Ирина Викторовна Канева

Вот, наперво висьтала, код менам прадедъяс.
Вот, сначала скажу, кто мои прадеды.
-

Значит,
Значит,
-

Ледков Макар Фёдорович.
Ледков Макар Фёдорович.
-

Эта мамесянь.
Это со стороны мамы.
-

Сія крестьянин Архангельской губернии
Он крестьянин Архангельской губернии
-

Печорского уезда,
Печорского уезда,
-

Пустозёрской волости Большеземельской тундры,
Пустозёрской волости Большеземельской тундры,
-

Тельви-, чё-то какого-то прихода, в общем, самоед
Тельви-, чё-то какого-то прихода, в общем, самоед
-

дед был, прадед.
дед был, прадед.
-

Сія
Он,
-

ог тӧд, сія висьталіс, но ме интернетысь эта быдсэн
не знаю, он говорил, но это всё я из интернета
-

уже нин да.
уже (собрала).
-

Ог тӧд,
Не знаю,
-

насколько правда, сылэн вӧлэма (?), в общем сэтшем
насколько правда, но у него было (?), в общем такая
-

история
история
-

нылэн.
у них.
-

С прабабушкой сбежали,
Они с прабабушкой сбежали,
-

воисныс татче, пыссисныс, ай-, айыс да мамыс из сетныс сіе, сія батракен рӧбитіс ны дорын.
приехали сюда, сбежали с дому, ее родители не отдавали ее (замуж), потому что он работал у них батраком.
-

А сыа вӧліс, значит, хозяйскей ныы.
А она была, значит, хозяйской дочкой.
-

Из сетныс верес саа сіе сы сае, и ныа татче пыссисныс.
Они не отдавали ее замуж за него, и они сюда сбежали.
-

Да.
Да.
-

Гуис, и татче воисныс.
Украл, и сюда приехали.
-

Да, беда, очень романтичная.
Да, очень романтичная.
-

Ыхы. И вот менам бабе
Ага. И вот моя бабушка
-

Ледкова Павла Макаровна
Ледкова Павла Макаровна
-

вӧліс, вот, а маме уже нин Канева, Канева Таисья Павловна.
была, вот, а мама уже была Каневой, Канева Таисья Павловна.
-

В общем, Павел Васильевич вӧліс дед менам,
В общем, у меня был дед Павел Васильевич,
-

Канев Павел Васильевич, Сурко Паш рӧдысь.
Канев Павел Васильевич, из рода Сурко Павла.
-

Эсія Бакурысь.
Он из Бакура.
-

Сурко Паш.
Сурко Паш.
-

Сурков, да, да, Сурков.
Сурков, да, да, Сурков.
-

Сурков, да вот.
Сурков, да вот.
-

Нет, сылэн Канев фамилиеыс, а мыляке рӧдыс, вот Кальяс да вот выйымесь, а сылэн Сурков.
Нет, у него фамилия Канев, а почему-то род назвали Сурков, вот еще есть род Каль.
-

Бакурын сэчем вӧлісныс, ми кор ветлім.
В Бакуре это так было, когда мы еще ездили.
-

Вот двенадцатом году Ижмаа ветлім кор, сэк
Вот мы ездили в Ижму в двенадцатом году, тогда
-

Бакурын вӧліс миян выступление,
у нас в Бакуре было выступление,
-

ыхы, концерт сетім.
ага, мы концерт давали.
-

И сёрниті народыскед, вот висьталісныс, что миян выйым, вӧлісныс сэтшем Сурковъяс.
И я говорили с людьми, вот они и сказали, что у нас есть, были такие Сурковы.
-

Ыхы. Вот Сурко Паш.
Ага. Вот Сурко Паш.
-

Но сыа Павел дак-и.
Это из-за того, что он Павел.
-

Аха.
Ага.
-

Бабе Павла, а дедэ Павел.
Бабушка Павла, а дедушка Павел.
-

Так, а аелэн,
Так, а моего отца,
-

значит, ыхы, аелэн дедыс
значит, ага, дед моего отца
-

Коварнин Иона
Коварини Иона
-

Алексеевич.
Алексеевич.
-

А бабушка Васса Андриановна, а нія Варзугаын олісныс.
А бабушка Васса Андриановна, и они жили в Варзуге.
-

Но
Но
-

прадеднум в общем
наш прадед, в общем,
-

ва кузя кудьке сюрема Ивановкаа и сэсся семьясэ ваедіс.
как-то попал по воде в Ивановку и затем привез сюда свою семью.
-

