Василий Васильевич Канев

Ооо, код сіе пӧмнитэ!
Оо, кто это помнит!
-

Ааа, висьталэныс,
Аа, рассказывали,
-

ме, ай-маме из висьтооныс, но висьталісныс, что пурга вӧлі.
родители не рассказывали, но сказали, что была пурга.
-

Пурга лунэ.
Во вьюжный день.
-

Пурга лунэ рӧдиттема.
Я родился во вьюжный день.
-

Тундраын, да.
В тундре, да.
-

Из, сэк нин вӧліныс керкаяс.
Нет, тогда уже дома были.
-

Керкаяс нин вӧліныс.
Дома уже были.
-

Из, сыа
Нет, это
-

кудь ная тулыснас кӧрнас мунэныс,
как они (оленеводы) весной с оленями уйдут,
-

и пиедчены - ная чомйын.
и ждут отела оленей - они в чуме.
-

Вот, гожсяинэдь воасныс,
Вот, дойдут до места летней стоянки,
-

гожсяинэдь, челядьыс да баба рӧдыс коленыс.
до места летней стоянки, дети и женщины (там) остаются.
-

А нылы сыа бара
А они снова
-

водзе мунэныс
дальше идут
-

море, морелаздоре.
в сторону моря.
-

Кӧрнас.
С оленями.
-

Ветлалісны мыйке дас суткиэн,
Ходили так по десять суток,
-

вежоолун.
неделю.
-

Корке погоддяыс кӧдьыд ке, дак и
Если погода холодная, так и
-

кызь лун ветлаласныс.
по двадцать дней ходят.
-

А ве-, весь-,
Чтобы
-

везьсьынысэ.
сменится.
-

А баба рӧдыс сыа ӧти местэын гожемнас и олэ.
А женщины - они летом в одном месте и живут.
-

Сыа ме дыръясе, а
Это при мне, а
-

меэде на ветлалісныс ныа ставыс чӧч и.
до меня они все каслали вместе.
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

И гожем-, гожембыд.
И всё лето.
-

Но если так разобраться, то...
Но если так разобраться, то...
-

Да, должен.
Да, должен.
-

Да.
Да.
-

Да.
Да.
-

Но ме ог висьтоо, мытта во ветлыылі, а
Ну я не скажу, сколько лет ходил, а
-

дыркодь (?), сераме усе.
достаточно долго (?), смеяться хочется.
-

Но висьтоо, рӧдиттян восяне, висьтоо, ветлалі
Ну скажем, с рождения, скажем, ходил
-

ветымын куим во.
пятьдесят три года.
-

А, ӧттӧръя, мый нэ, школа дыръясь каникул вылэ сэтте.
А постоянно, что ж, во время учебы в школе на каникулах туда (уезжал).
-

Тундра.
В тундру.
-

Каникул эштіс, вӧлэсьтын, вӧлэсьтын велэттян.
Каникулы закончились, в деревню, в деревне учишься.
-

А армияэде ме кык во рӧбиті вӧлэсьтын.
А до армии я два года работал в деревне.
-

А кудь бара оз кыскы, кыске.
А как же не будет тянуть, тянет.
-

Эні, эни на кыске.
Еще и сейчас тянет.
-

Эні на кыске.
Сейчас еще тянет.
-

А,
А,
-

кӧрдорын ке рӧбитан, сыа кӧрыс кыске сідь.
если поработаешь в оленеводстве, это олени так тянут.
-

Кӧрыс, да.
Олени, да.
-

Ту-, тулыснас мый нэ, тулыснас теля пиялэ
Весной что, весной оленята рождаются
-

Но.
Да.
-

бур погоддянас, сыа сылы гажа и тэныд гажа.
в хорошую погоду, это им хорошо и тебе хорошо.
-

Арнас бара
А осенью
-

видедан, аха, кудь теляыд тэнад,
смотришь, ага, как твой олененок,
-

кудь сёйны гожемсэ, кудь тэ видедін сы бӧрся.
как он отъелся за лето, как ты смотрел за ним.
-

Да, мортсьыс мыля оз зависит? Зависитэ.
Да, почему от человека не зависит? Зависит.
-

