн олэныс бура.
Код оз дышедчы, рӧбитэ.
Аха.
Сёйны позе.
Сёян выйым.
Но мукедыс тай висьталэны, вот рӧбета абу, эстэн абу, сэтэн абу и лэдзчены юны.
Дыштэ чӧт да, рӧбета аддзан.
Сыа кодлы дыш рӧбитнысэ,
сё ровно позе рӧбета аддзыны.
Кӧнечнэ. сё ровно позе рӧбета аддзыны.
Кӧнечнэ. Ӧні даже велэдэныс.
Асьтэ пыр нин позе кудзке прокормитны.
Кӧнечнэ.
Быдлаын позе рӧбитны, необязательнэ ставыслы высшей рӧбета карны.
Аха. Быдлаын позе рӧбитны, необязательнэ ставыслы высшей рӧбета карны.
Аха.
Позе и сэтшем рӧбетаяссэ карны.
А эстэн йӧзыс но вот кутшема ӧні, молодёжыс кольчче али оз кольччы?
Но молодёжыс, кӧнечнэ, мунэныс.
Потому что ӧні сетэныс субсидия вед, да?
Аха. И Нарьян-Маре мунэныс.
Субсидия мый вылэ сетэны? Аха. И Нарьян-Маре мунэныс.
Субсидия мый вылэ сетэны?
Но квартира вылэ.
Ставыслы, кодъяс эстэн олэны?
Но, например, кодлэн нинэм абу или унджык челядьыс.
Но например, ӧӧ?
Но, например, таенэ соседъяслэн куим челядь, да?
И нылы сетэмаась субсидия, и ныа квартира босьтэмаась Нарьян-Марын и лэччисныс, и керкаыс сулалэ.
Аха. И нылы сетэмаась субсидия, и ныа квартира босьтэмаась Нарьян-Марын и лэччисныс, и керкаыс сулалэ.
Аха.
Сыа кудз многодетнэй семья налэн артме?
Но куим челядь - уже многодетнэй.
Ну да, ӧні лыддьысе, мый многодетнэй. Но куим челядь - уже многодетнэй.
Ну да, ӧні лыддьысе, мый многодетнэй.
А сіе субсидиясэ но сетэны и комияслы, и ненецъяслы?
Ставыслы?
Ставыслы.
А, абсолютно оз торъедныс. Аха.
Оз различайтныс, аха.
А, абсолютно оз торъедныс. Аха.
Ставыслы сетэныс.
Понятнэ. Ставыслы сетэныс.
Понятнэ.
Если прописан и работает.
Да? Если прописан и работает.
Да?
Но.
Значит, медланнэ сіе субсидиясэ получитны, колэ медланнэ тэ эстэн вӧлін прописаннэй и рӧбитін? Но.
Значит, медланнэ сіе субсидиясэ получитны, колэ медланнэ тэ эстэн вӧлін прописаннэй и рӧбитін?
Ну сё ровно мыйттэмке во колэ, мед рӧбитін.
Петнадцать, нет?
Петнадцать вроде лет колэ, мед вӧлі.
Абу ке петнадцать летыс, и оз сетныс на, по-моему.
Ыхы. Абу ке петнадцать летыс, и оз сетныс на, по-моему.
Ыхы.
А оз артмы сідз, мый ставыс вот кодъяс эстэн дыр но постояннэй жительясыс сэсся мунасны городас?
Но ставыс субсидия босьтасны да и мунасны.
Но ог тӧд сэсся, потому что водзджык сеталісныс. Тіян мамыдлы сетлісныс?
Эээ, эта,
вот миян тоже, например, дедэлы сетлісныс.
Аха.
Бесплатно.
А сэсся ӧні сіе сетэны же?
Ӧні сэтшемыс абу, ӧні субсидия сетэныс.
Ааа. Сыа кутшемке торъя программа, кутшемке переселение? Ӧні сэтшемыс абу, ӧні субсидия сетэныс.
Ааа. Сыа кутшемке торъя программа, кутшемке переселение?
Да, всё уже, переселение вӧлі, вот, вот.
А мыля нэ, мӧдісны, медланнэ йӧзыс эстысь мунасны?
Да, Светлана!
Хорошо, хорошо, мама поняла.
Аха.
Трикол вышел.
Аддзан, кутшем олэмыс лои?