Тоже уна вӧліс телядь нылэн,
У них тоже было много детей,
-

и воисныс Ивановкаа ооны.
и они приехали жить в Ивановку.
-

Вот сідь ми татте и сюрим
Вот так мы сюда и попали
-

Варзугаысь.
из Варзуги.
-

Ыхы.
Ага.
-

Да.
Да.
-

А вот и
А вот и
-

рӧдитчис Варзугаын Иона Алексеевич, крес-, тоже крестьянин,
в Варзуге родился Иона Алексеевич, тоже крестьянин.
-

Архангельского уезда Варзуговского прихода Кузьминской волости, село Варзуга.
Архангельского уезда Варзуговского прихода Кузьминской волости, село Варзуга.
-

Православный.
Православный.
-

Нет, из.
Нет.
-

Сія, сія вӧліс рыбак, в общем.
Он был рыбаком, в общем.
-

Охотник.
Охотник.
-

Рыбак и охотник потому что
(Я знаю), что рыбак и охотник, потому что
-

вӧйна дыръясь, висьтоолісныс, что беда уна
говорили, что он во время войны очень много
-

яй карис, деднум миян, прадеднум, вот вӧйна дыръясь и на фронт.
мяса заготавливал, наш дед, то есть прадед, во время войны и (отправлял) на фронт.
-

Ыхы, вот Ивановкаын.
Ага, вот в Ивановке.
-

Кытэнке выйым тоже
Где-то ведь тоже есть
-

сэчем мыйке,
такая (работа),
-

кудз висьтооны?
как сказать?
-

Да, да, да, да.
Да, да, да, да.
-

Где-то даже зафиксировано, что столько много оленей,
Где-то даже зафиксировано, что столько много оленей,
-

оленей, не оленей, в основном, лосей.
оленей, не оленей, в основном, лосей.
-

Да.
Да.
-

Лола.
Лось.
-

Да, да, да, вот.
Да, да, да, вот.
-

На фронт.
На фронт.
-

Всё на фронт, всё для фронта, всё для победы.
Всё на фронт, всё для фронта, всё для победы.
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

Ну вот я родилась,
Ну вот я родилась,
-

отец,
отец,
-

айнум, значит,
наш отец, значит,
-

локтіс армияысь, сыа Ивановкаын оліс.
прибыл из армии, он жил в Ивановке.
-

И станэвитчылісны Сурко Паш дорын, ӧтторъя станэвитчылісныс мыляке, навернэ,
И остановился у Сурко Павла, почему-то постоянно у него останавливались, наверное,
-

тӧдлісныс мыли, и вот и мамеэс сэтысь аддис и Ивановкаа нуэдіс пейсят восьмом году.
знали его, и вот и там увидел маму и увез ее в Ивановку в пятьдесят восьмом году.
-

Пятьдесят девятом году ме родитчи.
В пятьдесят девятом году я родилась.
-

Вот так вот.
Вот так вот.
-

А куклаяссэ, ме пӧмнита, ӧтторъя куклаан
А куклы, насколько я помню, постоянно в куклы
-

ворсі, потому что ме нин рӧбиті, маме воис, висьталэ:
играла, потому что я уже работала, а мама приехала и говорит:
-

"Мый каран?"А ме висьтала:"Таенэ тай куклаясэн".
"Что делаешь?"А я говорю:"Вот с куклами".
-

"Кукла? - висьталэ. - Пыр на куклаясэн ворсан?"
"Кукалы? - говорит. - До сих пор в куклы играешь?"
-

Хаха. А дзолясянь кукла, куклаяснас
Хаха. А я с детства кукол
-

наперво, навернэ, пасьтэдлі,
одевала, наверное,
-

энія мыйке, лавкаысь куклаяссэ.
этих, магазинных кукол.
-

А сэсся и таенэ.
А затем и вот.
-

А энія куклаяссэ ме велэдти, ветлі
А этих кукол делать я научилась, съездила
-

Нарьян-Маре, вӧліс семинар Рас-, Женя, Евгения Растегаева,
в Нарьян-Мар, на семинар Евгении Растегаевой,
-

