Галина Анатольевна Артеева

VPC-M-1993(00:00:02 - 00:00:04)

KPV: Кудз Тіянэс шуэны?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:05 - 00:00:05)

KPV: Мый нимыд?

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:05 - 00:00:06)

KPV: Нимныд мый?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:05 - 00:00:06)

KPV: Галина.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:06 - 00:00:07)

KPV: Галина.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:07 - 00:00:08)

KPV: Галина?

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:08 - 00:00:09)

KPV: Отчество?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:09 - 00:00:11)

KPV: Галина Анатольевна Артеева.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:11 - 00:00:13)

KPV: Галина Анатольевна Артеева, а кытысь локтінныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:13 - 00:00:15)

KPV: Нарьян-Марсьыс воим.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:15 - 00:00:17)

KPV: Нарьян-Марысь. Мыля локтінныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:17 - 00:00:23)

KPV: Эээ. Мм.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:23 - 00:00:26)

KPV: Мастер-класс петкедлыны.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:24 - 00:00:25)

KPV: Петкедлыны?

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:26 - 00:00:28)

KPV: Аха. Унаысь нин волінныд татче?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:26 - 00:00:27)

KPV: Эээ.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:31 - 00:00:32)

KPV: Второй раз да как.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:33 - 00:00:34)

KPV: Второй раз?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:33 - 00:00:34)

KPV: Да.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:34 - 00:00:36)

KPV: Щас.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:34 - 00:00:35)

KPV: Ааа.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:37 - 00:00:39)

KPV: Я вспоминаю слово, вырежите потом.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:39 - 00:00:40)

KPV: Хорошо.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:43 - 00:00:44)

KPV: В прошлом году была.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:45 - 00:00:46)

KPV: Колян во? Мӧйми?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:46 - 00:00:47)

KPV: Да, колян во.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:47 - 00:00:48)

KPV: Аха.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:48 - 00:00:51)

KPV: Ааа, мый петкедланныд йӧзыслы?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:00:51 - 00:00:59)

KPV: Ой, миян, сувениръяс, ненецкей сувениръяс.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:00:59 - 00:01:02)

KPV: Аха. А ижмасаяс тіян дорын, Наръян-Марас уна олэны?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:03 - 00:01:04)

KPV: Да, да, да.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:04 - 00:01:06)

KPV: А Ті асьныд изьватас?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:06 - 00:01:08)

KPV: Но, не, не, не.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:08 - 00:01:09)

KPV: Код нэ Ті?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:09 - 00:01:10)

KPV: Ӧӧ.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:10 - 00:01:12)

KPV: Национальносьт сертиныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:13 - 00:01:15)

KPV: Я, ме - ненка.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:15 - 00:01:17)

KPV: Айныд и мамныд, да?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:17 - 00:01:18)

KPV: Нет, только мам.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:19 - 00:01:21)

KPV: Айныд коми? Изьватас?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:20 - 00:01:21)

KPV: Ае,

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:21 - 00:01:24)

KPV: нет, роч.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:24 - 00:01:25)

KPV: Роч?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:25 - 00:01:25)

KPV: Роч.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:25 - 00:01:27)

KPV: А кысь нэ коми кыысэ сэтшем тӧданныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:27 - 00:01:34)

KPV: А ме кор олім Усть-Караын, сэтэн ставныс сёрнитэныс комиэн.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:34 - 00:01:36)

KPV: Ыхы. И Ті велалінныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:36 - 00:01:38)

KPV: Да, аха.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:38 - 00:01:43)

KPV: И уна комиыс вот тіян, Нарьян-Марын, вообще, тіян рӧданыд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:43 - 00:01:50)

KPV: Менам мужикыс вӧліс коми.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:50 - 00:01:51)

KPV: Аха.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:01:51 - 00:01:55)

KPV: Сылэн рӧдыс Варышсянь.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:55 - 00:01:55)

KPV: Аха.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:01:55 - 00:01:59)

KPV: Ті мужиксяньыд тшӧтш велалінныд коминас, да?

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:01 - 00:02:02)

KPV: Тоже научились разговаривать?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:02 - 00:02:08)

KPV: Нет, только матушкакед сёрнитім.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:08 - 00:02:10)

KPV: Ааа, матушканыд коми вӧлі, изьватас?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:09 - 00:02:14)

KPV: Да, матушка-то коми, Ижмасянь корниыс отсюда.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:13 - 00:02:14)

KPV: Аха.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:14 - 00:02:16)

KPV: А Тіян кутшемке клуб татэн, да?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:16 - 00:02:18)

KPV: Да, миян клуб шусе.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:18 - 00:02:23)

KPV: Клуб"Мӧлне"(Ненецкие мастерицы).

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:23 - 00:02:26)

KPV: Аха. Ті яран кыысэ, ненецкей кыысэ тӧданныд?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:25 - 00:02:28)

KPV: Вот, яран кыысэ ог тӧд.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:28 - 00:02:28)

KPV: Он тӧдэ, да?

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:28 - 00:02:29)

KPV: Да.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:29 - 00:02:47)

KPV: Потому что олэм коми, коми народнас, сідь сёрнитім, институтын ротен сёрнитім, ярансэ, конечнэ, ог тӧд, ог куж сёрнитнысэ.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:48 - 00:02:51)

KPV: Коминас тай бура сёрнитанныд.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:52 - 00:02:54)

KPV: Стараюсь. Ахаха.

RUS: -

ENG: -

VPC-M-1993(00:02:54 - 00:02:57)

KPV: Но спасибо зэй ыджыд, мый миянкед неуна сёрнитыштінныд.