Да. Аддзан, кутшем олэмыс лои?
Да.
Пукала топ боярыня Морозова.
Звӧнитэныс.
Да. Звӧнитэныс.
Да.
Ме вед чаен мӧда ютны тіянтэ.
Но. Ме вед чаен мӧда ютны тіянтэ.
Но. Тшыгесь?
Да, неуна тшыгъялыштім.
Ну вот.
Зонъяс локтісны зэй ылысянь да, а позе ешо Тіянлысь юасьыштам, а сэсся вӧльысь чай юам? Ну вот.
Зонъяс локтісны зэй ылысянь да, а позе ешо Тіянлысь юасьыштам, а сэсся вӧльысь чай юам?
Но.
Вот, а Тіянлы тоже сетісны субсидиясэ?
Да, Вячеславу давали.
Эээ, ой, кытэн нэ?
Нет, в Ивановской области.
Ивановской области.
И Ті ин мунэ? Ивановской области.
И Ті ин мунэ?
Ми иг мунэ, Света да айыс получитісныс.
Аха. Ми иг мунэ, Света да айыс получитісныс.
Аха.
Но сэк на донтэм вӧлі.
А вот мыля ин мунэ? Сэтэн вед шоныд. Но сэк на донтэм вӧлі.
А вот мыля ин мунэ? Сэтэн вед шоныд.
Дыш тай, ме ог тӧд, ме, например, ӧні эстысь никытче ог мӧд мунны.
Понравитче ставнас, да?
Но мый токо челядьыслы висьталі, меша, кула, да менэ Красноборе катэ.
Висьталэныс, телеграфнэй столбе ӧшедам и
а сэсся кудз нуэдасныс?
Ну дак позе сякея нуэднысэ.
Но кудз дедушкоыс, ой дедушкоыс пиыслы армияа ыстэма гынкот.
Да? Но кудз дедушкоыс, ой дедушкоыс пиыслы армияа ыстэма гынкот.
Да?
Телеграфнэй столбе ӧшедэма, асыы петас, а абу гынкотыс.
Ахаха. Сыа мунэма? Сэтшем байка, да, эстэн?
Ыхы.
Вот Ті эстэн важен нин оланныд, да,
эстэн, ми видзедлім да, и комияс, и яранъяс олэны, да?
Аха.
Вот. Кутшема наа ас костаныс олэны?
Не знаю. Ме никодкед иг конфликтуйтлы.
Аха. Не знаю. Ме никодкед иг конфликтуйтлы.
Мамыскед тоже бура сӧветнэя олім.
Постояннэ воліс ме дорам.
Ыхы.
Коми и русскей, всё ровно тай.
Ӧтмоз, да? Коми и русскей, всё ровно тай.
Ӧтмоз, да?
Ӧтмоз.
Эстэн народыс бур, Хонгуреяс.
Ыхы. Эстэн народыс бур, Хонгуреяс.
Ыхы.
А вот Каменкаын уже не то.
А мый сэн не тоыс? А вот Каменкаын уже не то.
А мый сэн не тоыс?
Но уже кудзке висьтооны ке, например, асьныс.
Например, ная ёрта-ёрт костаныс оз ветлыныс.
Оз воласьны? Например, ная ёрта-ёрт костаныс оз ветлыныс.
Оз воласьны?
Оз.
Вот, например, кык кей олэныс:
Нина да Женя эта, Сашалэн, дядьныслэн гӧтыръясныс.
Но они только ыджыд празднике, бураке, воласныс, а так оз.
Аа. Но они только ыджыд празднике, бураке, воласныс, а так оз.
Аа. А миян Красноборын пыреныс и петэныс и.
Да, висьтасьтэг и локтасны и. А миян Красноборын пыреныс и петэныс и.
Да, висьтасьтэг и локтасны и.
Аха.
Оз ке волыны, и висьталан... Аха.
Оз ке волыны, и висьталан...
И палка снимитасны и пырасныс и.
А эстэн абу сэтшемыс, да?
Ну, эстэн выйым, а Каменкаын абу.
Аа. Ну, эстэн выйым, а Каменкаын абу.
Аа.
Ме правильнэ висьталі?
Да, да. Ме правильнэ висьталі?
Да, да.
Аха.
Значит, ӧтдорчены ёрта-ёртсьыныс али мый? Аха.
