VPC-M-1993(00:00:02 - 00:00:05)
KPV: Висьтоо, кудз тэнэ шуэны, кор рӧдитчин да кытэн?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:05 - 00:00:09)
KPV: Аа, менум шуэныс Иван Артеев.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:09 - 00:00:14)
KPV: Ме рӧдитчи одна тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:14 - 00:00:16)
KPV: Аа, кытэн рӧдитчи?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:16 - 00:00:25)
KPV: Мыйке, Ханты-Мансийский округ, аа, село Саранпауль, ми сіе шуам бара не Саранпауль, а Ляпин.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:25 - 00:00:26)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:25 - 00:00:33)
KPV: Мый Ляпин, мыйке, юыс Ляпиныс мунэ, кытэн мыйке, миян посёлок сулалэ.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:32 - 00:00:33)
KPV: Аха.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:34 - 00:00:37)
KPV: Ааа, сэтэн ме рӧдитчи.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:37 - 00:00:38)
KPV: Пӧнятнэ.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:38 - 00:00:40)
KPV: Код тэнад ай-мамыд?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:40 - 00:00:49)
KPV: Ае, мамыд, айыс нин абу, а мамыд менам рӧбитэ, сыа бара же коми и коми кыынас сёрнитэ.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:51 - 00:00:52)
KPV: То есть изьватасъяс?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:52 - 00:00:54)
KPV: Да, изьватасъяс.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:53 - 00:00:55)
KPV: Айыд и мамыд, да?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:00:54 - 00:00:56)
KPV: Айыд ді мамыд бура сёрнитэмаась.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:57 - 00:00:57)
KPV: Аха.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:00:58 - 00:01:00)
KPV: Ачыд дзолясянь же тӧдан кыысэ?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:00 - 00:01:01)
KPV: Ачыд дзолясянь тӧда же.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:02 - 00:01:11)
KPV: Мамыд-то висьталэмаась, корке ме, кор рӧдитчи, и куча и кор кучи мыйке, мыйке сёрнитны, ме сёрниті не роч кыынас, а коми кыынас.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:01:11 - 00:01:12)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:12 - 00:01:19)
KPV: Сэсся бара кор школаа муні, сэк токо ме рочнас кучи, начал говорить, но, кучи, куча, кучим сёрнитны.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:01:19 - 00:01:19)
KPV: Аха.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:19 - 00:01:21)
KPV: А сідз.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:01:21 - 00:01:28)
KPV: А вот, ас йыысьыд расскажит, вот кытэн велэдчин, мый помалін, кытэн ӧні рӧбитан, гашке?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:28 - 00:01:38)
KPV: Ачыд мый? Ачыд мый? Школаын велэдчи, сэсся бара муні, ммм, Ханты-Мансийскын велэдчи эчиндзик, велэдчи, сэсся бара Омскын велэдчи.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:01:38 - 00:01:40)
KPV: Кутшем профессия нэ босьтін?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:40 - 00:01:45)
KPV: Аа, профессия босьті? Мыйке, кудз сыа?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:47 - 00:01:51)
KPV: Мыйке, автомобилен связано в общем.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:01:50 - 00:01:51)
KPV: Аа.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:51 - 00:01:53)
KPV: Сэчем профессия, средне-специальнэй образование босьті.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:54 - 00:01:59)
KPV: Сэсся бара бӧр вои Ляпин, Ляпинэ сэсся бӧр вои.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:01:59 - 00:02:07)
KPV: И рӧбета вылэ устроитчи, эні рӧбита ЖКХ-ын, машинист-кочегар, как его называют. Вот так вот.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:04 - 00:02:05)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:08 - 00:02:10)
KPV: А, гм,
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:10 - 00:02:13)
KPV: сэсся бара гӧтраси нин.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:13 - 00:02:14)
KPV: Челядь выйым?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:14 - 00:02:17)
KPV: Челядь выйым, да, гӧтраси, челядь выйым.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:17 - 00:02:20)
KPV: Мыйке керкасэ, как построил-то будет правильно?
