Запись из Саранпауля-1

Кучемке, но тоже сёрнитны, ныы, дак, кудзке ми иг верме сыкед сёрнитнысэ.
Какой - то, но тоже говорить, но почему - то мы с ним (ней) как - то тоже не смогли наладить разговор.
-

Ог тӧд, мыйла.
Не знаю, почему.
-

Сылэн, мыйке.
У нее, это.
-

А миян, мыйке, менам чой Люсяыс вед уна тӧдэ,
А у нас, это, моя сестра Люся многое знает,
-

сыа уна верме сёрнит-, висьталооны.
она многое может расскать.
-

Сыа Тюменьын олэ.
Она в Тюмени живет.
-

Аха.
Ага.
-

Сёрнитэ, аха.
Говорит, ага.
-

Дак ми ставнум сёрнитiм комиэн,
Так мы все говорили по - коми,
-

ми роч кылэн токо школаын кучим сёрнитны.
мы на русском языке только в школе начали говорить.
-

Но керкаын токо мый миян бабе, раз сыа вӧліс лёка кылiс,
Но дома только наша бабушка, поскольку она плохо слышала,
-

и роч кыысэ из тӧд.
и русский язык не знала.
-

А?
А?
-

Ӧтікыс кужӧ.
Один умеет.
-

Ӧӧ, изьва кылэн д- дз- эча куже.
Ээ, по - ижемски немного умеет.
-

Но понимайтнысэ понимайтэныс - а,
Но понимать - понимают,
-

а ми же иг велэдэ нае, миян же,
а мы же не учили их, у нас же,
-

ми чойкед татэн, менам мӧд чой вӧлiс на. Босьта ложкасэ тэныд?
мы с сестрой здесь, у меня еще вторая сестра здесь была. Возьму для тебя ложку?
-

Аха,
Ага,
-

ми сыкед пуксям да изьва кылэн сёрнитам, а штоб челядьясыс
мы с ней сядем и по - ижемски говорим, чтобы дети
-

из тӧдныс, мый ми висьталам дак.
не знали, о чем мы говорим так.
-

Иг велэдэ ми наес.
Не научили мы их.
-

Татэн потом татэн олiсныс, а татэн никод почти из сёрнит.
Потом они здесь жили, а здесь никто почти не говорит.
-

Тае вот Полина, Поля вӧлiс Витязева.
Это вот Полина, Поля Витязева была.
-

Сыа, мыйке,
Она, это,
-

рӧбитiс, менам татӧн лавка вӧлiс.
работала, у меня здесь магазин был.
-

Ӧні, ӧні менам доныс из ло да кучи закусочнэйсэ кут-, ӧні видза, а
Сейчас это стало убыточным (букв. цены не стало), и я стала закусочную держать, сейчас держу, а
-

сыа татэн мыйкекарис, ми сыкед ӧтторъе изьва кылэн сёрнитiм.
она здесь работала, мы постоянно с ней по - ижемски говорили.
-

Сыа тоже бабыскед олэ.
Она тоже с бабушкой живет.
-

Код бабыс, кодлэн баб вӧлiс -
У кого была бабушка -
-

наа ставыс кужены сёрнитны.
они все умеют говорить.
-

Но.
Да.
-

А ме эсся мый, ме вӧлi экспедицияын мыйкекари, рӧбитi да.
А я что, я работала в экспедиции.
-

А Няксемвольынсэ ме в школе рӧбитi дак ме даже
А в Няксимволе я работала в школе и я даже
-

мансийский язык ме пӧмни- кари.
мансийский язык изучила.
-

В школе, а мый?
В школе, а что?
-

Нолевой класс, сэтэн токо ӧстякъяс вӧлiсны да.
В нулевом классе, там только манси были.
-

Сёрнитiм.
Разговаривали.
-

Интернатын рӧбитi сэтэн.
Я там работала в интернате.
-

Но ӧнi нин вунэдчи.
Но сейчас уже забыла.
-

А иг велэдчы, а ме сiдз школаын челядьяссэ велэдi.
Не выучила, а я просто в школе детей учила.
-

Нолевой, аха.
Нулевой, ага.
-

Тьӧтыс дорӧ муна, сыа меным дзонняс висьталас,
К тете пойду, она мне все подробно расскажет,
-