Значит, ӧтдорчены ёрта-ёртсьыныс али мый?
Ну, ме ог тӧд мыля, мен кажитчис, ӧні, гашке, этша нин коли народыс да бура олэныс-а.
Аха. Ну, ме ог тӧд мыля, мен кажитчис, ӧні, гашке, этша нин коли народыс да бура олэныс-а.
Аха.
Но водзсэ сідз вӧлі.
Лучше?
Ыхы. Потому что этша коли народыс нин.
А эстэн тоже мыйке, водзджык вӧлі ыджыдджык деревняыс?
Но да.
Населениеыс ыджыд вӧлі.
Аха. Населениеыс ыджыд вӧлі.
Аха.
Школаыс нин вӧлі по шестой класс.
А сэсся кор примернэ кучис чинны?
А сэсся мунны кучисны да челядьяссэ нуэдісныс.
Быдмисныс челядьыс.
Аха. Быдмисныс челядьыс.
И всё.
Ну, ӧні нин шестой класс, навернэ, или пятый
Оксинаын велэдченыс челядьыс.
Интернатын сэтэн олэны, да?
Ыхы. А Ольга ме ог тӧд, вроде, по четвертый или по пятый учит?
Да, тісэ.
А Светаяс уже, Светаяс уже шес-, пятый или шестой мунісныс?
Ме ог тӧд, Маша кудз муніс тіян.
А вот Ті зэй бура (но, кӧнечнэ, зэй бура сёрнитанныд комиэн!),
вот а челядьныд сёрнитэ комиэн?
Ой. Детинасэ ме Красноборысь эстче ваеді, да, Женяэс.
Сыа из куж сёрнитны рочен.
Ыхы. Сыа из куж сёрнитны рочен.
Ыхы.
А потом комиэн бара из кучы сёрнитны сап, пӧнимайтэ, а из кучы сёрнитны, ме ог тӧд, мыля.
Ыхы. А потом комиэн бара из кучы сёрнитны сап, пӧнимайтэ, а из кучы сёрнитны, ме ог тӧд, мыля.
Но пӧнимайтэ.
То есть эстэн сёрнитіс токо рочен? Но пӧнимайтэ.
То есть эстэн сёрнитіс токо рочен?
А девочкаясыс мунэныс тытче Красноборе да вовсю тяльгеныс.
Аха.
Ижмаса кылэн, да?
Да, по-своему сёрнитэныс.
Ммм. Да, по-своему сёрнитэныс.
Ммм.
Зэй бура, ме тшӧкта потому что.
Колэ, медум эта, месяне вед и айныс коми.
Ыхы. Колэ, медум эта, месяне вед и айныс коми.
Ыхы.
И ме коми.
Аха. И ме коми.
Аха.
А Ті кытэн оланныд?
Но ме ӧні Сыктывкарын. А Ті кытэн оланныд?
Но ме ӧні Сыктывкарын.
Сыктывкарын?
Да, рӧбита сэтэн. Сыктывкарын?
Да, рӧбита сэтэн.
Уже кызь воысь унджык.
Ммм. Менам сэтэн Выльгортын Вероника, Ниналэн чойыс олэ, Робертовна Вероника.
Ыхы. Ммм. Менам сэтэн Выльгортын Вероника, Ниналэн чойыс олэ, Робертовна Вероника.
Ыхы.
Сыа магазинын рӧбитэ, кстати.
Зэй унаан сэк же мыйке, локталісны.
Сыа потому что техникум кончитіс сэтэн, велэдчис.
Но ме быд во, быд во ветла гортэ тоже, Вертепе.
Вертепе?
Аха. А Вертепсэ, медланнэ Вертепас сюрны Пошукшортіыс обязательнэ колэ мунны. Вертепе?
Аха. А Вертепсэ, медланнэ Вертепас сюрны Пошукшортіыс обязательнэ колэ мунны.
Да.
А сэсся сэн мӧгилаыс. Да.
А сэсся сэн мӧгилаыс.
Бӧре-водзе.
А сэсся сэн мӧгилаыс.
Мӧгилаыс, да.
Мӧгила вылас обязательнэ кала. Мӧгилаыс, да.
Мӧгила вылас обязательнэ кала.
Унаан тай дзебеныс нин эта, мыляке оз Вертепе, а Красноборе дзебеныс.