А кыте сэсся карсяс!
А куда он денется!
-

Кыызэ.
Слушается.
-

Оз, оз зэй, оз зэй.
Нет, не очень, не очень.
-

Сіе вед токо мый нэ куим месеч кеже лэдян.
Их ведь только на три месяца распускают.
-

Да, куим месеч да кор кык месеч ке.
Да, три месяца, иногда два месяца.
-

Медча ном, ном-гадсэ.
Когда больше всего комаров, оводов и других.
-

Сыа ачыс вӧльнэ олас,
Они сами вольно живут,
-

вот, медча ва дорын наа,
вот, в основном они возле воды
-

кӧн ва, ва выйым, ва бӧкын олэны.
живут там, где есть вода.
-

А ся, ся аръявыы гадыс усе и всё, ся сыа кыпедчыны кучас морелаздорсяньыс.
А потом, когда ближе к осени комарье-оводы спадут, и всё, потом они начинают двигаться со стороны моря.
-

Ой,
Ой,
-

но кудь ведь воыс,
ну это какой год,
-

жар луннас тоже сылы лӧддьыс донимайтэ.
в жаркий день его оводы донимают.
-

Но вот, эта погоддя беда бур сылы.
Ну вот такая погода очень хороша для оленей.
-

Кӧрыслы
Для олней
-

Эни на куйлэны, ымралэны на.
Сейчас они лежат, отдыхают.
-

Но.
Да.
-

А оолыылэ сідь.
А бывает так.
-

А код быдтэ, если ке ки улад сюре, тэ босьтан сіе, сіе быдтан.
А кто выращивает - если он попадется тебе в руки, ты забираешь его и выращиваешь.
-

А сыа да,
А это да,
-

но ми ог зэй мый каре,
но мы не очень
-

сэтшемсэ приветствуйтэ, потому что сыа
приветствуем такое, потому что это
-

ся уна грехсэ каре.
потом негативно сказывается (букв. много греха делает).
-

Сыасэ уна грехсэ каре.
Очень негативно сказывается.
-

Ну дак
Ну дак
-

тэ кӧрсэ оторе лӧседан,
ты оленей приучаешь (в стаде, упряжке) ходить,
-

но,
да,
-

никудз оз мун,
а этот никак не хочет идти,
-

сыа кӧрыд,
этот олень,
-

а
а
-

мунан водзе, думайтан, хуйнитан,
ты идешь впереди, думаешь, хуйнешь,
-

эта бӧрсяне мунэ,
он (олень) сзади тебя идет,
-

но вот,
ну вот,
-

мунэ, мунэ, ся захотитас,
идет, идет, а затем захочет,
-

захотитас - бӧр мунэ да и
захочет - и назад пойдет,
-

ся кӧрыс оз и лок, хӧтьтэ мый сіе.
потом и не придет, хоть что делай.
-

Но, дак сылы токо
Ну, дак ему только (надо),
-

морт дин дорас вӧлі, а сэсся ӧстальнэйыс...
чтоб человек был рядом с ним, а всё остальное...
-

А, мамтэг, дак мый наперво сыа,
А, без матери который, ну сначала эт,
-

водь вӧліныс сухей молокояс да.
раньше было сухое молоко.
-

Сіен.
Им.
-

Сіен вердан.
Им кормишь.
-

А сэсся сыа топ баля: и пойвасэ и быдчемасэ, быдчемасэ сёе.
А затем он как овца: всё ест, и помои, и всё.
-

Ыхы.
Ага.
-

Пойва дак, ммм,
Пойва - это, мм,
-

мый тэ на сёян, таенэ картапель чиститан.
что ты кушаешь, вот картошку чистишь.
-

Ва кисьтан, посуда мыськан - ва кисьтан, сэн.
Воду выливаешь, когда посуду моешь - воду выливаешь, это.
-

Но вот, вот сыа.
Ну вот, вот это.
-

Да, сыа сіе сёе.
Да, он это ест.
-

Тоже, тоже сёйи.
Тоже ест, тоже.
-

Тоже сёйэ.
Тоже ест.
-

Да.
Да.
-

Но дак мый нэ сыа, сыа нин яйыс пусема,
Ну дак что там, там же уже мясо отваренное,
-

