Дети оленеводов

Но миян тьӧтъяснум…
Но наши тёти…
-

Ӧӧ, полтара года миянтэс петкедэмаась чуме.
Ээ, в полтора года нас вывезли в чум.
-

Да, но
Да, но
-

до школы ми сэтэн ветлім родительяскед круглый год.
до школы мы с родителями были (букв. ходили) там круглый год.
-

Но летней каникул вылын, но и зимнейяс вылас тоже.
Ну на летних каникулах, ну и на зимних тоже.
-

Но гожемнас сідзке ми мунам первей, но, поездэн, а сэсся сэтэн, но, вертолётэн колэ.
Ну летом так-то мы сначала едем, ну, на поезде, а потом там, ну, надо на вертолёте.
-

Ог.
Нет.
-

Усинск. Поездэн мунам, а сэтысянь уже машинаан, сэсся вертолётэн.
Усинск. Едем на поезде, а оттуда уже на машине, затем на вертолёте.
-

Мм,
Мм,
-

карзаксэ и аргышсэ, мыля сіес пӧнимайтам, короче и.
про карзак и аргиш, потому что это понимаем, короче и.
-

Карзакыс - сыа, кудь нэ, додьясыс этадз,
Карзак - это, как же, нарты (поставлены) таким образом,
-

кудз сыа, ко-, копыто манера, этадз полукрестэн.
как это, в виде копыта, так полукрестом.
-

Додьясыс этадз, но, бӧрен, кудз сыа?
Нарты так (поставлены), ну, задом, как это?
-

Быд додь бӧре додь этадз синнас мыйке.
К каждой нарте сзади (ставится) носом другая нарта.
-

Сідз этадз и этадз мыйке.
Так и этак (ставится).
-

И сэтче сэсся этадз, ӧӧ, гезъен этадз суутасны и быксэ сэтче пыртасны
И туда таким образом, ээ, встают так с веревкой и быка туда загоняют
-

и сэтэн домалэны и сідз лямкаалэны.
и там привязывают и так запрягают.
-

И сіен вӧрзялэны.
И на них каслают.
-

Карзак.
Карзак.
-

А аргышыс -
А аргиш -
-

Быд додь бӧрын, например, гожемнас нёль быкен,
После каждой нарты, например, летом по четыре быка,
-

тӧӧнас - кык быкен, но и сідз.
зимой - по два быка, ну и так.
-

Бӧрас.
Сзади.
-

Бӧрас, да. Гожемнас сыа нёль.
Сзади, да. Летом это четыре.
-

Тӧӧнас кык бык бӧрас, и сэсся
Зимой сзади два быка, и затем
-

но и сыа мӧд доддьыс сэтче быкъясас лямкаасе.
ну и эта вторая нарта туда привязывается к быкам.
-

Лям-, сыа лямкаясэн, сэсся сы бӧрын бара, и сідз медча унаыс, навернэ, квайт додь.
Это (делается специальными) лямками, затем после нее еще, и так самое большое (количество), наверное, шесть нарт.
-

Сідз.
Так.
-

Но,
Ну,
-

разнэя но.
по-разному.
-

Кудз колэ муннысэ.
Как надо ехать.
-

Да, медланнэ сэтэн вӧліс, кудз сыа, кос, рос.
Да, чтобы там было, как это, сухо, хворост.
-

И роскыс, медум ломтысьны.
И хворост, чтобы топить печку.
-

Медум из чискы.
Чтобы не тлело.
-

Лэдзасены быкъяссэ, сэсся, ӧӧ,
Распрягают быков, затем, ээ,
-

пӧрччалэны додьяссэ, сэсся латаяссэ пукталэны, пачсэ, сэсся
разворачивают нарты, затем кладут латы, печку, затем
-

ыыяссэ, сэсся суутэдэны трубасэ пачыслысь.
шесты, затем ставят трубу печки.
-

Сэсся пӧдничеяссэ кыпедалэны.
Затем поднимают подниче.
-

Пӧдниче, пӧдниче - сыа мыен веттены.
Пӧдниче, пӧдниче - это чем покрывают.
-

Пӧдниче, вот сіес кыпедалэныс.
Пӧдниче, вот его поднимают.
-

Но.
Да.
-

Вольпась.
Постель.
-

Лескыс доддьын, а йӧзыс ветлэны дадден.
Имущество на санях (додь), а люди ездят на нартах (дадь).
-