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:20 - 00:02:22)
KPV: Но, висьтоо сідз, кудз висьталан.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:22 - 00:02:31)
KPV: Керкасэ, керкасэ кари, керкасэ кари, сэсся бара вот сідь олам, рӧбетам.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:24 - 00:02:26)
KPV: Карин. Аха.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:29 - 00:02:31)
KPV: Кымын челядь?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:31 - 00:02:33)
KPV: Наперво ӧти челядь на.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:32 - 00:02:35)
KPV: Наперво ӧтик, водзе вылэ выйымесь на планъяс, да?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:34 - 00:02:36)
KPV: Тӧд нин выйымесь.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:36 - 00:02:37)
KPV: Но, зэй бур.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:37 - 00:02:39)
KPV: Чой-вокъяс тоже выйымесь тэнад?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:39 - 00:02:46)
KPV: А. Выйым кык вок, ӧтик чой, чой медча дзоля, ме семьяан медча ыджыд вок.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:46 - 00:02:51)
KPV: Ыхы. Тіян семьяын кодке кӧрен занимайтчис? Ай-мамыд ли дед-бабыд?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:02:50 - 00:02:58)
KPV: А бабыд занимайтчис кӧрен, бабыд и дедыд занимайтченыс бура кӧрен.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:55 - 00:02:55)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:02:58 - 00:03:00)
KPV: Тӧдан, кытысь ная волэмаась, талаздорысь либе кытысь?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:00 - 00:03:08)
KPV: А сыа никод, никор из висьтооныс, кытысь сыа воэмась, а дедыс ме зэй эча тӧді.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:09 - 00:03:19)
KPV: А бабыд мыйке тай из и висьтоо, а сыа местнэй вӧліс, а дедыд вот кытысь сыа воис и сыа никор из висьтоо, и ме как бы сильно и не интересовался.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:03:19 - 00:03:22)
KPV: Местнэйыс сіе кутшемке, сыа коми же вӧлі или?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:22 - 00:03:25)
KPV: Сыа коми же вӧлі, сыа чистокровнэй коми вӧліс.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:25 - 00:03:31)
KPV: Сыа бура сёрнитіс, мало того, что сыа бура сёрнитіс, гашке, думайтіс коми кывнас.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:03:30 - 00:03:31)
KPV: Аха.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:03:31 - 00:03:36)
KPV: А тіян вот унаан сёрнитэны коминас? Коми кылыс оз на кус?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:34 - 00:03:35)
KPV: Уна.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:36 - 00:03:40)
KPV: Оз на мыйке, куныс, кулэныс, но сёрнитэныс.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:40 - 00:03:44)
KPV: Сёрнитэныс, том изьватас выйым, код сёрнитэ.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:44 - 00:03:57)
KPV: Но, кудзке стесняйтче ли мый ли или ставыс оз, никод оз пӧнимайт ли мый ли, сідз ли мый ли, в основном сёрнитэныс мый нэ, мужикъяс, баб-дедъяс.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:03:57 - 00:04:01)
KPV: Кодке да кодке воэн, воан да, сёрнитан.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:02 - 00:04:03)
KPV: Школаын?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:03 - 00:04:05)
KPV: Школаан велэдэныс, да, миян.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:05 - 00:04:06)
KPV: Ыхы. Кутшем классъясын?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:06 - 00:04:10)
KPV: Ааа, с садика начинают. Хаха.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:09 - 00:04:11)
KPV: С садика?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:10 - 00:04:13)
KPV: С садика начинают, и до девятого класса.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:13 - 00:04:14)
KPV: Ого.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:14 - 00:04:20)
KPV: Но зэй бур. Молодцы. А тіян сэтэн выйым кутшемке коми канал, по-моему?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:20 - 00:04:24)
KPV: А сэчем коми канал миян абу ни-, абу.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:22 - 00:04:23)
KPV: Аа, сыа, навернэ, мӧдлаын.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:24 - 00:04:29)
KPV: путайтышта, навернэ что. Мый вылэ воин татче Ижмаас, мый кыскис?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:28 - 00:04:29)
KPV: Мый?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:30 - 00:04:38)
KPV: Мый кыскис? Та, тая, тая народ мен вечнэ было интереснэй, кучем та-, татэн народ,
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:04:32 - 00:04:33)
KPV: Корисны или ачыд воин?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:38 - 00:04:42)