Но код эстэн матынджык, да, Пустыня дорас да мый, Дзоля Вертепсьыс да.
Нет, мукедыслэн, визьлы, кодлэнке рӧдительясыс сэтэн,
Ыхы. Нет, мукедыслэн, визьлы, кодлэнке рӧдительясыс сэтэн,
Ыхы.
мамъясныс, бабъясныс дзебема, и мӧдэныс сэтче тоже дзебны.
Ыхы. мамъясныс, бабъясныс дзебема, и мӧдэныс сэтче тоже дзебны.
Ыхы.
А оз тай мыляке, веське буждэ, а всё равно тай дзебеныс.
А сэтче вед, висьталісныс нин, оз позь сэсся. А оз тай мыляке, веське буждэ, а всё равно тай дзебеныс.
А сэтче вед, висьталісныс нин, оз позь сэсся.
Аха, уже некуда.
Да. Потому что всё нин сэтэн. Аха, уже некуда.
Да. Потому что всё нин сэтэн.
Красноборын вед мӧд кладбищеыс, да?
Абу ке-а, ӧтик вед.
Сэтэн же? Абу ке-а, ӧтик вед.
Сэтэн же?
Да, сэтче дзебеныс.
Ыхы. Да, сэтче дзебеныс.
Ыхы.
Ме тай мыйке думайті, мый налэн мӧдджык.
Нет вроде, никытэн абу, ӧтик сыа ыджыд мӧгилаыс.
Ыхы. Нет вроде, никытэн абу, ӧтик сыа ыджыд мӧгилаыс.
Да, а? Нет вроде, никытэн абу, ӧтик сыа ыджыд мӧгилаыс.
Да, а?
А по-моему, укрепитэмаась стенасэ,
вадорлаздорсэ.
Ыхы. вадорлаздорсэ.
Ыхы. А юыс тай косьмема нин пыр-пыр.
Да дзик пыр-пыр, оз чиститны да. А юыс тай косьмема нин пыр-пыр.
Да дзик пыр-пыр, оз чиститны да.
Колошен кӧтьтэ ветлы.
Но. Сыа точнэ. Ӧсӧбеннэ кор жар гожемнас. Колошен кӧтьтэ ветлы.
Но. Сыа точнэ. Ӧсӧбеннэ кор жар гожемнас.
А челядьыс на лэчченыс купатчыны, а скӧтыс сэн сулалэныс. Ой, Господи!
Антисанитария полнэй.
А вот, висьталэ, ми эстэн видзедім да, вот, эстэн аддзылім кык кладбище,
да, вот эстэн вылас?
А эстче, бураке, тундрасянь дзеблэмаась,
оленеводъяс кор ветлэмаась.
Аха.
Ыхы.
Тундрасянь лэччедлэмаась.
Сыа сэтче? Тундрасянь лэччедлэмаась.
Ааа. Тундрасянь лэччедлэмаась.
Ааа. А тытэн, а тытэн тоже куимлаын ли мый ли мӧгилаыс, да? Куимлаын.
А тундраас мый? А тытэн, а тытэн тоже куимлаын ли мый ли мӧгилаыс, да? Куимлаын.
А мыля нэ сэтшем уна?
А мыляке тай, это, ненцы отдельно хоронят.
Комияс торъен, а ная торъен?
Нылэн эстэн мӧгиланыс, по-моему.
Дзик, миян бара эстче мыляке бабка дзебедэма.
А вылэвыы ставыс.
Ну, ме ог тӧд, мыля бабка сідз водтэдэма.
А налэн мӧгилаясыс миянчумысь торъялэны или оз? Ну, ме ог тӧд, мыля бабка сідз водтэдэма.
А налэн мӧгилаясыс миянчумысь торъялэны или оз?
Ненецъясыслэн?
Ме ог ветлы вед, ог тӧд.
Ааа. Ме ог ветлы вед, ог тӧд.
Ааа.
Они не плачут, вроде оз бӧрдныс.
Вообше? Они не плачут, вроде оз бӧрдныс.
Вообше?
По-моему, код нэ висьталіс?
Аха, к покойникам.
Но во всяком случае ме иг кыылы, мед бӧрдісны.
Ыхы. Но во всяком случае ме иг кыылы, мед бӧрдісны.
Ыхы.
Интереснэ.
Аха.