вот и куклаяссэ миянтэ велэдіс.
вот и она научила делать куклы.
-

Да, карны, вот именнэ энія куклаяссэ.
Да, делать, именно эти куклы.
-

Вот эта менам кукла,
Вот это моя кукла,
-

невеста.
невеста.
-

Да, вот
Да, вот
-

в свадебном наряде.
в свадебном наряде.
-

Но это пусть будет уже сразу жених.
Но это пусть будет уже сразу жених.
-

Да.
Да.
-

Пусть это будет уже сразу жених
Пусть это будет уже сразу жених
-

с невестой.
с невестой.
-

Вот это девочка у меня кукла.
Вот это у меня кукла-девочка.
-

Ныы.
Девочка.
-

Да, ныы.
Да, девочка.
-

Эта том ныы, да, таенэ кӧсаан,
Эта молодая девушка, да, вон она с косой,
-

ленточка
ленточка
-

кӧсаас. Эта куклаыс - акань, скрутка.
в косе. Эта кукла-скрутка.
-

Таенэ
Вот
-

скруточка, аха.
скруточка, ага.
-

А этая, этая чайник вылэ прӧстэ куклаыс сэчем
А эта, эта такая кукла просто на чайник
-

карема, да.
сделана, да.
-

Ыхы.
Ага.
-

Этае карис миян Светлана Николаевна Аникина, менум сія сетліс
Это сделала наша Светлана Николаевна Аникина, она мне
-

подарочек.
подарила.
-

А вот этае
А вот эту
-

кукласэ ме кари, этае уже атюм кари кукласэ,
куклу я уже сама сделала,
-

бабъяс миян сідь ветлалісны плюшевей жакеткаясэн.
у нас бабушки ходили так в плюшевых жакетах.
-

Да, да, пуховей чыссян, шальясыс, и
Да, да, в пуховых платках, шалях, и
-

вот ме,
вот я,
-

менам, менам бабе сідь ветлаліс и
моя бабушка так одевалась и
-

дедэлэн чойясыс сідь же ветлалісныс, именнэ вот
сестры у дедушки так же одевались, именно вот
-

ные мӧді мыйке карны.
их я хотела (запечатлеть).
-

Именно бабушку.
Именно бабушку.
-

Да, именнэ баб менам. Аха.
Да, это именно бабушка. Ага.
-

Этаа, а эта куклаыс тоже акань, но эта менум сетіс
А вот эта кукла тоже скрутка, но ее мне
-

подарочек, ми вӧлім Ижмаын, нае, гашке, и тӧдлан сіе, тӧдан,
подарила, может, ее знаешь, когда мы были в Ижме,
-

Артеева Валентина Владимировна, сыа педагог дополнительного образования вот Ижмаын, вот
Артеева Валентина Владимировна, она педагог дополнительного образования в Ижме, вот
-

Валюшка вот ми сэк
тогда вот мы вместе с Валюшкой
-

чэч и вӧлім и Ижмаын, ой Нарьян-Маре ветлім чэч, и сэсся ветлім кор Ижмаас на выступления, на Луд вылэ,
были и в Ижме, ой, в Нарьян-Мар вместе ездили, и затем когда мы ездили на выступление в Ижму, на"Луд",
-

сэк сы дорын на и олім ми Васякед.
мы с Васей тогда у нее и жили.
-

Ыхы.
Ага.
-

Этаа тоже скрутка, этаенэ Валялэн, этаа тоже скуртка.
Эта тоже скрутка, вот эта у Вали, эта тоже скрутка
-

А этая куклаыс
А эта кукла (сделана по-другому),
-

прӧстэ, таенэ, мыгерсэ вуран, туловищесэ этадз.
просто, вот, туловище так сошьешь.
-

Либе таенэ петкедла, таенэ туловищеыс эстэн, эсті кӧрталан.
Или сейчас покажу, вот здесь туловище, здесь завяжешь.
-

Менам ведь кытэнке выйым, эни верма петкедлыны, гашке, деталь.
У меня где-то есть, может, сейчас могу показать деталь.
-

Станэвитлэ, а сэсся петкедла. Кытэнке менам вед выйым.
Остановите пока, сейчас покажу. У меня ведь есть где-то.
-

Если мыйке сразу иг сообразит.
Что-то я сразу и не сообразила.
-

Мыйке уна всякейыс,
Что-то здесь много всякого,
-

сякей, сякейыс менам, только
много всякого у меня, только
-

колэ аддьыны.
нао найти.
-

Блин, а где же у меня куклы-то, правда что?
Блин, а где же у меня куклы-то, правда?
-

