Видза оланныд!
Видза оланныд.
Василий Николаевич, Ті эстэн рӧбитанныд колледжас и велэданныд челядес кӧр видзны?
Да.
Висьталэ, пӧжалуйста, ас йыысьыныд:
кор Ті, кытэн рӧдитчинныд, код вӧліны ай-мамныд,
мыен Ті занимайтчинныд.
Ме рӧдитти эстэн Ловозера.
Ӧӧ, мам-ае
рӧбитіныс в оленеводстве.
Маме чумработница вӧлі.
Ае оленеводом.
Ыхы.
Ӧӧ, хм.
Ме, менэ дёля,
как сказать-то?
В пять месяцев увезли тытче.
Аха. В пять месяцев увезли тытче.
Тундраас?
Тундраас, да.
А Ті рӧдитчинныд ин тундраын? Тундраас, да.
А Ті рӧдитчинныд ин тундраын?
Эстэн, Ловозера, да.
Эстэн, да? Эстэн, Ловозера, да.
И тытче,
но...
И тундраас Ті быдминныд?
Да, да.
И дыр-эм Ті тундраас олінныд ай-мамныдкед?
Но,
квайт лет ми эстэн
школа мунім.
Аха.
А школаас вӧлі интернат?
Интернат, да.
Интернатын олінныд, да? Интернат, да.
Интернатын олінныд, да?
Ыхы.
А кымын чой-вок Тіян вӧлі?
Ӧӧ,
сестра и вок.
То есть ті куимен?
Но чой да вок.
Аха.
Куим, но.
А айныд немсэ рӧбитіс тундраас, кӧр видзис?
Да.
Мамныд сыкед же вӧлі?
Сыкед.
Мамныд сыкед же вӧлі? Да.
Вот,
а сэсся Ті интернатас локтінныд
и велэдчинныд интернатын?
Да, да, да.
Кымын классэдз? Да, да, да.
Кымын классэдз?
Ӧӧ,
восемь забыл как.
Аха, кӧкъямыс. восемь забыл как.
Аха, кӧкъямыс.
Кӧкъямыс во.
И муні в ПТУ.
Учитны.
Эт-, татэн же? Учитны.
Эт-, татэн же?
Да, татэн же.
Аха, и мые велэдчинныд? Да, татэн же.
Аха, и мые велэдчинныд?
Но вот на...
Бара же кӧр видзны?
Кӧр, кӧр видзны, да.
Аха, а сэсся сы бӧрын мунінныд айныд доре или?
Но...
Тундра? Но...
Тундра?
Да, ӧтик во рӧбиті
в оленеводстве.
А
армия, и с армии
рӧбитны эсче
муні мастером.
Уже велэдысен?
Ыхы.
А мыля Ті решитінныд лоны мастерен, велэдны челядьсэ?
Ммм.
Хм.
Ай менум висьтооліс,
ӧӧ,
но, хах,
короче, в Ловозеро рӧбитэ.
Аха. короче, в Ловозеро рӧбитэ.
Аха.
Очень трудная работа
в оленеводстве.
Сьӧкыд мм? в оленеводстве.
Сьӧкыд мм?
Секыд, да.
А мастернас кокниджык али мый?
Во кызь вит вок уже.
Кызь вит во нин рӧбитанныд мастерен?
Да.
И велэданныд челядьсэ кӧр видзны?
Кӧр видзны и
буранэн ветлыны, и тракторен ветлыны.
Аха.
И кымын во тае училищеыслы?
Колледжыслы?
Ммм,
коль-, колледж скоко уже здесь?
Скоко колледжу лет-то?
Но сначала училище, потом лицей и колледж.
cорок.
Нелямын во нин. cорок.
Нелямын во нин.
Нелямын.
И быд во челядьыс локтэны и локтэны?
Но, локтэныс, но уже
дёля, меньше всё уже.
Аха. дёля, меньше всё уже.
И кытысь татче локтэны челядьыс велэдчыны?
Ааа,
но по всей Мурманской области,
Карелии есть,
но всё вроде, больше как-то.
И кымын во татэн велэдчены челядьыс?
Ммм,
кык во и дас месяц.
Аха. кык во и дас месяц.
Аха.
И сэсся ная петэны и мунэны рӧбитны тундраа?
Кодке тундраа, кодке водителен.
Но, везде уна, уна профессии.
Аха.
И кодъясэс ті гӧтэвитанныд?
Ааа, так, оленевод,
Ыхы.
ну, кӧрыс;
ээ, тракторист,
водитель.
Ну и права там бурана,
на буран
и на лодку.
Аха, сэні тоже правояс колэны?
Да, да, да.
И интереснэ, тіян унджыкыс зон али ныы велэдчены эстэн?
Ну,
ровно, мне кажется.
Одинаково.
И ныыяс тоже велэдэны?
Ээ, нет, разные эти, группы у нас.
Аха. Ээ, нет, разные эти, группы у нас.
Аха.
Ныыяс у нас
усадьба, хозяйки.
Аха.
То есть ная чумработницаан колэ?
Ну да,
и продавец, и контролёр, и повар.
Тоже у нас всё там будет.
И шьют.
Вурсеныс.
Велэдчены вурны кыс? Вурсеныс.
Велэдчены вурны кыс?
Ыхы.
И сэсся кыче ная мунэны, кыссэ велэдченыс, вот мыйке
кор вуреныс кыссьыс мыйке?
Ммм.
Ог тӧд, ог тӧд.
Татэн выйым цех кутшемке? Ог тӧд, ог тӧд.
Татэн выйым цех кутшемке?
Мастерскей?