RUS: -

ENG: -

GAA-F-1949(00:02:57 - 00:02:58)

KPV: Спасибо!

RUS: -

ENG: -

Петкӧдлыны Timeline

Дзебны Timeline

Юӧртны сорсьӧм йылысь

VPC-M-1993:

KPV:

RUS:

ENG:

GAA-F-1949:

KPV:

RUS:

ENG:

00:00:10

00:00:20

00:00:30

00:00:40

00:00:50

00:01:00

00:01:10

00:01:20

00:01:30

00:01:40

00:01:50

00:02:00

00:02:10

00:02:20

00:02:30

00:02:40

00:02:50

00:03:00

  					
  					Кудз Тіянэс шуэны?
 - 
 - 

  					
  					Нимныд мый?
 - 
 - 

  					
  					Галина?
 - 
 - 

  					
  					Отчество?
 - 
 - 

  					
  					Галина Анатольевна Артеева, а кытысь локтінныд?
 - 
 - 

  					
  					Нарьян-Марысь. Мыля локтінныд?
 - 
 - 

  					
  					Петкедлыны?
 - 
 - 

  					
  					Аха. Унаысь нин волінныд татче?
 - 
 - 

  					
  					Второй раз?
 - 
 - 

  					
  					Ааа.
 - 
 - 

  					
  					Хорошо.
 - 
 - 

  					
  					Колян во? Мӧйми?
 - 
 - 

  					
  					Аха.
 - 
 - 

  					
  					Ааа, мый петкедланныд йӧзыслы?
 - 
 - 

  					
  					Аха. А ижмасаяс тіян дорын, Наръян-Марас уна олэны?
 - 
 - 

  					
  					А Ті асьныд изьватас?
 - 
 - 

  					
  					Код нэ Ті?
 - 
 - 

  					
  					Национальносьт сертиныд?
 - 
 - 

  					
  					Айныд и мамныд, да?
 - 
 - 

  					
  					Айныд коми? Изьватас?
 - 
 - 

  					
  					Роч?
 - 
 - 

  					
  					А кысь нэ коми кыысэ сэтшем тӧданныд?
 - 
 - 

  					
  					Ыхы. И Ті велалінныд?
 - 
 - 

  					
  					И уна комиыс вот тіян, Нарьян-Марын, вообще, тіян рӧданыд?
 - 
 - 

  					
  					Аха.
 - 
 - 

  					
  					Аха.
 - 
 - 

  					
  					Ті мужиксяньыд тшӧтш велалінныд коминас, да?
 - 
 - 

  					
  					Тоже научились разговаривать?
 - 
 - 

  					
  					Ааа, матушканыд коми вӧлі, изьватас?
 - 
 - 

  					
  					Аха.
 - 
 - 

  					
  					А Тіян кутшемке клуб татэн, да?
 - 
 - 

  					
  					Аха. Ті яран кыысэ, ненецкей кыысэ тӧданныд?
 - 
 - 

  					
  					Он тӧдэ, да?
 - 
 - 

  					
  					Коминас тай бура сёрнитанныд.
 - 
 - 

  					
  					Но спасибо зэй ыджыд, мый миянкед неуна сёрнитыштінныд.
 - 
 - 

  					
  					Мый нимыд?
 - 
 - 

  					
  					Галина.
 - 
 - 

  					
  					Галина.
 - 
 - 

  					
  					Галина Анатольевна Артеева.
 - 
 - 

  					
  					Нарьян-Марсьыс воим. 
 - 
 - 

  					
  					Эээ. Мм.
 - 
 - 

  					
  					Мастер-класс петкедлыны.
 - 
 - 

  					
  					Эээ.
 - 
 - 

  					
  					Второй раз да как.
 - 
 - 

  					
  					Да.
 - 
 - 

  					
  					Щас.
 - 
 - 

  					
  					Я вспоминаю слово, вырежите потом.
 - 
 - 

  					
  					В прошлом году была.
 - 
 - 

  					
  					Да, колян во.
 - 
 - 

  					
  					Ой, миян, сувениръяс, ненецкей сувениръяс.
 - 
 - 

  					
  					Да, да, да.
 - 
 - 

  					
  					Но, не, не, не.
 - 
 - 

  					
  					Ӧӧ.
 - 
 - 

  					
  					Я, ме - ненка.
 - 
 - 

  					
  					Нет, только мам.
 - 
 - 

  					
  					Ае,
 - 
 - 

  					
  					нет, роч.
 - 
 - 

  					
  					Роч.
 - 
 - 

  					
  					А ме кор олім Усть-Караын, сэтэн ставныс сёрнитэныс комиэн.
 - 
 - 

  					
  					Да, аха.
 - 
 - 

  					
  					Менам мужикыс вӧліс коми.
 - 
 - 

  					
  					Сылэн рӧдыс Варышсянь.
 - 
 - 

  					
  					Нет, только матушкакед сёрнитім.
 - 
 - 

  					
  					Да, матушка-то коми, Ижмасянь корниыс отсюда.
 - 
 - 

  					
  					Да, миян клуб шусе.
 - 
 - 

  					
  					Клуб"Мӧлне"(Ненецкие мастерицы).
 - 
 - 

  					
  					Вот, яран кыысэ ог тӧд.
 - 
 - 

  					
  					Да.
 - 
 - 

  					
  					Потому что олэм коми, коми народнас, сідь сёрнитім, институтын ротен сёрнитім, ярансэ, конечнэ, ог тӧд, ог куж сёрнитнысэ.
 - 
 - 

  					
  					Стараюсь. Ахаха.
 - 
 - 

  					
  					Спасибо!
 - 
 - 