KPV: татэн народ и выйым ли нӧшна
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:42 - 00:04:50)
KPV: том изьватас, код сёрнитэ бура, код мӧдэ сёрнитны ли мый ли, как висьтавны правильнэ, ме ог тӧд,
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:50 - 00:04:54)
KPV: в общем, татче кыскис и
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:04:54 - 00:05:06)
KPV: кучемке толчок для себя дать, чтобы ме иг вуныд таясэ культура, таясэ кыв, чтоб иг вунэді, аслум сетны сэчем толчок.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:06 - 00:05:07)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:07 - 00:05:12)
KPV: Сідз ме татче локті, тем не менее общение ещё.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:12 - 00:05:13)
KPV: Нравитче, кажитче тэныд?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:13 - 00:05:23)
KPV: Да, тая бура, зэй бур нравитче, особеннэ впечатления, ставыс, мыйке, босьтэ, сьӧлэмес босьтэ.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:23 - 00:05:32)
KPV: Мыйке аддьылан, видедлан, татэн вот музейын эні пока мӧд интервью босьтэмась дак, ме музейсэ виддьылі да -
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:32 - 00:05:37)
KPV: зэй бур, мича татэн.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:37 - 00:05:41)
KPV: Концертсэ видеді да, тоже бура.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:42 - 00:05:43)
KPV: Сідзке, понравитчис? Но, бур.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:43 - 00:05:45)
KPV: Ыхы. Сьылэмаась тай бура.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:47 - 00:05:48)
KPV: Но.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:49 - 00:05:52)
KPV: Кутшем тэнад аслад водзе олэм вылэ планъяс?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:53 - 00:05:55)
KPV: Аа, кутшем планъяс? Но,
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:05:55 - 00:05:59)
KPV: планъяс менам, ӧти план ме уже висьталі,
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:05:59 - 00:06:00)
KPV: Но, челядь.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:00 - 00:06:01)
KPV: челяден, да.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:02 - 00:06:05)
KPV: А сэсся мый планъяс?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:05 - 00:06:13)
KPV: Ме веське мӧда наперво на велэдчыны, то есть высшее образование получить, мӧда велэдчыны, сэчем менам планъяс вӧлісныс и выйымесь.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:08 - 00:06:08)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:14 - 00:06:15)
KPV: Ааа.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:15 - 00:06:16)
KPV: А гӧтырыд коми?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:16 - 00:06:17)
KPV: Гӧтырыд абу коми.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:17 - 00:06:18)
KPV: Роч?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:18 - 00:06:21)
KPV: Абу роч, сыа местнэй, ханты, манси.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:21 - 00:06:25)
KPV: Челядьтэ кутшем кыы вылэ кутан велэдны, кор рӧдитчасны, кор дзоляыс?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:23 - 00:06:24)
KPV: Эээ.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:25 - 00:06:29)
KPV: Ме сідз решиті, что сыа ныы челядь, сыа мед велэдас манси,
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:29 - 00:06:29)
KPV: Манси?
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:29 - 00:06:34)
KPV: да, вот, мальчик родится, сыа кучас велэдны коми.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:34 - 00:06:37)
KPV: Ыы. Пожелайта, мед тэнад лоас зон.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:36 - 00:06:39)
KPV: Хаха. Зон ке.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:38 - 00:06:40)
KPV: И ныысэ тшӧтш велэд.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:41 - 00:06:42)
KPV: Ам, вот.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993(00:06:42 - 00:06:46)
KPV: Но, пасибо зэй ыджыд, мый миянке сёрнитыштін неуна. Времяыс.
RUS: -
ENG: -
IAA-M-1987(00:06:46 - 00:06:47)
KPV: Ыхы.
RUS: -
ENG: -
VPC-M-1993:
KPV:
RUS:
ENG:
IAA-M-1987:
KPV:
RUS:
ENG:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
00:00:10
00:00:20
00:00:30
00:00:40
00:00:50
00:01:00
00:01:10
00:01:20
00:01:30
00:01:40
00:01:50
00:02:00
00:02:10
00:02:20
00:02:30
00:02:40
00:02:50
00:03:00
00:03:10
00:03:20
00:03:30
00:03:40
00:03:50
00:04:00
00:04:10
00:04:20
00:04:30
00:04:40
00:04:50
00:05:00
00:05:10
00:05:20
00:05:30
00:05:40
00:05:50
00:06:00
00:06:10
00:06:20
00:06:30
00:06:40
00:06:50
Висьтоо, кудз тэнэ шуэны, кор рӧдитчин да кытэн?
-
-
Ыхы.
-
-
Аха.
-
-
Пӧнятнэ.
-
-
Код тэнад ай-мамыд?
-
-
То есть изьватасъяс?
-
-
Айыд и мамыд, да?
-
-
Аха.
