Василий Николаевич Вокуев

Видза оланныд!
Здравствуйте!
-

Василий Николаевич, Ті эстэн рӧбитанныд колледжас и велэданныд челядес кӧр видзны?
Василий Николаевич, Вы работаете здесь в колледже и учите детей оленеводству?
-

Висьталэ, пӧжалуйста, ас йыысьыныд:
Расскажите, пожалуйста, о себе:
-

кор Ті, кытэн рӧдитчинныд, код вӧліны ай-мамныд,
когда и где Вы родились, кем были Ваши родители,
-

мыен Ті занимайтчинныд.
чем Вы занимались.
-

Аха.
Ага.
-

Тундраас?
В тундру?
-

А Ті рӧдитчинныд ин тундраын?
А Вы родились не в тундре?
-

Эстэн, да?
Здесь, да?
-

И тундраас Ті быдминныд?
И Вы выросли в тундре?
-

И дыр-эм Ті тундраас олінныд ай-мамныдкед?
И как долго Вы жили с родителями в тундре?
-

Аха.
Ага.
-

А школаас вӧлі интернат?
А в школе был интернат?
-

Интернатын олінныд, да?
Вы жили в интернате, да?
-

А кымын чой-вок Тіян вӧлі?
А сколько братьев и сестер у Вас было?
-

То есть ті куимен?
То есть вас трое?
-

Аха.
Ага.
-

А айныд немсэ рӧбитіс тундраас, кӧр видзис?
А Ваш отец всю жизнь работал в тундре, был оленеводом?
-

Мамныд сыкед же вӧлі?
И мама тоже с ним была?
-

Вот,
Вот,
-

а сэсся Ті интернатас локтінныд
а затем Вы приехали в интернат
-

и велэдчинныд интернатын?
и учились в интернате?
-

Кымын классэдз?
До какого класса?
-

Аха, кӧкъямыс.
Ага, восемь.
-

Эт-, татэн же?
Тоже здесь?
-

Аха, и мые велэдчинныд?
Ага, и на кого учились?
-

Бара же кӧр видзны?
Опять же на оленевода?
-

Аха, а сэсся сы бӧрын мунінныд айныд доре или?
Ага, а затем после этого поехали к отцу или?
-

Тундра?
В тундру?
-

Уже велэдысен?
Уже учителем?
-

А мыля Ті решитінныд лоны мастерен, велэдны челядьсэ?
А почему Вы решили стать мастером, учить детей?
-

Аха.
Ага.
-

Сьӧкыд мм?
Тяжелая?
-

А мастернас кокниджык али мый?
А мастером легче что ли?
-

Кызь вит во нин рӧбитанныд мастерен?
Уже двадцать пять лет работаете мастером?
-

И велэданныд челядьсэ кӧр видзны?
И учите детей оленеводству?
-

Аха.
Ага.
-

И кымын во тае училищеыслы?
И сколько лет этому училищу?
-

Колледжыслы?
Колледжу?
-

Нелямын во нин.
Уже сорок лет.
-

И быд во челядьыс локтэны и локтэны?
И каждый год дети приходят и приходят?
-

Аха.
Ага.
-

И кытысь татче локтэны челядьыс велэдчыны?
И откуда дети приходят учиться сюда?
-

И кымын во татэн велэдчены челядьыс?
И сколько лет здесь учатся дети?
-

Аха.
Ага.
-

И сэсся ная петэны и мунэны рӧбитны тундраа?
И затем они выпускаются и едут работать в тундру?
-

Аха.
Ага.
-

И кодъясэс ті гӧтэвитанныд?
И кого вы готовите?
-

Ыхы.
Ага.
-

Аха, сэні тоже правояс колэны?
Ага, там тоже права нужны?
-

И интереснэ, тіян унджыкыс зон али ныы велэдчены эстэн?
И интересно, у вас здесь больше мальчиков или девочек учится?
-

И ныыяс тоже велэдэны?
И девочки тоже учат?
-

Аха.
Ага.
-

Аха.
Ага.
-

То есть ная чумработницаан колэ?
То есть они должны быть чумработницами?
-

Велэдчены вурны кыс?
Учатся шить из камыса?
-

И сэсся кыче ная мунэны, кыссэ велэдченыс, вот мыйке
И затем куда они идут, которые учатся из камыса, вот
-