Вот сэтшем,
Вот такой,
-

эстшем бӧлк, кытэн челядьяссэ,
такой болк, где детей (держат),
-

а эта мужик дадюулыс, мыен пастухалэныс да сыэн,
а это мужская нарта, на чем ездят пастухи и поэтому,
-

Вот,
Вот,
-

выйымесь бара эстшем, но, балок манера, но абу же зэй дзоля, но, балокъяс, сэтэн, например, арнас да пастухалэны
есть еще такие, ну, вроде балка, ну не очень маленькие, ну, балки, там, например, осенью живут пастухи
-

мужикъясыс сіен, медум куим суткиэн да мый да.
мужики им (пользуются), чтобы по трое суток да что ездить.
-

Но эні, навернэ, оз.
Ну сейчас, наверное, нет.
-

Прӧстэ эні, например, спальнике пукседасны и пытшкас, но, мыйке.
Сейчас просто, например, в спальник посадят и вовнутрь, ну, туда.
-

Потанъяс?
Люльки?
-

Яран потанъяс выйымесь.
Ненецкие люльки есть.
-

Сыа кудз нэ?
Она как же?
-

Сыа, навернэ, этідз, кудз нэ сыа, абу ыыяс, а…
Она, наверное, так, как же это, не шесты, а…
-

Да.
Да.
-

Сыа, навернэ, Зинаида Павловна дорын выйым сэтшемыс. Навернэ, точнэ ог тӧд, но сэтэн.
Она, наверное, у Зинаиды Павловны есть такая. Наверное, точно не знаю, но там.
-

Вот.
Вот.
-

Кор кудз.
Когда как.
-

Да, вермасны ӧтик вой узьны и мӧдасылас уже миме вӧрзьыны, вермасны, например, дас лун, вит лун, но кудзке сідз.
Да, могут переночевать (букв. спать) одну ночь и назавтра уже сразу каслать, а могут, например, десять дней, пять дней, ну когда как.
-

Пример.
Примерно.
-

Но, в первую очередь, навернэ, ортсасям да аргыш нуэдам.
Ну, в первую очередь, наверное, помогаем и аргиш ведем.
-

Ну сэсся свободнэй времяэ ми вермам, например, папнумкед кӧрас ветлыны.
Ну, затем в свободное время мы можем, например, с отцом в тундру сходить.
-

Пастухооны, кор кудз, если, например, но, оз зэй коо ортсасьны родительяслы, но мамыслы.
Работать пастухами, когда как, если, например, ну, не очень сильно надо помогать родителям, ну, матери.
-

Вот сідз.
Вот так.
-

Да, мырпом, лӧз вотыс.
Да, морошку, голубику (=или чернику).
-

Мм, животнэйяскед?
Мм, с животными?
-

Ручсэ, но, этадз, но, иг аддзыл близкея, но сыа
Лису, ну, так, близко не видела, но ее
-

ылысянь аддзылі, мый воедэны да мый, кӧчсэ тоже.
издалека видела, что бегут да что, зайца тоже.
-

(…)
(…)
-

Да, тія дзодзегъяссэ.
Да, этих гусей.
-

Тія мый, абу енот а?
Это что, не енот, а?
-

Гожемнас айыскед ветліс, но сідзже папыскед пастухалэ да.
Летом с отцом ходил, ну также с отцом работает пастухом.
-

Да, но ачыс рос кералэ.
Да, ну, сам хворост рубит.
-

То рос кералэ, то, но, ва пыртлэ дзоля ведраясэн, оз же зэй ыджыдъясэн.
То хворост рубит, то, ну, воду носит маленькими ведрами, не очень большими же.
-

Да, телевизоръяс, там, видео, дивидияс.
Да, телевизоры, там, видео, дивиди.
-

Но сіес ставсэ нуэны.
Но это всё везут.
-

Мукедыслэн даже тарелка петкедэма.
У некоторых даже тарелка установлена (букв. вынесена).
-

Но а са…
Ну а это…
-

Абу.
Нет.
-

Эні код сэн ыбсаяс выйымесь, налэн тоже выйымесь.
Сейчас там кто сизябские есть, у них тоже есть.
-

Стиральнэй машинка.
Стиральная машинка.
-

Но сыа но мыля сідз удобнэджык, мыля став мужикыс, например, мыссясны.
Ну это потому что так удобнее, когда все мужики, например, помоются.
-