кудз да мыйке.
как да что.
-

Мыйке сыб-, велэда ачум и сэсся
Затем кое-что сама учила и потом
-

сёрниті ныкед.
разговаривала с ними.
-

А ӧнi нин но и (…) воддзык и песняяс сьылiм:
А сейчас, ну и раньше (…) песни пели:
-

"Помасипа спретияха славен"
"Помасипа спретияха славен"
-

"Да здраствует"- партии скажем.
"Да здравствует"- партии скажем.
-

-
-
-

Учили же, всё учили.
Учили же, всё учили.
-

А вот зырянские-то песни ог тӧд ме изьватассэ.
А вот зырянские-то песни я не знаю, ижемские.
-

Но сiдз частушкаяс!
Ну только частушки!
-

Ог, ме никор, менам бабе
Нет, я никогда, а моя бабушка
-

сьылiс,
пела,
-

мый видз-, аддзис.
что видела.
-

Сыӧ и сьылiс.
То и пела.
-

Эз.
Нет.
-

Эз, ме кор, гашке, дзоля вӧлі, мыйке и сьылiс, а
Нет, может, когда я маленькой была, она что-то и пела, а
-

ме вот, сыа бурка шы-, вурис да
я вот помню, она пимы шила и
-

тапочки дзонняс, вот мыйке
тапочки полностью, вот
-

пукалэ и ӧттаре, сыа ӧттаре сьылiс, токо мый аддзас сіе и этаа.
сидит и постоянно, она постоянно пела, что видит, о том и поет.
-

"Вот менам
"Вот мой
-

пиэ мунiс тан война вылэ да
сын ушел на войну и
-

сыэ ведь из и, из и."
он так и не пришел."
-

Бӧрдэдчис,
Оплакивала,
-

бӧрдэдчис, ӧттаре бӧрдэдчис, аха.
оплакивала, постоянно оплакивала, ага.
-

Дас нёль челядь вӧлiс,
Четырнадцать детей было,
-

кыкъямыс лооя колисныс.
восемь осталось в живых.
-

Код дзоля куулiс, код нин ыдзыддзык вӧлiс.
Кто маленьким умер, кто уже побольше был.
-

А ӧтiк, значит, куим зон,
Значит, три мальчика,
-

ныыяс - квайт ныы.
девочки - шесть девочек.
-

Вит, вит, вит ныы.
Пять, пять, пять девочек.
-

сэсся ӧтікыс, ӧтіксэ виисныс.
Затем одного убили.
-

Ог тӧд, кытэн, сыа сiе кытэнке
Не знаю, где, его где-то
-

Чехословакияын ли мый ли кытэнке сэн.
в Чехословакии что ли где-то там.
-

Мм, во время войны.
Мм, во время войны.
-

А ае в сорок втором году мунiс,
А мой отец ушел в сорок втором году,
-

сорок шестом сыа воис,
в сорок шестом он вернулся,
-

вӧлiс,
был,
-

блокаду Ленинграда
блокаду Ленинграда
-

полностью мыйкекарис
полностью прошел
-

и с Чехословакии в сорок шестом году воис.
и вернулся из Чехословакии в сорок шестом году.
-

И в штрафбате вӧлiс.
И в штрафбате был.
-

И сэсся кор воис,
И затем когда вернулся,
-

кор мм,
когда, мм,
-

сыэ пукседiсныс
его осудили (букв. посадили)
-

за хранение немецкого оружия.
за хранение немецкого оружия.
-

Куим вӧлі, а сэсся Сталиныс кулiс дак.
Три было, а потом Сталин умер.
-

Ся сыа кор петiс, ме и рӧдитчи.
И когда он вышел, я и родилась.
-

Да, и ми, вот миян ае сэчем вӧлiс -
Да, и вот наш отец был таким -
-

никор из матьтысьлы,
никогда не матюгался,
-

никор из пинясьлы,
никогда не ругался,
-

никор из горзыллы ми выланум,
никогда не кричал на нас,
-

ӧттэре сералiс,
постоянно смеялся,
-

а всё равно ставыс сыэ полiсныс.
а всё равно все его боялись.
-

Фёдорович.
Фёдорович.
-

Сылэнсэ?
У него-то?
-

Сылэн прӧзви-! Ха!
У него прозви-! Ха!
-

Но сылэн прозвищеыс Еврей вӧлiс.
Ну его прозвище было Еврей.
-

Но озыра ми иг олэ, но
Ну, богато мы не жили, но
-

озырдзык, миян же маме вурсис,
богаче (остальных), у нас же мама шила,
-

бабе вурсис.
бабушка шила.
-

А бабе микеднум олiс.
А бабушка с нами жила.
-

Аа, эта,
Аа, это,
-

а сiдз, став- татэнсэ мыйке ставс-, став изьватассэ шуӧны"северные евреи".
в так здесь всех ижемцев называют"северными евреями".
-