А вот, Ті висьталінныд, мый вот эстче кӧрдорсаяссэ дзебемаась. Аха.
А вот, Ті висьталінныд, мый вот эстче кӧрдорсаяссэ дзебемаась.
Вот кӧрдорас ке кулас, сіес оз дзебны тундраас, а ваедэны эстче?
И дзебеныс тоже, выйым вед, вотыс, вотысла ветлан да крестъяс тай аддзылан.
Кор прӧйдитэныс кӧръяснас, стадонас,
кодке кулэ ке, дзебеныс, а додден ваедэныс.
Оленеводческей додьнас.
Ваедасныс и дзебасныс.
Дзебасныс, да? Ваедасныс и дзебасныс.
Дзебасныс, да?
Интереснэ.
Ӧні вед бара, ӧні кодке тундраас ке мыйке лёк лоо, вертолёт заказывайтэныс, сякей рацияыс да.
Ыхы. Ӧні вед бара, ӧні кодке тундраас ке мыйке лёк лоо, вертолёт заказывайтэныс, сякей рацияыс да.
Ыхы.
Ме на водз почта вылын рӧбиті да, звӧнитасныс мукеддырйи да, и Нарьян-Маредз звӧнитан, вертолёт вызовитан.
Сыа специальнэ сэтшем мыйкеыс, службаыс, да?
Да.
Ыхы. Да.
Ыхы.
А ӧні специальнэ нылэн выйым.
Может, нин телевизор, ме ог тӧд, выйым абу телевизор нылэн.
Ог тай юасьлы.
Висьталэны тай, быдчемаыс - видео и. Ог тай юасьлы.
Висьталэны тай, быдчемаыс - видео и.
Тундраас.
Ыхы. Ничего себе.
А Ті тундраа корке ветлінныд, ин?
Ой. Тундраа но ветлыылі, озерояс доредзыс ветлыылі Вячеславкед.
Кӧръяс вылын?
Иг. Кӧр, кӧръясэн иг ветлы, ог лысьты.
Челядьыс ветлісныс.
Дядьныс Кӧсьта пыр миян катайтіс.
А прӧстэ мыйке, вот из рӧбитныс, а?
Вокыс ветліс кӧре.
Аха. Вокыс ветліс кӧре.
Аха.
И сыа прӧстэ катайтіс, медланнэ интереснэ вӧлі?
Интереснэ, вот сыа интереснэ, щас ме тэн, тіян расскажита.
Значит, велэдчемаась Вячеслав и Костя.
У них год разницаныс. Ыхы.
Вот и Кӧсьта, значит, первей классянь вуджема второе, а второйсянь бӧр первее переводитэмаась.
Хаха. Мыля? Вот и Кӧсьта, значит, первей классянь вуджема второе, а второйсянь бӧр первее переводитэмаась.
Хаха. Мыля?
А висьталэ, велэдчема водзе ӧттӧре. Ну вот.
А потом значит, ме ог тӧд, кутшем год вылын сыа эстэн,
мый нэ кудз нэ сыа шусе?
На оседлость карис балок, сконструируйтіс.
Ыхы. На оседлость карис балок, сконструируйтіс.
Вот тебе и двоечник!
И просто орден Ленина получил.
Оо! И просто орден Ленина получил.
Оо!
Да.
И сіен ӧні балокнас ставыс вӧдитчены, используйтэны?
Да.
И сіен ӧні балокнас ставыс вӧдитчены, используйтэны?
Да.
Тундровикъясыс? Да.
Тундровикъясыс?
Но тая балок?
Балок, натуральнэй балокъяс.
Ыхы.
И сіес чум местаас ноолэдлэны? Ыхы.
И сіес чум местаас ноолэдлэны?
Ыхы.
Ао. Ыхы.
Ао.
Вот вед кутшем знаменитэй.
Вот. Олыылэ на сідз.
Кӧнечнэ. Вот. Олыылэ на сідз.
Кӧнечнэ.
Вот тебе и двоечник.
Необязательнэ же бура велэдчыны, мед лоны гениен. Вот тебе и двоечник.
Необязательнэ же бура велэдчыны, мед лоны гениен.
Зэй ыджыд спасибо, мый Ті...
Позе неунышта? Менам, позьӧ нӧшта ӧтиктор юавны? Зэй ыджыд спасибо, мый Ті...