сэтче нӧшна на и картапель да соо, да медча сылы солыс мый каре, манитэ вед.
там еще и картофель и соль, его же в большей мере соль притягивает.
-

Кӧрыслы, но.
Оленя, да.
-

Соо колэ, да, ӧбязательнэ.
Соль нужна, да, обязательно.
-

Но, водз вӧліныс лизунечьяс.
Ну, раньше были лизунцы.
-

Но, сыа кудз мӧслы ыдзыд таенэ, изйыс.
Ну это как корове, как вон большой камень.
-

И сэтшем палах,
И такой ком,
-

вот сіе.
вот его.
-

Сэтшем палахъяс ноолэдлім, додде течан.
Такие комы возили, сложишь на нарты.
-

И кӧрыскед, и
И на оленях, и
-

быкыс ке сэн на, быкнас тоже.
если там еще есть быки, то на быках тоже.
-

Нюулэныс, но.
Лижут, да.
-

Оз.
Нет.
-

Ная нюулэныс, мытта нылы колэ.
Они лижут, сколько им надо.
-

Лишка сыа оз нюу.
Лишнее он не будет лизать.
-

Да.
Да.
-

Кӧръяслы.
Оленям.
-

Но, дак эні мун да пӧмнит
Ну, поди и вспомни сейчас
-

ставсэ!
всё!
-

Ся-, сякейыс оолыылэ.
Всякое бывает.
-

Кӧръяс вылас да, и кӧин уськедчас, и сана, и ош.
На оленей - да, и волк нападает, и росомаха, и медведь.
-

А тулыснас ся, кор теляыс дёля,
А весной, когда оленята маленькие,
-

сіе мый каран, берегитан.
их охраняешь, бережешь.
-

А ся теляыс быдмыштас да сэсся кок йыы сыа лоо.
А затем оленята подрастут и встанут на ноги.
-

Сэсся лэдзан сіе, сіе сыа оз нин бось.
И затем выпускаешь их, они (звери) уже не убьют их (оленят).
-

А геждаа, сыа кор
А редко, когда он (зверь)
-

геждаа кор босьтас.
редко когда сможет убить.
-

Сана, санаыс бара тӧӧнас грехевейтэ,
Росомаха зимой нападает,
-

ру-, рутьыс, рутьыс грехевейтэ тулыснас.
а лиса нападает весной.
-

Тулыснас.
Весной.
-

Руть да кынь.
Лиса и песец.
-

А телясэ мыля оз сёй?
А оленёнка почему не съест?
-

Телясэ сідз же, сыа тоже пон ведь.
Оленёнок ведь как собака.
-

Дзегедэ.
Душит.
-

Но.
Да.
-

Ставнас, а мый нэ сыа
Полностью, а что -
-

сіе дзагедас да кайтас кыскас.
она его задушит и утащит в нору.
-

Сэсся кыче наес сёясны.
Затем постепенно едят.
-

Кырныш.
Ворон.
-

Кырныш.
Ворон.
-

Кырнышыслы.
Ворону.
-

А?
А?
-

Сыа пычке, пычкессэ, сэсся пычкессэ сёйыштас.
Он внутренности, внутренности ест.
-

Ошкыс тоже, аддян, улёёосэ.
Видишь, медведь тоже молоко.
-

Ошкыс тоже уллёосэ любитэ.
Медведь тоже молоко любит.
-

Да, но, желудоксэ шедэдас.
Да, ну вытащит желудок.
-

Сылэн рысь нин.
Там уже как творог.
-

Желудокас теляыслэн.
В желудке у оленёнка.
-

Вот сіе.
Вот его (ест).
-

Кырнышыс?
Ворон?
-

Но,
Ну,
-

ныа параан рӧбитэныс.
они (вороны) в паре работают.
-

Ӧтик кырнышыс мамсэ
Один ворон маму
-

доръе.
ограждает (отвлекает).
-

Нуэдэ бӧке, оз дорйы, а бӧке нуэдэ.
Уводит в сторону, не ограждает, а в сторону уводит.
-

