Скажи, пожалуйста, как тебя зовут, когда родилась и откуда приехала?
Ээ,
Где родилась? Ээ,
Где родилась?
Меня зовут Чупрова Людмила Прокопьевна.
Родилась я в Хорей-вере,
Ненецкий автономный округ, тридцать первого августа тысяча девятьсот девяносто четвертого года.
Ага. Ненецкий автономный округ, тридцать первого августа тысяча девятьсот девяносто четвертого года.
Ага.
Сейчас ты учишься?
Сейчас я уже закончила колледж.
По специальности учитель.
Ага. По специальности учитель.
Ага. Теперь буду работать, с первого сентября.
Аа. Теперь буду работать, с первого сентября.
Аа.
В своем селе, в Хорей-вере?
Да, у себя.
Кто твои родители, чем они занимаются?
Мама и отец ходят в тундру (букв. в чум), оленеводы.
Ага.
Есть два брата, младшие (букв. маленькие), учатся в школе, и сестра, старшая (букв. большая).
У нее (букв. она) уже своя семья, семья и дети.
Ага.
Ты выросла тоже в чуме, можно сказать, да?
Да.
Какое у тебя к тундре (отношение), какие у тебя воспоминания, какое у тебя отношение к оленеводству? Что ты можешь об этом сказать?
Ну, мне всегда нравилось там быть (букв. ходить),
даже сейчас хочу, но уже возможности другие.
Что-то мешает или что?
Да, мешает, у меня сейчас
была сейчас учёба, сейчас буду работать,
работать и учиться на высшее образование.
Ага. То есть с оленеводством не хочешь связывать свою жизнь, да? работать и учиться на высшее образование.
Ага. То есть с оленеводством не хочешь связывать свою жизнь, да?
Да, всё.
Но буду туда ездить в гости.
А много молодежи ходит?
У нас там есть, ээ,
да, молодые там есть, но только парни.
Только парни? Девушки не идут (в тундру)?
Да.
Только парни? Девушки не идут (в тундру)?
Но в основном едут в город.
А почему вот если парней еще можно как-то привлечь (букв. потянуть) в тундру, а девушек нет? Как ты думаешь?
Ну, даже не могу сказать.
Парни есть парни, а девушки сначала хотят образование (получить).
А потом уже, возможно, в чум поехать, кто что делает.
Ага.
В Хорей-вере молодые говорят по-коми?
Да, там только почти коми, говорят по-коми.
Ага. Да, там только почти коми, говорят по-коми.
Ага.
А еще вот какие люди живут, может, ненцы живут?
Да, ненцы тоже есть.
А у них, они знают свой язык? Да, ненцы тоже есть.
А у них, они знают свой язык?
Мм, даже
кто-то знает, кто-то нет, но в основном говорят по-коми.
Ненцы говорят по-коми? кто-то знает, кто-то нет, но в основном говорят по-коми.
Ненцы говорят по-коми?
Да, да, да.
Ненцы говорят по-коми?
Ага.
Интересно.
А почему вот так получается, что они свой родной язык не знают, а говорят по-коми?
Ну, даже как-то
не вдумывалась.
Хаха. Интересно.
Аа,
почему сюда приехала, какова цель?
Ну нас, я здесь в первый раз.
И приехала, (потому что) у меня здесь родственники.
Ага.
Ээ, это.
Уже нашла родственников?
Да, я уже сходила туда,
к родственникам, потом
что-то познавать новое, интересное.
А откуда родственники, с Ижмы или из других сёл? что-то познавать новое, интересное.
А откуда родственники, с Ижмы или из других сёл?
Из Ижмы, из Сизябска, потом Кипиево.
Ага. Из Ижмы, из Сизябска, потом Кипиево.
Ага.
Есть, да.
Ага. Есть, да.
Ага.
Очень хорошо. А как их нашла?
Но я только была еще только в Ижме, в Сизябске еще не была.
Туда еще не ездила.
Ага. Туда еще не ездила.
А как с ними познакомилась? Как узнала, что твои в Кипиево или в Сизябске? Туда еще не ездила.
А как с ними познакомилась? Как узнала, что твои в Кипиево или в Сизябске?
У нас,
А как с ними познакомилась? Как узнала, что твои в Кипиево или в Сизябске?
ну, потому что здесь у нас
родители здесь, род отсюда.
Твои отец и мать отсюда, да? То есть не бабушка и дедушка переехали, а мама и отец переехали? родители здесь, род отсюда.
Твои отец и мать отсюда, да? То есть не бабушка и дедушка переехали, а мама и отец переехали?
А, бабушка тоже отсюда (букв. здесь) была, и дедушка тоже отсюда (букв. здесь) был.
Ага.
Интересно.
Рассказывали?
Тебе об этом рассказывали или? Рассказывали?
Тебе об этом рассказывали или?
Да.
Понятно.
Почему переехали в Хорей-вер?
Ну,
даже и не знаю.
Ну, у тебя такие
потомственные оленеводы?
Да, у нас там потомственные, потомственные коми оленеводы.
Ага.
В нынешнее время у них есть какие-то, ну, у оленеводов вообще есть какие-то проблемы, серьёзные?
Проблема? Но сейчас проблем даже нет уже.
Наверное, только то, что молодежь не едет оленей пасти?
Да, да.
Наверное, только то, что молодежь не едет оленей пасти?
Только молодые, едут только парни.
Ага.
Тебе понравилась наша жизнь в Ижме?
Да, Ижма красивая.
Ещё что?
Чем отличается?
Чем отличается, допустим, возможно, речь, дома или что-то? Вообще есть отличия?
Мм. Есть, наверное, немного.
Еще не заметила?
Ну, совсем-то ещё не ходили по селу так.
Ага. Ну, совсем-то ещё не ходили по селу так.
Ага.
То есть еще немного времени было, а вот во время разговора (букв. разговаривая)
Да, да.
То есть еще немного времени было, а вот во время разговора (букв. разговаривая)
с ижемцами?
Ну,
как это сказать?
Ну ладно. А что тебе лично дает этот форум?
То, что новые знакомства, потом
Ага. То, что новые знакомства, потом
что-то интересное узнаешь.
Ага. что-то интересное узнаешь.
Ага.
И проекты.
Ага.
Потом что еще?
Ты поедешь в Хорей-вер и сделаешь, может быть, какой-то проект? Потом что еще?
Ты поедешь в Хорей-вер и сделаешь, может быть, какой-то проект?
Возможно, может быть, да.
Ну, очень хорошо.
Хватит или ещё надо поговорить? Можно еще?
Хватит.
Ну спасибо очень большое.
Вам тоже очень большое спасибо!