-
-
Ачыд дзолясянь же тӧдан кыысэ?
-
-
Ыхы.
-
-
Аха.
-
-
А вот, ас йыысьыд расскажит, вот кытэн велэдчин, мый помалін, кытэн ӧні рӧбитан, гашке?
-
-
Кутшем профессия нэ босьтін?
-
-
Аа.
-
-
Ыхы.
-
-
Челядь выйым?
-
-
Но, висьтоо сідз, кудз висьталан.
-
-
Карин. Аха.
-
-
Кымын челядь?
-
-
Наперво ӧтик, водзе вылэ выйымесь на планъяс, да?
-
-
Но, зэй бур.
-
-
Чой-вокъяс тоже выйымесь тэнад?
-
-
Ыхы. Тіян семьяын кодке кӧрен занимайтчис? Ай-мамыд ли дед-бабыд?
-
-
Ыхы.
-
-
Тӧдан, кытысь ная волэмаась, талаздорысь либе кытысь?
-
-
Местнэйыс сіе кутшемке, сыа коми же вӧлі или?
-
-
Аха.
-
-
А тіян вот унаан сёрнитэны коминас? Коми кылыс оз на кус?
-
-
Школаын?
-
-
Ыхы. Кутшем классъясын?
-
-
С садика?
-
-
Ого.
-
-
Но зэй бур. Молодцы. А тіян сэтэн выйым кутшемке коми канал, по-моему?
-
-
Аа, сыа, навернэ, мӧдлаын.
-
-
путайтышта, навернэ что. Мый вылэ воин татче Ижмаас, мый кыскис?
-
-
Корисны или ачыд воин?
-
-
Ыхы.
-
-
Нравитче, кажитче тэныд?
-
-
Сідзке, понравитчис? Но, бур.
-
-
Но.
-
-
Кутшем тэнад аслад водзе олэм вылэ планъяс?
-
-
Но, челядь.
-
-
Ыхы.
-
-
А гӧтырыд коми?
-
-
Роч?
-
-
Челядьтэ кутшем кыы вылэ кутан велэдны, кор рӧдитчасны, кор дзоляыс?
-
-
Манси?
-
-
Ыы. Пожелайта, мед тэнад лоас зон.
-
-
И ныысэ тшӧтш велэд.
-
-
Но, пасибо зэй ыджыд, мый миянке сёрнитыштін неуна. Времяыс.
-
-
Аа, менум шуэныс Иван Артеев.
-
-
-
-
Ме рӧдитчи одна тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.
-
-
-
-
Аа, кытэн рӧдитчи?
-
-
-
-
Мыйке, Ханты-Мансийский округ, аа, село Саранпауль, ми сіе шуам бара не Саранпауль, а Ляпин.
-
-
-
-
Мый Ляпин, мыйке, юыс Ляпиныс мунэ, кытэн мыйке, миян посёлок сулалэ.
-
-
-
-
Ааа, сэтэн ме рӧдитчи.
-
-
-
-
Ае, мамыд, айыс нин абу, а мамыд менам рӧбитэ, сыа бара же коми и коми кыынас сёрнитэ.
-
-
-
-
Да, изьватасъяс.
-
-
-
-
Айыд ді мамыд бура сёрнитэмаась.
-
-
-
-
Ачыд дзолясянь тӧда же.
-
-
-
-
Мамыд-то висьталэмаась, корке ме, кор рӧдитчи, и куча и кор кучи мыйке, мыйке сёрнитны, ме сёрниті не роч кыынас, а коми кыынас.
-
-
-
-
Сэсся бара кор школаа муні, сэк токо ме рочнас кучи, начал говорить, но, кучи, куча, кучим сёрнитны.
-
-
-
-
А сідз.
-
-
-
-
Ачыд мый? Ачыд мый? Школаын велэдчи, сэсся бара муні, ммм, Ханты-Мансийскын велэдчи эчиндзик, велэдчи, сэсся бара Омскын велэдчи.
-
-
-
-
Аа, профессия босьті? Мыйке, кудз сыа?
-
-
-
-
Мыйке, автомобилен связано в общем.
-
-
-
-
Сэчем профессия, средне-специальнэй образование босьті.
-
-
-
-
Сэсся бара бӧр вои Ляпин, Ляпинэ сэсся бӧр вои.
-
-
-
-
И рӧбета вылэ устроитчи, эні рӧбита ЖКХ-ын, машинист-кочегар, как его называют. Вот так вот.