(…)
(…)
-

Да.
Да.
-

Да.
Да.
-

Стулъяс петкедалэны.
Стулья выносят.
-

Хаха.
Хаха.
-

Мукедыслэн, навернэ, миянлэн абу сідз.
Может, у других, у нас не так.
-

Миянлэн, но, родительяс, но, токо ветлалэны, но сідз.
У нас, ну, родители, ну, только выезжают, но так.
-

Но женскей мыйке, мамъяс.
Ну женская половина, матери.
-

Рытъяснас,
Вечерами,
-

например, позе пуктыны телевизор видзедыгмоз вурсян, да?
например, можно поставить телевизор и шить, смотря его, да?
-

Но, ортсасян или, например,
Ну. помогаешь или, например,
-

кудз сыа? Блин кисьтан или, короче, сідз.
как это? Блины печешь или, короче, так.
-

Да, например, сэтэн мамъяснум асьныс пӧжалэны няньсэ.
Да, например, там наши мамы сами пекут хлеб
-

Нянь.
Хлеб.
-

Пач вылас, сэтшем фор-, форма.
На печке, в такой форме.
-

(…)
(…)
-

Ас пӧжалэм нянь.
Испеченный самим хлеб.
-

Сідз.
Так.
-

Да, сыа,
Да, это,
-

сыа яйсэ, только кулян кӧрсэ, и вирнас сорлалэмен сёян.
это мясо, когда только снимешь шкуру с оленя (после забоя), и вперемежку с кровью кушаешь.
-

Айбарч. Арбач.
Айбарч. Арбач.
-

Хайнаыс - сыа жаритэны пач вылас.
Хайна - ее жарят на печке.
-

Да.
Да.
-

Абу, прӧстэ пач вылас.
Нет, просто на печке.
-

Кутшем нэ ещё выйым?
Какая еще есть?
-

Но мукӧддырйи земляникасэ ӧктэны и земляниканас сіес зава-, чайсэ заваритэны и сідз.
Но иногда собирают землянику и чай заваривают вместе с земляникой и так.
-

А, например, ыджыд ке юыс, сіес вуджедченыс пыжъясэн да мый, кык додден.
А, например, если река большая, тогда переплавляются на лодках да что, по две нарты.
-

Сідз вуджедчены.
Так переплавляются.
-

А модорни ке сыа, но, тӧӧнас прӧстэ йи выытіыс мунэны и всё.
А если наоборот, ну, зимой просто по льду идут и всё.
-

Да.
Да.
-

Йӧзыс.
Люди.
-

сёяныс мыйкекар, кӧтась да мый,
еда не промокла да что,
-

Да.
Да.
-

Сыа, навернэ, только рыбачитнысэ, мыля сіес вед додь улас он вермы сюйны.
Она, наверное, только для того, чтобы рыбачить, потому что ее ведь не можешь под нарты засунуть.
-

Ты - висьталэ.
Озеро - говорит.
-

Ты, но, кытэн черисэ кыены.
Озеро, ну, где рыбу ловят.
-

Ми ог кые, мужикъяс си-, мыйкарены.
Мы не ловим, мужики ловят.
-

Да.
Да.
-

Да, например, Илля лун вылас ыстэны.
Да, например, на Ильин день высылают.
-

Ком, щука,
Хариус, щука,
-

чир мукеддыръясь ещё сюрлэ.
иногда еще нельма попадается.
-

Да, сіе.
Да, она.
-

Камбала на корке сюрліс.
Когда-то еще камбала попадалась.
-

Да.
Да.
-

Да.
Да.
-

Шу, плоскей (?). Миянлэн - Ксюшалэн да менам - вӧліны сэтшемъяс.
Плоская (?). У нас - у Ксюши и у меня - были такие.
-

Но чойяснум босьтісны.
Но наши сестры взяли.
-

Но, плоскей, плоскей.
Ну, плоская, плоская.
-

Да.
Да.
-

Да, Алексеевна.
Да, Алексеевна.
-

Но.
Да.
-

Владислав Семёнович.
Владислав Семёнович.
-

Терентьев Владислав Семёнович.
Терентьев Владислав Семёнович.
-

Семён, Семёнович.
Семён, Семёнович.
-

Митрофановна.
Митрофановна.
-

Но, сідзсэ ке выйым же триыс, но четвертяс абу.
Ну так-то тройки тоже есть, но в четверти нет.
-

Да.
Да.
-

Хорошо.
Хорошо.
-