Вот а сiдзсэ, сiдз миян вот мыйке в основном мыйке танi висьталэныс фараонэн.
Вот а так, у нас в основном здесь называют фараоном
-

Ог тӧд, фараонка значит зырянка.
Не знаю, фараонка - значит зырянка.
-

Тоже озыр мортъяс вӧлiсны, фараоныс - нае же мыйке, но.
Тоже богатые люди, фараоны - они же это, ну.
-

Мм.
Мм.
-

А татэн ставсэ фараон, коді изьватас - сiя и фараон.
А здесь всех (называют) фараонами, кто ижемец - тот и фараон.
-

Татэн же вед мыйке изьватассэ,
Здесь же ведь ижемцев (отличают),
-

мужикъясыс и кодi кор и вылэныс и юӧныс и мыйке,
мужики иногда бывает и пьют,
-

а озыра олэныс.
а (все равно) богато живут.
-

Ставыс озыра, ставыслэн аслас ассьыс керка и дзонняс и скӧтина и.
Все богато, у всех свой дом, полный, и скотина всякая.
-

Ыхы.
Ага.
-

Озыра, озыра.
Богато, богато.
-

Ыхы.
Ага.
-

Миян ае, хоть и юліс,
Наш отец, хотя и выпивал,
-

ой, но менам мамӧ никор
но моя мама никогда
-

скӧтинасэ из верд, ӧтторъе ае вердiс.
не кормила скотину, постоянно отец кормил.
-

Миян вед вӧлiс
У нас ведь было
-

кык мӧс,
две коровы,
-

вӧӧ,
лошадь,
-

нӧшна ну
еще, ну
-

Но мыйкӧяс, дзоля эта,
Ну эти, маленькие,
-

и бабе
и бабушка
-

мыйкекарис, маме сэн фельшерен вӧлiс, акушерка.
(помогала), мама там фельдшером была, акушеркой.
-

Ставыс, код Няксимвольын рӧдитчис, вот
Все, которые в Няксимволе родились,
-

код менчум
кто по сравнению со мной
-

старше
старше
-

на десеть лет и код менчум
на десять лет и кто
-

младше на двадцать лет,
младше меня на двадцать лет,
-

ставыс рӧдитчисныс маме дорын.
все родились во время работы мамы (букв. у мамы).
-

И маме висьталэ: ниӧтік челядь сылӧн из куу.
И мама говорила: ни один ребенок у нее не умер.
-

А сыа (…) кор айсэ пукседiсныс,
А она (…) когда ее отца посадили,
-

сыа тьӧтыс дорын олiс, ставсэ мыйкекарисныс
она у тети жила, всех (…)
-

и сыа во время войны пед-, медучилище эштiс.
и она во время войны медучилище закончила.
-

Аха.
Ага.
-

Кучем, медучилище ке сыа эштіс?
Как, если она медучилище закончила?
-

Рӧбитiс фельшер-акушерка.
Работала фельдшером-акушеркой.
-

Мм.
Мм.
-

Ыхы.
Ага.
-

Вот тай мыйке.
Вот так как-то.
-

Мамеэс зэй мыйке любитiсныс ставыс, и мыйке
Мою маму очень все любили, и она
-

никодлы лёк
никому плохого
-

слово из висьтоо.
слова не говорила.
-

Няксимвольын и олiс, ӧтікысь ме сыкед, мен, навернэ, вит ар вӧлiс кӧнкен,
В Няксимволе и жила, однажды только мы с ней, мне, наверное, было около пяти лет,
-

мамыс доре Полчаре (?) ветлiм.
к ее маме в Полчары (?) съездили.
-

И всё, сэсся никытче из и ветлы, татэн и олiс.
И всё, больше никуда и не ездила, здесь и жила.
-