В совхозе был цех, а щас абу.
Хыхы.
И висьталэ, пӧжалуйста, ӧӧ, челядьыс
мӧдэны велэдчынысэ?
Ммм, мӧдэныс.
Бура велэдчены?
Бура, вон
оценки-то.
Вот экзамен прошёл.
Ой кутшем бура сдайтэмаась.
Унджыкыс.
Да?
Дваыс вобше абу.
Абу, хаха.
Триыс только чуть-чуть нек-, мыйке.
Программа
"Технология, изготовление, эксплуатация и ремонт орудий и снаряжений оленеводства".
Менам группа.
Дас кык морт.
Ыхы.
Ставыс зон? Ыхы.
Ставыс зон?
Ыхы.
И тае зонъяссьыс, ӧӧ,
но разнэй национальностя, да?
Разнэй.
Кодъяс?
Эс-,
это русский,
русский, коми,
ӧӧ, саами,
коми,
с Карелии.
Аха, карел?
Аха.
Митрофанов,
ӧӧ,
ог помнит, коми ли саами, как-то он,
Аха. ог помнит, коми ли саами, как-то он,
Аха.
Краснэйысь.
Аха.
Питиримов - русский.
Русский.
Тасказаков -
коми.
Кирилл - саами.
Русский.
Аха. Тіян интернационал.
Хаха. Да.
А вот саамиыс и комиясыс Хаха. Да.
А вот саамиыс и комиясыс
ас кыынас сёрнитэны, оз?
Ӧӧ,
ог тӧд даже, если эчиндзик токо-а.
А сёрнитэны только рочен, да?
Ыхы.
И Ті накед, кӧнечнэ же, рочен сёрнитанныд?
Но, да.
Ахаха.
А мыйке, вот интереснэ.
Тіян выйым, кор ная поступайтэны, конкурс?
Ааа, эстэн абу, эстэн абу конкурс.
Ная велэдчены бюджетнэя, да?
Бюджет, да.
Стипендия? Бюджет, да.
Стипендия?
Стипендия вылэ.
Ещё социальнэй стипендия, если малоимуществе.
Тоже документы,
ӧӧ,
подаём, и этот,
ещё тыщу триста им доплачивают.
Ыхы.
А Ті кутшем предметъяс велэданныд?
Ме вот, ӧтік предмет.
Аха.
Потом мастером, но мастер всё,
хаха, всё делаю.
А мый каре мастерыс? хаха, всё делаю.
А мый каре мастерыс?
Вот группы щас
мунам
база
вв-,
ремонт делать.
Аха. База вылас сыа техникасэ ремонтируйтэны? ремонт делать.
Аха. База вылас сыа техникасэ ремонтируйтэны?
Абу, караль,
но изгородь восстановить.
Ыхы. но изгородь восстановить.
Ыхы.
Но наше там это,
ремонт по дому.
Керка,
крышу.
Тропинки, всё же на бураном где-то дёрнули, дак надо поправить.
Причал.
Ааа. Сыа тіян асланыд училищеыслэн, колледжыслэн база выйым?
База выйым.
Аха, и сіес колэ ӧни прӧстэ ремонтируйтны? База выйым.
Аха, и сіес колэ ӧни прӧстэ ремонтируйтны?
Да.
Тая кыдзи практика?
Практика.
Ооо, зэв бур.
И на лодке ездим, и бензопилой, это всё надо
вот учитны.
То есть Ті велэданныд сэтшемторъяс,
кодъяс,кодъяс обязательнэ коомасны олэмас?
Но быд олэмас зонъясыслы?
Да, да, да.
Кор, но.
И
ная сэсся этот,
кыызысены тіянысь?
Хаха, кыызэныс.
Кыызэныс?
Но.
Дисциплинаыс выйым?
Выйым.
Висьталэ, пӧжалуйста, Ті кутшем мастер?
Стрӧг?
Абу. Хаха.
А кутшем?
Не знаю, на- у ребят спросить.
Но Тіянэс любитэны?
Ну да.
Тая зэв бур.
Ыхы.
Ті сэтшем уна во нин рӧбитанныд и нӧшта мӧданныд рӧбитны?
Но, рӧбита пока.
Хаха.
Ӧӧ,
и ещё ӧтик юалэ-, вопрос.
Ӧӧ, висьталэ, пӧжалуйста, вот тае
кӧр видзем кузяыс специальностьыс,
кыдзи Ті думайтанныд, колэ?
Но колэ и,
ӧӧ,
ребята рӧбитэныс там, менам выпускникъяс.
Это вот Селиванов Коля,
тоже
кызь во, наверно, первый выпуск.
Менам рӧбитэныс
в стаде.
Кто-то вездеходчиком, но все в оленеводстве всё равно работают.
Кто-то тракторист.
Всё равно работают.
То есть абу сэтшем, мый велэдчисны, и сэсся никытче устроитчыны рӧбета вылас?
Ставыс рӧбитэны?
Ставыс.
Тае зэй бур.
То эстэн или там, где-нибудь да всё равно рӧбитэныс.
А кӧр видземыс вот татэн Ловозероас паськалэ или
дзоляме?
Брр,
как ска-, выпас-то, летом-то они отпускают к морю,
потом собирают.
Но рядом и Краснощелье.
Всё.
Всё равно вместе они там,
собирают-отпускают.
Медланнэ Тіян ставыс вӧлі
водзе зэй бур,
медланнэ бур челядь вӧлі, велэдчысьяс.
Ыхы.
И сідзже водзе любитісны Тіянтэ.
Хорошо.
Спасибо зэй ыджыд.