Тут, наверно.
Тут, наверное.
-

Ай, ай, ай.
Ай, ай, ай!
-

А таенэ тай.
А вот тут.
-

Тае тай выйым.
Вот есть.
-

Выйымесь тай.
Есть.
-

Выйымесь тай таенэ.
Вот есть.
-

Таенэ петкедла вот
Сейчас я покажу вот
-

таенэ эсчем мешочек вуран, сэсся эсті тоже
вот сначала шьешь такой мешочек, затем здесь тоже
-

вуран, кӧрталан, сэсся этадз горышсэ мыйке каран,
зашиваешь, завязываешь, затем так шею обозначаешь,
-

юрсэ
голову
-

туловищенас.
от туловища (выделяешь).
-

Таенэ по-. Сэсся кисэ этадь вуран, эта вот
Вот так. Затем руку так пришиваешь, это вот
-

Евгения Николаевна Растегаеваыс миянтэ и велэдіс.
Евгения Николаевна Растегаева нас учила.
-

Вот
Вот
-

куклаяссэ.
эти куклы.
-

Сэсся ми челядьыскед уна карлім.
Затем мы с детьми много мастерили.
-

Велэді челядьсэ карны.
Я учила детей делать (куклы).
-

Ся вурам таенэ улыс юбка, сэсся сос вуран да сарафан да и всё.
Затем шьем вот эту нижнюю юбку, затем рукав и сарафан, и всё.
-

А мый нэ, этаа ситец миян.
А вот у нас из ситца.
-

Но а сарафансэ да соссэ да мый митядзык материалыс - сіе и босьтан.
Ну а на сарафан и рукава берешь материал что красивее.
-

Да, мыля? Эта
Да почему? Это
-

ме таенэ машинаан быдсэн вури.
вот я всё на машинке сшила.
-

Атюм уже нин.
Уже а сама.
-

Челядьыс кор вурсисныс менам, эстэн, навернэ, менам абу
Когда у меня дети шили, но здесь, наверное, у меня нет (их работы),
-

но таенэ, тае, навернэ, челядьяс, а не, тоже тай машинаан.
но нет, вот это, наверное, у детей, они тоже на машинке.
-

Этая значит, ме быдсэн вурлі, челядьыслэн нимен нин абу, навернэ.
Это все я шила, у детей, наверное, ничего уже нет.
-

Но эта быдсэн атюм машинаан вура.
Но это всё я сама на машинке шью.
-

А чужемыс абу,
А лица нет,
-

кукла-оберег нае,
они же куклы-обереги,
-

оберег да сэсся синъяссэ оз,
обереги и поэтому глаза не (рисуют),
-

дак и ог тӧд.
точно не знаю.
-

Да, как обе-, оз коо, да, безликие.
Да, как обереги, (они должны быть) безликие, не нужно (лица).
-

Да, обереги безликие,
Да, обереги безликие,
-

в основном.
в основном.
-

Ну да, получайтче, или прӧстэ, да ме атюм прӧстэ сыдз
Ну да, получается, или просто так, я сама просто
-

создайті аслум сэчем топсэ коллекция, что разнэй куклаяс.
создала себе такую коллекцию из разных кукол.
-

Мыйке лишней менам
Если что-то у меня лишнее
-

сюре, ме, но, кара
получится, ну я сделаю,
-

ме
я
-

обязательнэ кодкелы сета подарочек, а
обязательно кому-то дам подарочек,
-

этае менам эни ставыс таенэ рӧзнитэма
а сейчас всё у меня разложено
-

по категориям: бабушки, да,
по категориям: бабушки,
-

ыхы,
ага,
-

менам даже таенэ абу баба,
у меня здесь даже не женщины,
-

бабарӧд даже абу,
женщин даже нет,
-

кукласьыс, аа, да.
среди кукол, да.
-

Да, ставыс ныыяс, да, получайтче. Аха.
Да, получается, все девушки. Ага.
-

Да баб.
И бабушка.
-

А бабарӧд...
А женщины (нет).
-

Ыхы.
Ага.
-

А скруткаыс таенэ вот,
А скрутка вот она,
-

но эстэн менам полотно бур.
но здесь у меня хорошее полотно.
-

Таенэ, льняное. Ыхы.
Вот, льняное. Ага.
-

Да.
Да.
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

Но ог ведь эни.
Но сейчас ведь не (буду показывать).
-

Так, скручивается материал, материалыс, значит, сначала
Так, сначала скручивается материал, значит, материал
-