Выйымесь, миян сэтэн
Есть, у нас там
-

мыттэм лоас чойсэ?
сколько сестер будет?
-

Шура тьӧтыслэн
У тети Шуры
-

вит челядь,
пять детей,
-

Вася дядьыслэн - куим,
у дяди Васи - трое,
-

Гена дядьыслэн - ӧтік,
у дяди Гены - один,
-

и
и
-

Катя тьӧтыслэн, сыа
у тети Кати, она
-

верессаа петіс нин, пӧрысь вӧліс.
когда вышла замуж, уже старая была.
-

Ӧӧ.
Ээ.
-

Аддзылысим.
Встречались.
-

Ыхы.
Ага.
-

Ме ставсэ, став вокъясэс и чойясэс тӧда.
Я всех, всех своих братьев и сестер знаю.
-

Ыхы.
Ага.
-

Кык часэ воасныс, аха, без десяти два, кык часэ воас.
В два часа придут, ага. без десяти два, в два часа придет.
-

Машинаан воасныс.
На машине приедут.
-

А книгаяссэ тіян ӧні кӧнкен босьны, да?
А книги вам, вероятно, сейчас надо взять, да?
-

А тіян тае мыйке прӧстэ тіян?
А это у вас просто так?
-

Но тон, висьталэны, кучемке книгаяс кучасны мыйкекарны.
Сегодня, говорят, какие-то книги будут показывать.
-

Но.
Да.
-

А, нылэн асланыс?
А, у них свои (книги)?
-

Ыхы.
Ага.
-

А ӧні клубын лоас?
А сейчас в клубе будет?
-

А кыв-, выставка лоас да уна морт, висьталісныс, сэтче воасныс.
А говорят, выставка будет и много людей туда придет.
-

Дзоньнас мыйкекара.
Я полностью посчитаю.
-

Ыхы.
Ага.
-

Мӧдасы квитанцияяссэ мыйкекара.
Завтра квитанции подготовлю.
-

И мӧдасы ме тіян.
И завтра я вас (рассчитаю).
-

(…)
(…)
-

Лёка!
Плохо!
-

Мыйке, ог тӧд, ме ог тӧд, Кирилыч тон воедз висьталі:"Кирилыч,
Не знаю, я не знаю, сегодня до ночи спрашивала (букв. говорила) Кирилловича:"Кириллович,
-

Вася,
Вася,
-

а кудз сени лоасныс?"
а как будут сени (по-ижемски)?"
-

Ме ведь вунэдчи, кудз сенисэ.
Я ведь забыла, как сени.
-

Керкаводз? Но, керкаводз.
Керкаводз? Да, керкаводз.
-

А, ноко эта, тіян кучем кылыс, кудз сёрнитанныд?
А ну-ка, у вас какой язык, как разговариваете?
-

Ыхы.
Ага.
-

Ыхы.
Ага.
-

Вӧлісны татэн нёль
Были здесь четыре
-

морт.
человека.
-

Ная рӧбитісныс
Они работали
-

Сосьвапромгеология.
в"Сосьвапромгеологии".
-

Тоже (…).
Тоже (…).
-

Вот.
Вот.
-

Ветлалісныс,
Ходили,
-

роч кылэн из кужны сёрнитны.
не умели по-русски говорить.
-

Аха, татэн пукалісныс.
Ага, здесь сидели.
-

Ме налы, эта, муксуна
Я им (принесла) муксун,
-

нельмушку,
нельму,
-

потом пошли воо-.
потом пошла воо-.
-

Ме ніе вот эта
Мне (букв. я их вот это)
-

древитче, мый
нравится, что
-

уна морт ветлэ.
много людей приходит.
-

Сёрнита ныкед
Разговариваю с ними,
-

Даа.
Да.
-

А войнас волэныс ӧтторъе, вот мужикъяс даже волыыласны, пуксясны, бӧрдэныс.
А постоянно приходят ночью, вот мужики даже приходят, сядут, плачут.
-

Висьталэ, кытычке колэ и муннысэ да никодлы, кыче ми висьталам.
Говорят, вроде и надо куда-то идти да не к кому, куда мы скажем.
-

Висьталэныс, ӧтік вед воис кудз да
Рассказывают, вот один приехал и (рассказывал), как
-

в Афганистане.
в Афганистане.
-

Мыйке таа вед
Он вот так
-

пукалэ, мыйкекаре, бӧрдэ.
сидит, плачет.
-

А ме кыыза, а вомнанныссэ кор воасны да ме сёрнита.
Я слушаю, а когда они замолчат (?), я говорю.
-

Ха-ха, (…) ме ог сёрнит, ме токо кыыза
Ха-ха, (…) я не говорю, я только слушаю.
-