А мӧд кырнышыс воас телясэ.
А другой ворон нападает на оленёнка.
-

Кокыштэ, кокалэ.
Клюет, заклёвывает до смерти.
-

А кудь бара он аддьы, мый нэ ӧтикыс ыдзыд, а мӧдыс дёля?
А как это не увидишь, один ведь большой, а другой маленький?
-

Ӧтлаын, но.
Вместе, да.
-

Но, дак мый нэ, кырнышыс - природаыс устроитэма: ставыс тӧлкевей аслаздорас.
Ну дак что ворон - природа так устроила: все толковые для себя.
-

Но.
Да.
-

Кокалэ, но.
Клюёт, да.
-

Но, ме сіе ог, ог кучы...
Ну, это я не буду...
-

Сыа наперво синсэ кокалэ.
Он вначале глаза выклёвывает.
-

(?) мед оз аддзы.
(?) чтоб не видел.
-

Но да.
Ну да.
-

Юрас кокалас.
В голову клюёт.
-

А вот эні вӧлі да миян
А вот сейчас у нас было
-

ыждаа,
много,
-

таенэ эні бось моребӧкса кӧръяссэ дак эні
вот возьми сейчас оленей, которые пасутся возле моря,
-

беда ыжда дёля-, дёляламмисны.
очень сильно сократилась их численность.
-

Ми тоже таенэ кучим кӧрнумес лэдьны морелаздорас.
Мы вот тоже начали своих оленей отпускать в сторону моря.
-

Тоже дёляммис миян кӧрнум.
И численность наших оленей тоже уменьшилась.
-

Оз, тӧднин оз ачыс дёляммы.
Нет, конечно, не сама уменьшается.
-

Сыа йӧзыс, йӧзыс сіе быредэ.
Это люди, люди их убивают.
-

Бӧкса йӧз, да.
Пришлые люди, да.
-

А мый нэ, тіенэ водз
А что, вон раньше
-

море бӧкас куш воинскей часть
возле моря только воинская часть
-

сулалэ.
стояла.
-

А миян перестройкаыс воссис,
А когда у нас перестройка началась,
-

деньга воинскей частяс оз мынтыны,
деньги воинской части не платили,
-

сёян оз поставляйт государство.
государство не поставляло продукты.
-

Ну а,
Ну а,
-

миян вӧлі эстэн Евдокимов,
у нас здесь был Евдокимов,
-

губернатор.
губернатор.
-

Но,
Ну,
-

мол, на подножий корм переходите.
мол, на подножий корм переходите.
-

Ыхы.
Ага.
-

Ну вот,
Ну вот,
-

виисныс.
убивали (оленей).
-

Водь да сыэдь
Раньше еще до этого
-

сідь на вӧлі:
так еще было:
-

пастухъяс мунэныс, а
пастухи идут, а
-

друг кыське лыйлэныс.
вдруг откуда-то начинают стрелять.
-

Токо дзебсьы.
Только прячься.
-

Но да вот,
Ну и вот,
-

сыа вед и выйым.
так ведь и есть.
-

Но.
Да.
-

Токо дзебсь.ы
Только прячься.
-

И а"шутникъяс"вӧліныс, этаа,
Ну и"шутники"были,
-

миян орчча кӧръяснум Ловозера тундраыскед, девятейыс да,
наши олени рядом с Ловозерской тундрой, девятая (бригада),
-

"шутникъяс"вӧліныс.
"шутники"были.
-

Кӧрсэ сибедасны арнас.
Осенью соберут оленей.
-

Но вот, ӧти бык абу, мӧд бык абу,
Ну вот, одного быка нет, второго быка нет,
-

но тӧдса, тӧдса быкъясыс абуэсь.
ну наших, которых знаем, быков нет.
-

Ааа, висьталэ, на пароходе зайцами уплыли.
Аа, говорят, на пароходе зацами уплыли.
-