гартам бура.
хорошо скручиваем.
-

Топта.
Крепко.
-

Сэсся босьтам
Потом берем
-

таен на и, морес на карны колэ.
вот (еще материал), надо еще грудь сделать.
-

Карлам, да.
Делаем, да.
-

Таенэ эча,
Сейчас немного
-

пӧрччала
разверну
-

и петкедла, кудь
и покажу, как
-

юрсэ карим.
голову сделала.
-

Таенэ чишъяныс.
Вот платок.
-

Эсте таенэ босьтам,
Здесь берем,
-

значит,
значит,
-

ровнэй квадратнэй, значит, материал юр вылас этадз.
ровный квадратный материал, значит, на голову.
-

Эсся юрсэ определитам кытэн.
Затем определяем, где будет голова.
-

И
И
-

таенэ кияссэ тоже
руки тоже (делаем),
-

треугольничками вот сюда идёт всё.
треугольничками вот всё идет сюда.
-

Таенэ эсте.
Вот сюда.
-

Ся юрсэ,
Затем голову,
-

рожасэ мыйке, едзыд
лицо (делаем) из белого
-

материалэн.
материала.
-

Да, да, да, сія чиссянэн таенэ,
Да, да, да, это вот так платком,
-

кӧрталэма чиссянэн, только что рожасэ веттян.
завязывается платком, только лицо закрываешь.
-

И сэсся топсэ,
И затем,
-

сэсся кӧрталам чиссян мӧдэс и всё.
затем завязываешь второй платок, и всё.
-

Эстэн, эстэн ни ӧтик абу шов абу.
Здесь нет ни одного шва.
-

Ставыс мыйке,
Это всё
-

кӧрталэма, то кӧрталэма, то дзебема.
то завязано, то спрятаны концы (скручены).
-

Да.
Да.
-

Ме ог тӧд.
Я не знаю.
-

А, навернэ, кокнидзык, ӧддедзык карны. Ог тӧд.
А наверное, так легче и быстрее делать. Не знаю.
-

Ме ог вермы висьтооны.
Я не могу сказать.
-

Но эта, кӧнечнэ, ӧддеджык карны.
Ну эту, конечно, быстрее сделать.
-

Скрутка.
Скрутка.
-

Ог тӧд, код ведь кудь каре, ме быдсэн неж кара.
Не знаю, кто ведь как делает, я всё делаю медленно.
-

Но челядьыскед ми карим за
Ну с детьми мы делали
-

за одно занятие, ӧтик занятие вылын
за одно занятие, на одном занятии
-

карлім ставсэ, да.
всё (успевали) делать, да.
-

Занятие, но
Занятие - это
-

полтора часа.
полтора часа.
-

Ну да, сорок пять минут одно занятие, и второе занятие.
Ну да, сорок пять минут одно занятие, и второе занятие.
-

Ну вот.
Ну вот.
-

Сіе да, сіе тщательнэя колэ быдсэн, пока
Это да, ее надо все тщательно (приготовить),
-

пока крой, пока то да сё.
пока крой, пока то да сё.
-

Ну да, навернэ, заплани-, что запланируем, то и делаем.
Ну да, наверное, что запланируем, то и сделаем.
-

Ме сэчем мортыс,
Я такой человек,
-

что ме
что я
-

все плохие, если какие-то есть эмоции, на работу не несу.
не несу плохие эмоции, если какие-то есть, на работу.
-

Да, всё оставляется дома.
Да, всё оставляется дома.
-

Не, не, это нет.
Не, не, это нет.
-

Рӧбета вылас сыа менам оз, никогда оз отражайтчы.
На моей работе это никогда не отражается.
-

Ог.
Нет.
-

Ог петкедлы.
Не показываю.
-

Да.
Да.
-

Нет, если колэ, ме кара.
Нет, если надо, я делаю.
-

Если колэ.
Если надо.
-

Ог, да.
Да.
-

Вот, вот ме висьтала, ме сэчем мортыс, что вот
Вот я говорю, что я такой человек, что
-

если колэ, то колэ
если надо, то надо.
-

Ыхы.
Ага.
-

Конкурсын иг, а выставка, выставка, да, Варзугаа ветлі.
На конкурсах нет, а на выставках да, в Варзугу ездила.
-

Варзугаын вӧлім, ся Ловозераа ветлім, татэн вӧліс выставкаяс да татте.
В Варзуге были, затем ездили в Ловозеро, здесь были выставки.
-