Позе неунышта? Менам, позьӧ нӧшта ӧтиктор юавны?
Ті тӧданныд сэтшем, ме сӧмын аддзи архивъясын, мый сэтшем морт - Ирина Егоровна Ледкова?
Пӧмнитанныд сійӧ?
Ирина Егоровна?
Да, Ледкова. Ирина Егоровна?
Да, Ледкова.
Хонгурейысь?
А?
Хонгурейысь. А?
Хонгурейысь.
Она Николаевна.
Это у Маши Ледковой мать, наверно.
Гашке, неправильнэ вӧлі гижема? Это у Маши Ледковой мать, наверно.
Да, там, тайӧ вермас тоже лоны, мый сэні шуам эмӧсь, сэн эмӧсь кутшӧмкӧ архивын материалъяс, Гашке, неправильнэ вӧлі гижема? Это у Маши Ледковой мать, наверно.
Да, там, тайӧ вермас тоже лоны, мый сэні шуам эмӧсь, сэн эмӧсь кутшӧмкӧ архивын материалъяс, Гашке, неправильнэ вӧлі гижема?
Да, там, тайӧ вермас тоже лоны, мый сэні шуам эмӧсь, сэн эмӧсь кутшӧмкӧ архивын материалъяс,
вермас лоны, мый ним там ошибка или мыйке, Ирина Егоровна Ледкова.
Но сійӧ чуж-, рӧдитчӧма сюрс ӧкмыссё кӧкъямысӧд воын.
Абу Ирина.
Но сійӧ чуж-, рӧдитчӧма сюрс ӧкмыссё кӧкъямысӧд воын.
Сідз зэв нин важӧн, вермас лоны, мый важӧн нин кулӧма.
Ирина Егоровна?
Ледкова. Ирина Егоровна?
Ледкова.
Это надо у Маши спросить Ледковой.
А Ледковы тані эм, олӧны? Это надо у Маши спросить Ледковой.
А Ледковы тані эм, олӧны?
Да.
Да? Да.
Да? Медча дор керкаас.
Аха. Медча дор керкаас.
Аха.
Эта рядас медча дор керкаыс.
Муніс Маша? Аха, но вот.
А тӧданныд Аркадий Петрович Хатанзейский? Муніс Маша? Аха, но вот.
А тӧданныд Аркадий Петрович Хатанзейский?
А сыа ӧні уже оз-эм Сыктывкарын оо?
Аха, сыа вӧлі.
Ааа, Аркадий Петрович Рочев?
Хатанзейский. Ааа, Аркадий Петрович Рочев?
Хатанзейский.
А Хатанзейскейыс ӧтик вӧлі Аркадий Петровичыс.
Да, аа, да, да, да, татшӧм ме кывлі.
Но.
Да, да, а сійӧ вӧлі местнӧй тшӧтш? Но.
Да, да, а сійӧ вӧлі местнӧй тшӧтш?
Сыа кулэма нин.
Да, да, да, ме тайӧ тшӧтш аддзи, мый кулэма нин. Сыа кулэма нин.
Да, да, да, ме тайӧ тшӧтш аддзи, мый кулэма нин.
А сійӧ коми вӧлі?
Ненец вӧлі.
Ненец? Аха. Понятнэ. Ненец вӧлі.
Ненец? Аха. Понятнэ.
Ненец вӧлі.
А сіе комиэн кужис сёрнитны? Ненец вӧлі.
А сіе комиэн кужис сёрнитны?
Кужис, бабыс сёрнитіс дак.
Аха. Кужис, бабыс сёрнитіс дак.
Аха.
Бабыссянь муніс, да?
Да, навернэ.
Артме сідз, вот Ті висьталанныд, мый челядьныдтэ Ті тшӧктанныд комиэн сёрнитны, Да, навернэ.
Артме сідз, вот Ті висьталанныд, мый челядьныдтэ Ті тшӧктанныд комиэн сёрнитны,
бабыс, кодкеэс бабыс велэдэма.
Артме, мый женскей линия кузяыс ёнджыкасэ мунэ ставыс, воспитаниеыс?
Навернэ, кудз нэ сэсся, ме ог тӧд.
Папныс ке вӧлі и тоже велэдіс.
Но спасибо Тіянлы.
Спасибо зэй ыджыд.
Чайнас юта.
Но спасибо Тіянлы. Чайнас юта.