кор вуреныс кыссьыс мыйке?
когда учатся шить что-то из камыса?
-

Татэн выйым цех кутшемке?
Здесь есть какой-то цех?
-

Мастерскей?
Мастерская?
-

И висьталэ, пӧжалуйста, ӧӧ, челядьыс
И скажите, пожалуйста, дети
-

мӧдэны велэдчынысэ?
хотят учиться?
-

Бура велэдчены?
Хорошо учатся?
-

Ой кутшем бура сдайтэмаась.
Ой как хорошо сдали.
-

Унджыкыс.
Большинство.
-

Да?
Да?
-

Дваыс вобше абу.
Двоек вообще нет.
-

Триыс только чуть-чуть нек-, мыйке.
Троек только чуть-чуть, несколько.
-

Дас кык морт.
Двенадцать человек.
-

Ставыс зон?
Все мальчики?
-

И тае зонъяссьыс, ӧӧ,
И эти мальчики, ээ,
-

но разнэй национальностя, да?
разных национальностей, да?
-

Кодъяс?
Кто?
-

Аха, карел?
Ага, карел?
-

Аха.
Ага.
-

Аха.
Ага.
-

Аха. Тіян интернационал.
Ага. У вас интернационал.
-

А вот саамиыс и комиясыс
А вот саами и коми
-

ас кыынас сёрнитэны, оз?
говорят на своём языке или нет?
-

А сёрнитэны только рочен, да?
А говорят только по-русски, да?
-

И Ті накед, кӧнечнэ же, рочен сёрнитанныд?
И Вы с ними, конечно же, говорите по-русски?
-

Ахаха.
Ахаха.
-

А мыйке, вот интереснэ.
А вот интересно.
-

Тіян выйым, кор ная поступайтэны, конкурс?
У вас есть конкурс во время поступления?
-

Ная велэдчены бюджетнэя, да?
Они учатся на бюджетных местах, да?
-

Стипендия?
Стипендия (есть)?
-

Ыхы.
Ага.
-

А Ті кутшем предметъяс велэданныд?
А Вы какие предметы преподаете?
-

Аха.
Ага.
-

А мый каре мастерыс?
А что делает мастер?
-

Аха. База вылас сыа техникасэ ремонтируйтэны?
Ага. На базе ремонтируют технику?
-

Ыхы.
Ага.
-

Ааа. Сыа тіян асланыд училищеыслэн, колледжыслэн база выйым?
Аа. Это у вашего училища, колледжа есть база?
-

Аха, и сіес колэ ӧни прӧстэ ремонтируйтны?
Ага, и ее сейчас надо просто отремонтировать?
-

Тая кыдзи практика?
Это как практика?
-

Ооо, зэв бур.
Оо, очень хорошо.
-

То есть Ті велэданныд сэтшемторъяс,
То есть Вы обучаете таким вещам,
-

кодъяс,кодъяс обязательнэ коомасны олэмас?
которые обязательно пригодятся в жизни?
-

Но быд олэмас зонъясыслы?
Ну в жизни каждого парня?
-

И
И
-

ная сэсся этот,
они, это,
-

кыызысены тіянысь?
слушаются Вас?
-

Кыызэныс?
Слушаются?
-

Дисциплинаыс выйым?
Дисциплина есть?
-

Висьталэ, пӧжалуйста, Ті кутшем мастер?
Скажите, пожалуйста, Вы какой мастер?
-

Стрӧг?
Строгий?
-

А кутшем?
А какой?
-

Но Тіянэс любитэны?
Но Вас любят?
-

Тая зэв бур.
Это очень хорошо.
-

Ті сэтшем уна во нин рӧбитанныд и нӧшта мӧданныд рӧбитны?
Вы уже столько много лет работаете и хотите ли еще работать?
-

Ӧӧ,
Ээ,
-

и ещё ӧтик юалэ-, вопрос.
и еще один вопрос.
-

Ӧӧ, висьталэ, пӧжалуйста, вот тае
Ээ, скажите, пожалуйста, вот эта
-

кӧр видзем кузяыс специальностьыс,
специальность по оленеводству
-

кыдзи Ті думайтанныд, колэ?
нужна, как Вы думаете?
-

То есть абу сэтшем, мый велэдчисны, и сэсся никытче устроитчыны рӧбета вылас?
То есть нет такого, что отучились, а потом некуда устроиться на работу?
-

Ставыс рӧбитэны?
Все работают?
-

Тае зэй бур.
Это очень хорошо.
-

А кӧр видземыс вот татэн Ловозероас паськалэ или
А оленеводство вот здесь в Ловозере развивается или
-

дзоляме?
сокращается?
-

Медланнэ Тіян ставыс вӧлі
Пусть у Вас всё будет
-

водзе зэй бур,
в дальнейшем очень хорошо,
-

медланнэ бур челядь вӧлі, велэдчысьяс.
пусть будут хорошие дети, учащиеся.
-

И сідзже водзе любитісны Тіянтэ.
И также Вас любили.
-

Спасибо зэй ыджыд.
Огромное спасибо.
-