Ыхы.
Ага.
-

А вузалэныс, вот
А продают, вот
-

код вузэс вылэ каре - нія вузалэныс, ме ог.
кто делает на продажу - те продают, а я нет
-

Ме ог вузоо, ме если выйым ке,
Я не продаю, если у меня есть
-

лишней кукла, ме сіе сета лучше мортыслы.
лишняя кукла, я лучше отдам ее человеку.
-

Да, сідь.
Да, так.
-

Вот, код менум лӧсялас, как будто сьӧлэмам пуксяс, сэк вот
Вот, кто мне понравится, как будто войдет в мое сердце, тогда вот
-

сы мортлы верма сетны, да.
этому человеку могу дать, да.
-

Нет, ог любей мортлы, да.
Нет, не любому человеку, да.
-

Думайтча на.
Еще подумаю.
-

Да.
Да.
-

Ыхы. Менам куклаяс выйымесь, и Сыктывкарын выйымесь куклаяс менам.
Ага. У меня есть куклы, и в Сыктывкаре есть мои куклы.
-

Мурманскын выйымесь и.
И в Мурманске есть.
-

Да.
Да.
-

Эни ме ог велэд челядьсэ уже нин,
Сейчас я уже не учу детей,
-

кудь карны куклаяссэ.
как делать куклы.
-

Эни
Сейчас
-

мыттэм во нин, ме вот с, наверно, с двенадцатого года.
уже сколько лет, наверное, уже с двенадцатого года.
-

Менам эча вӧліс перерывчик, ме виси.
У меня был небольшой перерыв, я болела.
-

Ну ладно, не будем, это уже всё в прошлом.
Ну ладно, не будем, это уже всё в прошлом.
-

Да, да, да, аха.
Да, да, да, ага.
-

Водз велэді.
Раньше учила.
-

А выйым,
А есть,
-

выйым фильм Пивкинлэн.
есть фильм у Пивкина.
-

Ин видедэ"Коми Лапландия"?
Не смотрели фильм"Коми Лапландия"?
-

Аддьылінныд, да? Вот сэтэн ме тоже сы
Видели, да? Вот там, в том фильме я тоже
-

фильмас ме куклаяс, сэк вот именнэ сэк ме велэді челядьсэ.
вот именно тогда я учила детей делать куклы.
-

Да.
Да.
-

Ыхы.
Ага.
-

Ыхы.
Ага.
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

А вот этія колис мый.
А вот это что осталось.
-

Потому что времяыс абу вурсьыны.
Потому что нет времени шить.
-

Как будто мӧдан-а.
Хотя как будто хочется.
-

Ыхы.
Ага.
-

Ог тӧд, гашке, корке да и вурся, вура нӧшта на, но ме в основном таенэ оформление кара клубас дак.
Не знаю, может, когда-то и буду еще шить, но сейчас я в основном делаю оформление в клубе.
-

Челядьыскед кор иг кучы занимайтчыны, ме клубас зэй уна вури куклаяс.
Когда я перестала заниматься с детьми, я очень много кукол сшила для клуба.
-

И куклаясыс ыдзыдэсь менам.
И мои куклы там большие (ростовые).
-

Ми, навернэ, тон ветлам тікедныд, если тіян выйым время.
Наверное, мы с вами сегодня сходим, если у вас есть время.
-

Ветлам изьва керкаас, сэсся ветлам
Сходим в Ижемский дом, затем сходим
-

клубас.
в клуб.
-

Или клубас ветлам наперво, сэтэн
Или сначала сходим в клуб, там
-

и изьва керкаас менам выйым куклаяс.
и в Ижемском доме есть мои куклы.
-

Да, да, да, и вот
Да, да, да, и вот
-

менам куклаяс ме в виде панно кари двадц-, на двадц-,
я еще в виде панно куклы сделала,
-

кызь вит во вӧліс ансамбльыслы"Рыття кыа", ме ыдзыд панно сэтэн кари.
исполнилось двадцать пять лет ансамблю"Рыття кыа", и я сделала там большое панно.
-

Значит, два восемьдесят высота и
Значит, высотой два (метра) восемьдесят (сантиметров) и
-

почти шесть метров, пять, пять шейсят что ли
шириной почти шесть метров, пять (метров) шестьдесят (сантиметров) что ли
-

ширина панно.
панно.
-