На пароходе зайцами уплыли.
На пароходе зайцами уплыли.
-

Ну да.
Ну да.
-

Но да, да, да, да, безразбору.
Но да, да, да, да, безразбору.
-

Ааа, этая, винысэ?
А, это, для забоя?
-

Эні сэчем сыа и выйым тоже.
Сейчас тоже есть это.
-

Да, да, да, сыа миян практикуйтте сідь.
Да, да, да, это у нас практикуется.
-

Важенка рӧдсэ коленыс и хора.
Оставляют важенку и хору.
-

Ааа
А
-

кодзем, кодзем кӧрсэ сыа он кутьы упритны.
кастрированного оленя не будешь держать.
-

Сыа, дашке, таво петэ, а мӧддез оз пет.
Он, возможно, в этом году придет (из тундры на подсчет), а в будущем году не выйдет.
-

Миян таво тоже мораторий карисныс, этаа,
У нас тоже в этом году мораторий ввели, это,
-

совхоз вылас, что абу вины
на совхоз, чтобы не забивали
-

кӧрсэ.
оленей.
-

А пастухъясыс висьталэны, мый нэ ми, висьталэ, менурейсэ кыче ми кучам,
А пастухи говорят, а куда мы будем кастрированного оленя девать,
-

таво сыа петэ, а мӧддез оз пет.
в этом году он придет (из тундры на подсчет), а в будущем году не выйдет.
-

Но, медбӧръясэ виан.
Ну, в конце забивают.
-

Но и чеччисныс, выброковка - сыа кӧрыс пырас кӧралас дак,
Ну и забросили, выбраковка - это когда олень заходит в караль, и
-

аддян ведь.
видишь ведь.
-

Да и бӧксянь тоже кӧрдорас ветлалан.
Да и со стороны в тундру ездят.
-

Тоже тыдалэ.
Тоже видно.
-

Да, да, да, да.
Да, да, да, да.
-

А эні мый нэ, сод дорын.
А сейчас что, по хозяйству своему.
-

Ну дак мый нэ.
Ну дак что.
-

Сод дорын, сод дорын.
По хозяйству, по хозяйству.
-

Да, но да, но.
Да, ну да, да.
-

Но ме, кӧнечнэ, кӧрсьыс сыа иг и мунлы, а аддян, гӧтыре висьмыліс.
Ну я, конечно, из оленеводства и не уходил, а вот видишь, жена заболела.
-

Гӧтыре висьмыліс, сэсся нучкаяс муніныс, то монелы колэ ортсасьны.
Жена заболела, затем внучки пошли, снохе надо помогать.
-

Ыхы.
Ага.
-

Аа мастеревитэйыс сыа ме абу мастеревитэй.
А мастеровой - это я не мастеровой.
-

Аа, но вермас вӧӧсьыны.
А, ну может быть.
-

Но, сьӧкыд, но кудь тэн сьӧкыд ооны? Ме тундраын
Ну трудно, как тебе сказать, тяжело жить? Я в тундре
-

но быдми.
вырос.
-

Тундрасянь, да?
Из тундры, да?
-

Ай-маме ветлісныс, тулыснас ӧтӧваритчасныс,
Родители ходили в тундру, весной отоварятся,
-

прӧдукта нооласныс,
продукты отвезут,
-

но сыа сэтшем олэмыс миян и коли.
но у нас жизнь так и шла.
-

Водзсэ магазинысь миян
Раньше у нас в магазине
-

прилавокъяс
прилавки
-

жугласисныс прӧдуктасьыс.
ломились от продуктов.
-

А эні ноолэныс,
А сейчас привозят,
-

тоже ӧтӧваритчан,
тоже отовариваешься,
-

гор-, тӧӧнас ке ветлан
если зимой съездишь
-

каре,
в город,
-

небсясян.
купишь всё.
-

Небсясян, мый тэн основнэйыс, босьтан-ваян,
Купишь всё необходимое, привезешь,
-

но ме думайта, что олэмыс менам из и везьсьы.
но я думаю, что моя жизнь и не изменилась.
-

Из, да, из везьсьы.
Нет, да, не изменилась.
-

Но, кӧнечнэ, ме висьтала, что
Ну, конечно, я говорю, что
-

эта,
это,
-

бытыс серти, что аддян, всё равно колэ ветлыны каре, небсясьны да и вайны,
по быту, что, видишь, всё равно надо ездить в город, закупаться и привозить (туда),
-