-
-
-
-
А, гм,
-
-
-
-
сэсся бара гӧтраси нин.
-
-
-
-
Челядь выйым, да, гӧтраси, челядь выйым.
-
-
-
-
Мыйке керкасэ, как построил-то будет правильно?
-
-
-
-
Керкасэ, керкасэ кари, керкасэ кари, сэсся бара вот сідь олам, рӧбетам.
-
-
-
-
Наперво ӧти челядь на.
-
-
-
-
Тӧд нин выйымесь.
-
-
-
-
А. Выйым кык вок, ӧтик чой, чой медча дзоля, ме семьяан медча ыджыд вок.
-
-
-
-
А бабыд занимайтчис кӧрен, бабыд и дедыд занимайтченыс бура кӧрен.
-
-
-
-
А сыа никод, никор из висьтооныс, кытысь сыа воэмась, а дедыс ме зэй эча тӧді.
-
-
-
-
А бабыд мыйке тай из и висьтоо, а сыа местнэй вӧліс, а дедыд вот кытысь сыа воис и сыа никор из висьтоо, и ме как бы сильно и не интересовался.
-
-
-
-
Сыа коми же вӧлі, сыа чистокровнэй коми вӧліс.
-
-
-
-
Сыа бура сёрнитіс, мало того, что сыа бура сёрнитіс, гашке, думайтіс коми кывнас.
-
-
-
-
Уна.
-
-
-
-
Оз на мыйке, куныс, кулэныс, но сёрнитэныс.
-
-
-
-
Сёрнитэныс, том изьватас выйым, код сёрнитэ.
-
-
-
-
Но, кудзке стесняйтче ли мый ли или ставыс оз, никод оз пӧнимайт ли мый ли, сідз ли мый ли, в основном сёрнитэныс мый нэ, мужикъяс, баб-дедъяс.
-
-
-
-
Кодке да кодке воэн, воан да, сёрнитан.
-
-
-
-
Школаан велэдэныс, да, миян.
-
-
-
-
Ааа, с садика начинают. Хаха.
-
-
-
-
С садика начинают, и до девятого класса.
-
-
-
-
А сэчем коми канал миян абу ни-, абу.
-
-
-
-
Мый?
-
-
-
-
Мый кыскис? Та, тая, тая народ мен вечнэ было интереснэй, кучем та-, татэн народ,
-
-
-
-
татэн народ и выйым ли нӧшна
-
-
-
-
том изьватас, код сёрнитэ бура, код мӧдэ сёрнитны ли мый ли, как висьтавны правильнэ, ме ог тӧд,
-
-
-
-
в общем, татче кыскис и
-
-
-
-
кучемке толчок для себя дать, чтобы ме иг вуныд таясэ культура, таясэ кыв, чтоб иг вунэді, аслум сетны сэчем толчок.
-
-
-
-
Сідз ме татче локті, тем не менее общение ещё.
-
-
-
-
Да, тая бура, зэй бур нравитче, особеннэ впечатления, ставыс, мыйке, босьтэ, сьӧлэмес босьтэ.
-
-
-
-
Мыйке аддьылан, видедлан, татэн вот музейын эні пока мӧд интервью босьтэмась дак, ме музейсэ виддьылі да -
-
-
-
-
зэй бур, мича татэн.
-
-
-
-
Концертсэ видеді да, тоже бура.
-
-
-
-
Ыхы. Сьылэмаась тай бура.
-
-
-
-
Аа, кутшем планъяс? Но,
-
-
-
-
планъяс менам, ӧти план ме уже висьталі,
-
-
-
-
челяден, да.
-
-
-
-
А сэсся мый планъяс?
-
-
-
-
Ме веське мӧда наперво на велэдчыны, то есть высшее образование получить, мӧда велэдчыны, сэчем менам планъяс вӧлісныс и выйымесь.
-
-
-
-
Ааа.
-
-
-
-
Гӧтырыд абу коми.
-
-
-
-
Абу роч, сыа местнэй, ханты, манси.
-
-
-
-
Эээ.
-
-
-
-
Ме сідз решиті, что сыа ныы челядь, сыа мед велэдас манси,
-
-
-
-
да, вот, мальчик родится, сыа кучас велэдны коми.
-
-
-
-
Хаха. Зон ке.
-
-
-
-
Ам, вот.
-
-
-
-
Ыхы.
-
-
-
-