кӧн тэ олан, допустим, но.
где ты живешь, допустим, да.
-

Ыхы.
Ага.
-

Но а сыдьсэ сыа мый нэ,
Ну а так-то что ж,
-

сыдз мый нэ, телевизор,
так, телевизор,
-

водз веськен радио вӧлі, эні радиосэ, точкасэ димлялісны.
раньше радио было, сейчас радиоточку убрали.
-

Радиоыс сыа лун и вой рӧбитэ.
Радио день и ночь работало.
-

А телевизорыс, пока биыс ӧзъе.
А телевизор - пока электричество есть.
-

Но, телевизор.
Ну, телевизор.
-

Оз ӧзйы.
Нет.
-

Ная миян
У нас
-

дизель генератор.
дизельный генератор.
-

Выйым, мыля абу.
Есть, почему нет.
-

Водз вообше вӧлі этша пӧра,
Раньше вообще на короткое время было,
-

квайтсянь дас кыкедз.
от шести до двенадцати (часов).
-

Сэсся
Затем
-

вит час бара сетасны рытнас.
в пять часов вечера снова дадут.
-

Дас ӧтикедз.
До одиннадцати.
-

И всё.
И всё.
-

А эні хӧть
А сейчас хоть
-

квайтэ сетасныс да
в шесть (часов) дадут и
-

лунсэбыд
целый день
-

вой шӧредз.
до полуночи.
-

Пыж выйым, да. А кудь нэ ю бӧкын олан да кудь тэ бара пыжтэг?
Лодка есть, да. А как это живешь возле реки и как ты без лодки?
-

А выйымесь и аскарем пыжъяс.
А есть и самодельные лодки.
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

Пуысь, да, вот ветлінныд эта, Николай Артеев доре?
Из дерева, да, вот вы сходили к Николаю Артееву?
-

Да, да, да.
Да, да, да.
-

Сыа эні кӧртысь каре.
Он сейчас из железа делает.
-

Но и кутшеми сылэн пыжъясыс?
Ну и какие у него лодки?
-

А кудь тэ думайтан?
А как ты думаешь?
-

Мый нэ, ставыслы интереснэ ведь.
Всем ведь интересно.
-

Но.
Да.
-

Но вайлы!
Ну не говори!
-

Сыа
Это
-

тэ, гашке, он кый, он ветлы чери кыйны-а.
ты, можешь не ловишь, не ходишь на рыбалку.
-

Ааа.
Аа.
-

А тан ватага ветлалэныс.
А здесь многие ходят.
-

Мый нэ,
Что ж,
-

тае Россия кузя бось, тоже
вон возьми по России, тоже
-

тіенэ мытта видзедан, телевизор кузя петкедласныс,
вон сколько смотришь, по телевизору показывают,
-

народ тыр пукалэ.
везде много народу сидит (на рыбалке).
-

Но, вот, оз же куш мужик рӧд пукоо сэтэн.
Ну вот, не только же там мужчины сидят.
-

Лунка дорас чери кый баба рӧдъяс тоже пукалэныс.
Возле лунки женщины тоже сидят.
-

Оз, оз же ставыс.
Не все же.
-

Оз ставыс.
Не все.
-

Чериа местэыс?
Рыбное место?
-

Таенэ тай.
Вот здесь.
-

Вот эні таесянь и вошъены чериа местэясыс.
Вот отсюда и начинаются рыбные места.
-

Таенэ квайт километра улын ты.
Здесь шесть километров ниже озеро.
-

Сыа тоже чериа ты.
Оно тоже рыбное озеро.
-

А гожемнас.
А летом.
-

Гожемнас, да.
Летом, да.
-

Ытванас чериыс сыа паськалэ.
Во время половодья рыба расходится.
-

А гожемнас сыа сибалэ.
А летом она собирается.
-

Но.
Да.
-

Кудз арнас кӧрыс сибалэ, сыдз.
Как осенью олени собираются, так.
-

А гожемнас зэй чериыс сибалэ.
А летом рыба собирается в одном месте.
-

Но.
Да.
-

Но.
Да.
-